u) Право на приобретение гражданства (пункт 3 статьи 24 Пакта)	(ur) Right to acquire a nationality (Covenant, art. 24, para.
Только граждане имеют право на приобретение огнестрельного оружия в целях самообороны.	Only citizens have the right to acquire firearms for purposes of self defence.
Комитет напомнил, что положение этого пункта защищает право каждого ребенка на приобретение гражданства.	The Committee recalled that this provision protected the right of every child to acquire a nationality.
Конституция гарантирует право на справедливое приобретение, владение, обладание и наследование движимого и недвижимого имущества.	Constitution guarantees the right to fair acquisition, possession, ownership and inheritance of movable and immovable property.
типы ПЭУ взносы пользователей, приобретение земель, право пользования землей и т.п.	Usually no valuation of ecosystem services is performed.
заявок на приобретение	Number of requisitions for non expendable
Расходы на приобретение.	Acquisition costs.
В центре рекомендаций Конференции должны стоять право на развитие и достойную жизнь и право на приобретение технологий и средства борьбы с детскими и эндемическими заболеваниями.	The recommendations of the Conference should focus on the right to development and a (Mr. Mohamed, Sudan) life in dignity and the right to acquire technology and the means to combat children apos s and endemic diseases.
Но непостижимо то, что международное сообщество в этих обстоятельствах продолжает отрицать их право на приобретение средств для самозащиты.	community in these circumstances to continue to deny them the right to acquire the means with which to protect themselves is incomprehensible.
Их социальные пенсии составляют 90 процентов пенсий граждан, ограничены права на получение и приобретение жилья, право на самооборону и т.д.	Their social pensions are equivalent to 90 per cent of the pensions of citizens, and their rights to obtain and acquire housing, their right to self defence, as well as other rights, have been restricted.
2. Дети инвалиды регистрируются сразу же после рождения и с момента рождения имеют право на имя и на приобретение гражданства, а также, в наиболее возможной степени, право знать своих родителей и право на их заботу.	2. Children with disabilities shall be registered immediately after birth and shall have the right from birth to a name, the right to acquire a nationality and, as far as possible, the right to know and be cared for by their parents.
Дополнительные расходы на приобретение медикаментов	Additional expenses for acquirement of medicines and raw
Приобретение?	In buying one?
Ассигнований на приобретение оборудования не предусмотрено.	There are no provisions for acquisition of equipment.
материальная помощь на приобретение школьных принадлежностей	Financial assistance with the purchase of school utensils.
45. Предусматриваются ассигнования на приобретение прочих	Provision is made for miscellaneous other supplies.
предусматриваются. Ассигнования выделяются на приобретение необходимой	No provision is made for this purpose during this period.
Предусматриваются ассигнования на приобретение следующих генераторов	Provision is made for the acquisition of generators as follows
Приобретение автотранс	Acquisition of vehicles
Приобретение оборудования	Acquisition of communications equipment
Приобретение продовольствия	Procurement of food
Приобретение муки	Japan Flour purchase
Государство также выделяет средства на приобретение учебников.	The state also provides funding for textbooks.
85. Ассигнования выделены на приобретение медицинского оборудования.	Provision is made for the acquisition of medical equipment. (g) Generators
99. Ассигнования выделяются на приобретение санитарно гигиенических	Provision is made for sanitation and cleaning materials.
113. Ассигнования выделены на приобретение оборудования для	Provision is made for the acquisition of mine marking equipment, essentially Magellan GPS receivers, purchased in May.
44. Предусматриваются ассигнования на приобретение канцелярских принадлежностей.	Provision is made for office supplies.
76. Выделяются средства на приобретение следующих предметов	Allowance is made for the acquisition of the following items
96. Ассигнования выделяются на приобретение следующей оргтехники	Provision is made for office equipment as follows
Поощрение равных прав женщин на владение собственностью, включая право заключать юридические договоры на владение собственностью, наследование и приобретение недвижимости, будет способствовать улучшению условий жизни женщин.	Promoting equal rights of women to secure tenure, including the right to hold legal contracts of tenure, inheritance and other acquisition of real estate, would contribute to improving the lives of women.
В этом случае каждый из родителей, или оба супруга, имеют право на приобретение имущества для семьи даже без согласия другого члена семейной пары.	In this case, each parent both spouses have the right to acquire, exactly without the consent of the other, good for the couple.
Например, в Соединенном Королевстве доклады комитетов компаний по вознаграждению должны содержать сведения обо всех элементах вознаграждения каждого директора, включая право на приобретение акций.	In the United Kingdom, for example, the report of the company's remuneration committee must identify each director and specify his or her total compensation package, including share options.
Право на питание и право на жизнь	The right to food and the right to life
Приобретение нигерского гражданства	7.3 Acquisition of nationality of the Niger
С. Приобретение гражданства	Acquisition of nationality
Приобретение конторского оборудования	Acquisition of office equipment
а) Приобретение оборудования	Acquisition of equipment
а) Приобретение оборудования	(a) Acquisition of equipment
Приобретение транспортных средств	Purchase of vehicles
Приобретение автотранспортных средств	Purchase of vehicles
Приобретение автотранспортных средств	Acquisition of vehicles
Приобретение аппаратуры связи	Acquisition of communications equipment
Приобретение конторской мебели	Acquisition of office furniture and miscellaneous equipment
1.2.3 Приобретение услуг	1.2.3 PURCHASED SERVICES .
а) Приобретение оборудования	(a) Acquisition of equipment .

Display this page in English