Перевод "предназначена для цели" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

для - перевод :
For

для - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эта книга предназначена для детей.
This book is meant for children.
Она предназначена для прекращения любой отзывчивости.
It is to stop any resonance.
Музыка предназначена для души, как гимнастика для тела.
Music is to the soul what gymnastics is to the body.
Эта клетка предназначена для защиты от акул?
Is this cage meant to protect against sharks?
Вкладка Качество предназначена для задания качества получаемого изображения.
In the Quality tab you can select various quality levels for the rendered image.
Это хрупкая правовая основа для создания общеевропейского надзорного органа, который несет прямую ответственность за отдельные институты и она явно не была предназначена для этой цели.
That is a thin legal basis for establishing a pan European supervisor with direct responsibility for individual institutions, and it was clearly not intended for that purpose.
Для какой цели?
For what end?
Цели развития для женщин
मह ल ओ क व क स क लक ष य
Данная местность также предназначена для подготовки к Олимпийским Играм 2016 в Рио.
The area is also earmarked for preparations for the 2016 Olympics in Rio.
Эта книга предназначена для студентов, у которых японский не является родным языком.
This book is for students whose native language is not Japanese.
Ежедневная газета на языке майя и на испанском предназначена для всего полуострова Юкатан.
A daily newspaper in Mayan and Spanish, destined for the entire Yucatan Peninsula.
Она предназначена для предоставления глобального обзора существующих потребностей в области безопасного использования химических веществ.
It intends to provide a global overview of existing needs in the area of chemicals management.
Противомалярийная сетка для кровати стоит всего лишь 5 долларов, служит 5 лет и предназначена для защиты двух детей.
Consider, similarly, the death and illness caused by malaria, which can be reduced very sharply through the use of mosquito nets for beds and anti malaria medicines.
Противомалярийная сетка для кровати стоит всего лишь 5 долларов, служит 5 лет и предназначена для защиты двух детей.
An anti malaria bed net costs just 5, lasts five years, and can accommodate two children.
На первый взгляд, эта сделка была предназначена для удовлетворения наиболее важных экономических проблем современной России.
At first glance, this deal was intended to meet contemporary Russia s most important economic challenge.
Для достижения этой цели необходимы действенные инструменты.
To achieve this, viable instruments are needed.
Некоторые отвертки специально намагничиваются для этой цели.
Some screwdrivers are magnetized for this purpose.
Фильм начинается с того, что маленький Макс представлает себе жизнь на Элизиуме, а заботливая монахиня объясняет ему, что его жизнь предназначена для более великой цели. Все это произносится на испанском языке.
The movie opens with younger Max envisioning a life in Elysium while his caring nun explains to him that his life is destined for a greater purpose all this spoken in Spanish.
Эта категория оспаривает еще одно предубеждение о том, что организованная благотворительность предназначена только для очень обеспеченных.
And this challenges yet another assumption, which is that organized philanthropy is only for the very wealthy.
Сильный дождь это нечто вроде стихийного бедствия, поскольку инфраструктура здесь не предназначена для борьбы с водой.
This morning, after a rather romantic thunderstorm, all hell broke loose along with a handful of houses. After blocking out the sirens and the impressive filing of emergency crew workers lining the streets I was able to soak in the damage of this otherwise harmless rain storm.
(Последняя теория предполагает, что жалоба от andrewkasper была предназначена исключительно для привлечения внимания к блогу how_to.)
(This latter theory supposes that andrewkasper's complaint was intended solely to draw attention to how_to's blog.)
В секретном плане этим регионам предназначена роль своего рода экспериментального полигона для отработки модели дальнейших действий
These regions served as the precursors of this secret plan
Знание того, что я живу в стране, где, вполне вероятно, какая то пуля предназначена для меня.
The awareness of living in a country where, in all likelihood, there is a bullet with your name on it.
Для достижения этой цели необходимо выполнить три условия.
To achieve that requires meeting three conditions.
Настало время ставить новые честолюбивые цели для Европы.
Now is the time to set new ambitious goals for Europe.
Будет ли информация использована исключительно для указанной цели?
Will the information be used solely for its original purpose?
Zope использует для этой цели DTML () и ZPT ().
Thus the Zope Toolkit is a base for the Zope frameworks.
...Программа DREAM предназначена для обеспечения качества медицинского обслуживания, диагностики и технологий, а также является высшей структурой здравоохранения.
DREAM has been created to achieve excellence excellence in treatment and diagnostics, in computerization.
Цели
Statement of purpose
Мы обязуемся приложить все усилия для достижения этой цели.
We pledge to spare no effort to advance this aim.
Для достижения этой цели необходимо будет сделать некоторые изменения.
To meet this goal, some changes would be in order.
Т.к. для проведения любой внешней политики необходимы четкие цели.
For any foreign policy needs clear goals.
Бакрадзе сказал журналистам, что игра предназначена для привлечения молодых людей к выборам и диалогу между правительством и гражданами.
Bakradze told journalists that the game aims to interest young people in elections and to encourage communication between the government and citizens.
Дюжина порций предназначена для команды технических сотрудников, которые проводят анализ крови у пациентов с подозрением на лихорадку Эбола.
The dozen meals are meant for the team of technicians that tests the blood of suspected Ebola patients. They visit sick peoples homes and overwhelmed Ebola treatment centers, sticking needles in the veins of physically unpredictable, highly contagious people.
Служба внешней разведки Российской Федерации (СВР России) предназначена для защиты безопасности личности, общества и государства от внешних угроз.
The Foreign Intelligence Service of the Russian Federation ( or SVR RF () is Russia's external intelligence agency, mainly for civilian affairs.
Скорее она предназначена для сведения старых счетов и для того, чтобы сделать Вашингтон арбитром, решающим судьбу и распределяющим ресурсы арабов, в частности нефть.
Rather, it is intended to settle old scores and make Washington the arbiter of Arab destiny and resources, particularly oil.
Иначе говоря, Google Планета Земля предназначена для пользователей с более высокими запросами, в то время как Google Карты больше подходят для обычного использования.
In short, Google Earth is geared towards the power user, while Google Maps is for more casual use.
Цели развития для нового тысячелетия это согласованные цели мирового сообщества, направленные на борьбу с бедностью, голодом и болезнями.
The Millennium Development Goals are the world s agreed goals to cut poverty, hunger, and disease.
В своей стране идея Саркози особенно предназначена для молодежи, издавая патриотический призыв к ценностям работы и дисциплины, контрреволюционной революции.
At home, Sarkozy has aimed his message particularly at the young, issuing a patriotic call to the values of work and discipline, a counter revolutionary revolution.
Формат PE также используется ReactOS, поскольку ReactOS предназначена для того, чтобы быть двоично совместимой с Windows на уровне кода.
Use on other operating systems The PE format is also used by ReactOS, as ReactOS is intended to be binary compatible with Windows.
Они нашли союзника для осуществления этой цели в лице Буша.
They found an ally in that cause in Bush.
Для этого потребуются воображение, чёткое видение цели и прагматичная последовательность.
Imagination, vision, and pragmatic perseverance will be necessary.
Для этой цели можно выделить нейтральную североазиатскую страну, например Корею.
It could be given to the neutral Northeast Asian country, Korea.
Необходимо провести дополнительную работу, чтобы детально разработать цели для России.
More work is needed to develop detailed targets for Russia.
Имеется целая терминология для цели жизни, икигай , как у окинавцев.
They have vocabulary for sense of purpose, ikigai, like the Okinawans.

 

Похожие Запросы : предназначена для - предназначена для - предназначена для - предназначена - предназначена для скорости - предназначена для руководства - предназначена для максимального - предназначена для дополнения - предназначена для привлечения - предназначена для покрытия - изначально предназначена для - предназначена для решения - предназначена для максимального - цели для