Перевод "превращать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

превращать - перевод :

ключевые слова : Turning Gold Turn Making

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Зачем превращать трагедию в чествование?	Why do you have to turn grief into praise?
Магия это искусство превращать суеверие в деньги.	Magic is the art of changing superstition into money.
Да, фактически,создавать волну и ее превращать в массовую сетевую волну.	All three stories happened in the context of an anti police campaign, which began with the case of Major Evsyukov .
Две молекулы PrPSc после этого расходятся и продолжают превращать другие PrPC в PrPSc.	The two PrPSc molecules then come apart and can go on to convert more PrPC.
Зачем же тогда Китаю потребовалось превращать создание финансовых центров мирового масштаба в важнейшую национальную задачу?	Why, then, should China make developing global financial centers a vital national goal?
Отходы от лесного хозяйства, сельскохозяйственной, агропромышленной отрасли можно было бы собирать и превращать в энергоносители.	Residue from forest, agricultural, and agro industrial activities could be collected and converted.
Мы не должны превращать Национальную ассамблею в большой джекпот, где всенародное голосование приравнивается к казино.	We should not make the Assembly of the Republic a big jackpot, where the popular vote is seen as a lottery house.
Другие видят в Серати идола, легенду, чьи песни нельзя марать и тем более превращать в насмешку.	And others because they see Cerati as an idol, a legend, whose lyrics can't be tarnished, or worse, be an object of ridicule.
Лишь один гектар тропических торфяников может высвободить 6.000 тонн углекислого газа, пока его будут превращать в плантацию.	A single hectare of peatland rainforest can release 6,000 metric tons of planet warming carbon dioxide when it s converted into a plantation.
Он бичует и Миттерана, и Ширака за их общий талант побеждать на выборах и превращать Францию в проигравшего .	He castigates both Mitterrand and Chirac for their common talent to win elections and turn France into a loser.
Но ответственность государства за воплощение в жизнь права на воду не должно превращать его в единственный орган, принимающий решения.	But the acknowledged responsibility of states in implementing the right to water cannot turn them into the sole paying authority.
Именно полная неспособность Мейджора действовать в непредвиденных обстоятельствах и его умение превращать политические неудачи в крупные кризисы вызывали у публики презрение.	It was Major's complete inability to deal with the unexpected, his capacity to turn small political setbacks into major crises, which incited public contempt for his government.
iRevolt Одно дело ликовать из за свержения диктатора но превращать смерть в вечеринку с надругательством над мертвым телом это совершенно другое.	iRevolt It's one thing to feel elated at the ousting, removal, etc. of a dictator turning death into a corpse whoring party is another.
Более того, блог говорит чтобы отпраздновать годовщину, Саакашвили начал превращать военное поражение в личную политическую победу и осветил ночное небо столицы Грузии Тбилиси фейерверками.	Indeed, the blog says, Saakashvili has started to turn military defeat into personal political victory with fireworks lighting up the night sky in Tbilisi, the Georgian capital, to mark the anniversary.
Призыв к национальной идентичности нельзя превращать в коллективную дымовую завесу, за которой включение в общество становится бесплотной мечтой, сосуществующей с коммунитарианизмом, который в настоящее время начинает возрождаться.	The appeal of national identity must not be turned into a collective smokescreen behind which inclusion becomes a disembodied dream coexisting with the communitarianism that is now emerging from its failure.
То, как общество обращается со своим этническим и религиозным многообразием, может многое рассказать нам о его способности договариваться при разногласиях и превращать плюрализм из обязательства в актив.	How a society handles ethnic and religious diversity can tell us a great deal about its capacity to negotiate disagreements and transform pluralism from a liability into an asset.
Однако, если они будут поддерживать большой дефицит бюджета и продолжать превращать его в деньги, то в определенный момент после того, как сегодняшние дефляционные силы смягчатся рынок облигаций взбунтуется.	But if they maintain large budget deficits and continue to monetize them, at some point after the current deflationary forces become more subdued bond markets will revolt.
Вместо того, чтобы настаивать на повторении собственных ошибок, миру нужно взять на вооружение новые подходы, предполагающие лечение болезни под названием употребление наркотиков , вместо того, чтобы превращать её в преступление.	Instead of insisting on replicating our failures, the world needs to adopt new approaches that treat the disease of drug use, instead of criminalizing it.
PrPSc Инфекционная изоформа PrP PrPSc способна превращать нормальный белок PrPC в инфекционную изоформу, изменяя его конформацию (то есть третичную структуру) это, в свою очередь, изменяет взаимодействия PrP с другими белками.	PrPSc The infectious isoform of PrP, known as PrPSc, is able to convert normal PrPC proteins into the infectious isoform by changing their conformation, or shape this, in turn, alters the way the proteins interconnect.
и нужна определённая смелость, чтобы погрузиться в эту примитивную, страшную часть нас самих и принимать свои собственные решения, а не превращать жильё в товар, Наоборот, пускай это проистекает из продуктивных источников.	And it takes a little bit of nerve to dive into those primal, terrifying parts of ourselves and make our own decisions and not make our housing a commodity, but make it something that bubbles up from seminal sources.
Призыв к quot национальной идентичности quot нельзя превращать в коллективную дымовую завесу, за которой quot включение quot в общество становится бесплотной мечтой, сосуществующей с коммунитарианизмом, который в настоящее время начинает возрождаться.	The appeal of national identity must not be turned into a collective smokescreen behind which inclusion becomes a disembodied dream coexisting with the communitarianism that is now emerging from its failure.
В странах, которые берут кредиты в своей собственной валюте и могут превращать государственный долг в деньги, кризис государственного долга маловероятен, но превращение налогово бюджетного дефицита в деньги может, в итоге, привести к высокой инфляции.	In countries that borrow in their own currency and can monetize the public debt, a sovereign debt crisis is unlikely, but monetization of fiscal deficits can eventually lead to high inflation.
Арифметика просто ужасная. Если Греция планирует начать выплачивать только проценты по своим долгам а не превращать их в новые займы к 2011 году правительству понадобилось бы исполнить бюджет с профицитом (т.е. исключая выплаты процентов) около 10 ВВП.	The arithmetic is simply horrible.

Display this page in English