Перевод "преданные служащие" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

преданные служащие - перевод :

ключевые слова : Loyal Dedicated Devoted Fans Faithful Employees Servants Officials Clerks Heroic

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Собаки преданные.	Dogs are faithful.
Они частично занятые служащие.	They're part time employees.
На совещании служащие обменялись мнениями.	The staff exchanged opinions in the meeting.
Все служащие магазина были приятными людьми.	All of the shop's staff were pleasant people.
Перефразируя знаменитое высказывание Толстого, люди, преданные своей стране, преданны одинаково.	To paraphrase a famous line from Tolstoy, those loyal to their country are faithful in the same way.
Преданные люди подчиняются словам Бога, даже если они не имеют смысла .	Surrendered people obey God's words, even if it doesn't make sense.
В политике экономического развития преобладали активисты, преданные стилю мышления социалистической эпохи.	Development policy used to be dominated by career activists wedded to socialist era thinking.
Тюремные служащие Болгарии провели национальную акцию протеста	Bulgaria's Prison Officers Stage National Protest
Служащие заранее позаботились обо всех наших нуждах.	The attendants anticipated all our needs.
Ко мне подошли служащие, отвечающие за соблюдение закона.	The law enforcement officers came over to me.
Сооружать, в этом суть переживания. Вовлеченные, глубоко поглощенные и целиком преданные непосредственной задаче.	Building is at the heart of the experience hands on, deeply immersed and fully committed to the problem at hand.
Но даже если бы это было так, ракетостроением сейчас занимаются преданные фанаты. Понимаете?	But even if it were, rocket science is being done by dedicated amateurs these days. You know?
Служащие Министерства здравоохранения и соцобеспечения называют это обычной практикой .	Officials at the HHS call it fairly standard practice.
Многие были лишены определенных полномочий, а их служащие дискредитированы.	Many were stripped of their responsibilities, and the persons involved were discredited.
Писцы и служащие все встали, весело и почтительно кланяясь.	The clerks and attendants all rose and bowed cheerfully and respectfully.
Когда повстанцы не смогли самостоятельно победить силы, преданные Каддафи, вынуждены были вмешаться иностранные державы.	When fighters failed to defeat loyalist forces on their own, outside powers were compelled to intervene.
Служащие госсектора станут основными получателями средств в рамках бюджетных программ.	And public sector workers would become the principal beneficiaries of the country s spending programs.
Служащие госбезопасности совершили умышленное преступление, кто им позволил это сделать?	The public security officers have committed crime on purpose and are they allowed to do that?
Листорезы разводят грибы и приносят листья, служащие для питания грибов.	Leaf cutters care for fungi and carry leaves to feed the fungi.
Эта идея была хорошо воспринята, и государственные служащие оказались в изоляции.	The point sold well and civil servants found themselves isolated.
Но служащие финансовых органов также подвержены предвзятым взглядам и неправильным представлениям.	But the authorities are also human and subject to biased views and misconceptions.
Тем временем, оставшиеся служащие должны работать намного усерднее, часто без увеличения зарплаты.	Meanwhile, those employees left behind must work that much harder, often without increased compensation.
На вопрос о причинах их бездействия, служащие ответили Нас никто не просил .	Asked why they didn't, the staff replied nobody asked us .
Во время посещений служащие тюрьмы задавали Мэннингу вопросы и записывали его ответы.	Officers would ask Manning questions and write down his responses.
В результате такие преданные своему делу профессионалы, как Фола, обнаруживали, что с поставленной ими задачей справиться невозможно.	As a result, dedicated professionals like Fola have found their task insurmountable.
Но если нашу цивилизацию стоит защищать, то почему же самые преданные борцы сражаются в рядах фундаменталистов всех мастей?	But if our civilization is worth defending, why is it that fundamentalists, of whatever stripe, have the most committed fighters on their side?
У неё есть свои преданные избиратели, чаяния которых откликаются в популистских лозунгах Жириновского, и штат верных партийных работников.	It has a committed electorate of its own, whose sentiments are responsive to Zhirinovsky's populist slogans, and a party apparatus staffed by committed workers.
Даже самые преданные сторонники международного правосудия полагают, что у Международного трибунала по бывшей Югославии (МТБЮ) было много недостатков.	Even the most dedicated partisans of international justice concede that the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) has had many shortcomings.
Помните я цитировал раньше эту его строку Преданные люди подчиняются слову Бога, даже если оно не имеет смысла .	Remember I quoted him before with this line Surrendered people obey God's word, even if it doesn't make sense.
Здесь на протяжении веков жили и умирали люди, возможно, преданные забвению историей, но при этом сами творящие её.	Many centuries and people have lived and died there, perhaps oblivious to history, yet making history themselves.
В организациях, которые работают хорошо, служащие идентифицируются со своей работой и своими организациями.	In organizations that function well, employees identify with their work and their organizations.
Государственные чиновники и служащие, которые покончили жизнь самоубийством, официально были названы депрессивными душевнобольными.	Recently, a similar diagnosis, this time depression, has been given to civil servants and government officials who have committed suicide.
Государственные служащие, назначенные ВМРО ДПМНЕ, также напрямую угрожают членам гражданского общества в интернете.	State officials appointed by VMRO DPMNE are also directly threatening civil society members online.
Но нашу надежду поддерживали эти невероятно преданные и смелые добровольцы на этой фотографии трое из них принудительно кормят пингвинов.	But what gave us hope were these incredibly dedicated and brave volunteers three of whom here are force feeding penguins.
Считается, что политики и государственные служащие западных стран, как правило, должны оставаться относительно бедными.	In Western countries, politicians and civil servants are expected to be relatively poor.
Правительственные служащие отказали, так как они считают, что это повлияет на стабильность Fondo Solidario .	Government officials rejected this demand as they consider that it compromises the sustainability of the Fondo Solidario .
Мы, которые должны были унаследовать удовлетворение требований общества, преданные верующие революции Уго Чавеса, вместо этого стали жертвой колоссального исторического обмана.	We who were due to inherit the fulfilment of society s vindications, the faithful believers in Hugo Chavez s revolution, have instead fallen prey to a colossal, historical hoax.
d) к таким предложениям прилагаются служащие обоснованием и поддающиеся проверке статистические данные об объеме работы	(d) Such proposals are accompanied by justifiable and verifiable workload statistics
Политические деятели, государственные служащие и другие участники Копенгагенского саммита, главным образом, забрасывали друг друга числами.	The politicians, civil servants, and other participants at the Copenhagen summit have mainly been bombarding each other with numbers.
Исследование газеты ABC Color показывает, что его открыли служащие гидроэлектростанции Итайпу в качестве собственного бизнеса.	An investigation carried out by the newspaper ABC Color indicates that it originated as the business of a group of Paraguayan officials from the hydroelectric power plant Itaipú.
Мы все знаем, что это так. Вы никогда не увидите собрания, которое добровольно собрали сами служащие.	We all know this to be true, and you would never see a spontaneous meeting called by employees.
В Ровно служащие городской полиции массово ушли в отставку , отказавшись, таким образом, принимать меры против протестующих.	In Rivne, the city policemen have resigned en masse thus refusing to take action against the protesters.
Служащие госбезопасности дважды посетили дом моей семьи и, хвала Богу, что они никого не нашли там.	State security personnel visited our family house twice, and thank God they found no one there.
Вместо этого теперь государственные служащие, похоже, находятся в сговоре с Уолл стрит относительно создания искусственной ауры доходности.	Instead, public servants now appear to be in cahoots with Wall Street to engineer an artificial aura of profitability.
Следовательно, свидетели и жертвы редко обращаются в полицию, а многие полицейские служащие не очень хотят наказывать виновных.	Therefore, witnesses and victims rarely report the practice to police, and many police officers are reluctant to punish perpetrators.

Display this page in English