Перевод "предварительно установленного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
предварительно - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Включить предварительно настроенный XBoard | Start preconfigured XBoard |
| Убедись, что иглу предварительно стерилизовали. | Ensure that the needle has been sterilized beforehand. |
| Предварительно разогрейте духовку до 130 градусов. | Preheat the oven to 130 degrees. |
| Предварительно разогрей духовку до 130 градусов. | Preheat the oven to 130 degrees. |
| Я приехал только предварительно посоветоваться с вами. | I have come only for a preliminary consultation. |
| Хижина была сделана из гофрированного металла, установленного на бетон. | So The hut was made of corrugated metal, set on a concrete pad. |
| Милиционеры выдергивали им ногти, предварительно загнав под них иголки. | They drove needles under their fingernails, and then tore them out. |
| Альянс Герцога и Ливни предварительно назвал себя Сионистским Лагерем . | The Herzog Livni alliance has tentatively named itself the Zionist Camp. |
| Если да, не могли бы вы сказать нам предварительно? | If so, could you give us a preview? |
| Превышение установленного Пактом предела дефицита является скорее правилом, нежели исключением. | Exceeding the SGP s deficit cap is the rule rather than the exception. |
| Взамен ядра предварительно удаленного из яйцеклетки, вводится ядро клетки человека. | An embryo forms, but it will not be implanted in a uterus. Instead, embryonic stem cells will be derived from its inner cell mass. |
| Взамен ядра предварительно удаленного из яйцеклетки, вводится ядро клетки человека. | The nucleus from a human cell is inserted into an egg that had its nucleus removed. |
| В Школе Умелых Ручек нет установленного учебного плана. И нет контрольных. | Tinkering School doesn't follow a set curriculum, and there are no tests. |
| Этот первый этап разоружения Дамаск завершил за день до установленного срока. | This first phase of disarmament Damascus completed the day before the established deadline. |
| Vodacom говорит, что он может изменить цены, не уведомляя предварительно клиентов. | Customers meanwhile poured complaints on service providers upping prices for their data service packages. Mauro Justino Muianga raged |
| В случае если я не смогу прийти, я предварительно позвоню тебе. | In case I can't come, I'll give you a call beforehand. |
| В отличие от других видов теста, её не нужно предварительно отваривать. | The dough is then passed into the laminator to be flattened into sheets. |
| Лихтенштейн присоединился в 1991 году (предварительно, его интересы в ЕАСТ представляла Швейцария). | Liechtenstein joined EFTA in 1991 (previously its interests had been represented by Switzerland). |
| Григорий, однако, настаивал, что предварительно Генрих должен предстать перед советом и покаяться. | Gregory, however, insisted as a necessary preliminary that Henry should appear before a council and do penance. |
| После предварительно раунда следовал полуфинальный раунд, три лучшие команды которого выходили в суперфинал. | The first round was held in September, the second in October, the third in November and the finals in December. |
| В PHP 5 интерфейс codice_17 определяется предварительно, а объекты могут изменяться для управления итерацией. | The Iterator interface is pre defined in PHP 5 and objects can be customized to handle iteration. |
| Но конец установленного режима курсов обмена для индустриальных стран не стал концом управления валют активистами. | But the end of the fixed exchange rate regime for industrial countries did not end activist management of currencies. |
| Гоген спешно покинул Арль, не навестив Ван Гога в больнице, предварительно сообщив о произошедшем Тео. | Van Gogh's first impression was that Gachet was ...sicker than I am, I think, or shall we say just as much. |
| Два предыдущих марсохода программы MER уже пользовались ранним поколением подобного радио, установленного на КА Mars Odyssey. | The two MER spacecraft currently on Mars utilize an earlier generation UHF relay radio providing similar functions through the Mars Odyssey orbiter. |
| Никогда не работай с электропроводкой, предварительно не отключив её. Это плохая идея. Я знаю по опыту. | Never work on electrical wiring without unplugging it it's a bad idea. I know from experience. |
| Неоднократно подавлялись протесты против установленного порядка, а также триумвирата военных, монархии и бюрократии в качестве его якоря. | While growth was so concentrated that popular resentment simmered, communism was kept at bay. Challenges to the established order, with the military monarchy bureaucracy triumvirate as its anchor, were repeatedly put down. |
| Неоднократно подавлялись протесты против установленного порядка, а также триумвирата военных, монархии и бюрократии в качестве его якоря. | Challenges to the established order, with the military monarchy bureaucracy triumvirate as its anchor, were repeatedly put down. |
| Указанные сайты содержат призывы к противоправной деятельности и участию в массовых мероприятиях, проводимых с нарушением установленного порядка. | The said websites contain calls to illegal activity and participation in mass events that are conducted contrary to the established order. |
| Проституция, азартные игры, употребление наркотических веществ, пьянство, нарушение установленного порядка и все другие незаконные действия СТРОГО ЗАПРЕЩЕНЫ. | Prostitution, gambling, the use of narcotic substances, drunkenness, disorder, and all other illegal activities are STRICTLY FORBIDDEN. |
| Предварительно рекомендуя тикагрелор, мы рады иметь возможность увеличить варианты лечения, доступные многим тысячам людей, которые готовы его использовать. | In provisionally recommending ticagrelor we are pleased to be able to increase the treatment options available to the many thousands of people who stand to benefit from it. |
| Премьера фильма в России предварительно была намечена на 28 декабря 2006 года, но затем перенесена на 24 декабря. | The United Kingdom opened the film on December 15, 2006, and was followed shortly thereafter by New Zealand on December 22. |
| И Барак Обама, и Джон Маккейн агитируют за увеличение численности личного состава в Афганистане свыше уровня, уже установленного Бушем. | Both Barack Obama and John McCain advocate increasing troop levels in Afghanistan above the levels that the Bush administration has already pledged. |
| В среднем, мировые цены на нефть не падали ниже установленного Меморандумом минимума в 12,5 долларов со времен 1986 г. | On average, world oil prices have not fallen below the stipulated 12.50 baseline since 1986. |
| Именно поэтому кризис президентских выборов фактически был кризисом конституционного порядка, установленного вооруженными силами, правившими с 1980 по 1983 годы. | This is why the crisis over the presidential election was actually a crisis of the constitutional order installed by the military when it ruled from 1980 1983. |
| 13. постановляет, что указанные выше переходные меры будут осуществляться с использованием равных повышений в течение переходного периода, установленного выше | 13. Decides that transitions as specified above will occur in equal increments over the transition period as designated above |
| 55 39. Укрепление режима, установленного в Договоре о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко) | 55 39. Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) |
| 9. поддерживает осуществление мандата Специального докладчика, установленного Комиссией по правам человека в ее резолюциях 2000 10 и 2001 25 | 9. Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as established by the Commission on Human Rights in its resolutions 2000 10 and 2001 25 |
| 56 30. Укрепление режима, установленного в Договоре о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко) | 56 30. Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) |
| 11. поддерживает осуществление мандата Специального докладчика, установленного Комиссией по правам человека в ее резолюциях 2000 10 и 2002 25 | 11. Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as established by the Commission on Human Rights in its resolutions 2000 10 and 2002 25 |
| 58 31. Укрепление режима, установленного в Договоре о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко) | 58 31. Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) |
| 60 50. Укрепление режима, установленного в Договоре о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко) | 60 50. Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) |
| 62 16. Укрепление режима, установленного в Договоре о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко) | 62 16. Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) |
| Например, при клинических испытаниях генетическое тестирование проводится среди участников, которые уже были предварительно отобраны, что сокращает время их поиска. | For example, genetic testing is being used to pre select participants for clinical trials, cutting recruitment times. |
| (Константы ln 2 и пи могут быть предварительно вычислены до желаемой точности, используя любой из известных быстро сходящихся рядов. | (The constants ln 2 and π can be pre computed to the desired precision using any of several known quickly converging series. |
| Это означает, что за студентами предварительно закрепляются определенные трудовые места, которые становятся постоянными при условии прохождения студентами жесткой программы обучения. | Many employers in the auto, tourism, advanced manufacturing, and shipbuilding industries have taken to pre hiring young people that is, guaranteeing them a job if they complete a rigorous training program. |
Похожие Запросы : установленного законом - установленного образца - ранее установленного - предварительно - нет установленного срока - анкета установленного образца - до установленного срока - мощность установленного двигателя - предварительно запланировано - предварительно принять - предварительно обработанный - предварительно основной - предварительно подтверждено