Перевод "предоставили" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

предоставили - перевод :
ключевые слова : Provided Granted Presented Provide Giving

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они предоставили ему деньги.
They supplied money to him.
И они предоставили их нам.
And they made them available to us.
Информацию предоставили областные дорожные рабочие.
This information was reported by the region's highway service.
Они не предоставили мне выбора.
They didn't give me a choice.
Спасибо, что предоставили мне выбор.
Thank you for giving me the option.
Мы предоставили им еду и одежду.
We provided food and clothes for them.
Такие объяснения предоставили пресс службе регионального правительства.
These clarifications were provided to the press service of the regional government.
Быстро развивающиеся налоговые доходы предоставили правительству финансовые излишки.
Booming tax receipts have provided the government with a fiscal surplus.
Иностранные государства предоставили Афганистану миллиарды долларов финансовой поддержки.
Foreign countries have provided Afghanistan with billions of dollars in aid.
Нам предоставили привилегию ловли рыбы в этой бухте.
We were granted the privilege of fishing in this bay.
Туземец требовал, чтобы ему предоставили решение суда о выселении.
The indigenous man demanded that a judicial order justifying the eviction be presented.
Так называемые либеральные искусства предоставили навыки, необходимые для этой трансформации.
What was originally called the liberal arts provided the skills necessary for this transformation.
предоставили транзитные данные, и различные разработчики взялись за создание приложений.
that have provided the transit data, and different developers are building applications.
Вот некоторые фотографии, которые предоставили блогеры и пользователи сети Интернет
Here as some of the images captured by bloggers and netizens that tell their own story
Вот вы мне предоставили это выражение вечная мама, скажете вы. Прекрасно.
You gave me that expression the eternal mama, you said. That's wonderful.
Некоторым странам центральные банки предоставили доступ к ликвидности посредством соглашений о свопах.
For a few countries, the main central banks have provided access to liquidity through swap lines.
Так называемые quot либеральные искусства quot предоставили навыки, необходимые для этой трансформации.
What was originally called the liberal arts provided the skills necessary for this transformation.
2. выражает признательность тем государствам членам, которые предоставили стипендии жителям несамоуправляющихся территорий
2. Expresses its appreciation to those Member States that have made scholarships available to the inhabitants of Non Self Governing Territories
Члены Комитета встретились с представителями Генерального секретаря, которые предоставили им дополнительную информацию.
The Committee met with representatives of the Secretary General who provided additional information.
Ни суд, ни прокуратура не предоставили доказательства для поддержки этих абсурдных обвинений.
No evidence has ever been produced by prosecutors or the court to support these absurd charges.
В то же время, китайские власти не предоставили сведений о его местонахождении.
But Chinese authorities have not disclosed his whereabouts.
Они так же предоставили видео, объясняющее то, как именно они проводили это исследование.
They've also provided a video explaining the research behind the looks
Приказ об эвакуации поступил, но бедным не предоставили каких либо средств для его осуществления.
An evacuation was ordered, but no means to do so were provided for the poor.
Пакистан и Египет также предоставили в распоряжение коалиции свои воздушные и военно морские силы.
Pakistan Egypt are also contributing with air naval forces. akhbar Jenan Moussa ( jenanmoussa) March 26, 2015
Увы, поскольку вооруженные силы Младича превосходили их числом и вооружением, голландцы предоставили Сребреницу своей судьбе.
Alas, outnumbered and outgunned by Mladić s forces, the Dutch surrendered Srebrenica to its fate.
Мы не предоставили информацию ни по одному из этих запросов , утверждает Twitter в своём отчёте.
We did not provide information in response to any of those requests, Twitter's report says.
Им предоставили выбор переехать в менее проблемные районы, как описывают государственные СМИ, либо покинуть страну.
They were given the choice to relocate to a less problematic area as the state media described, or to leave the country.
Активисты Миротворца не предоставили конкретных доказательств этих заявлений, также отметив несколько странностей касательно списка журналистов.
The Mirotvorets activists made these allegations without presenting any specific proof, also making several strange observations about the list of reporters.
Ему предоставили визу 5 мая, однако, 28 июля его виза H 1B была отозванна госдепом .
He was granted a nonimmigrant visa on May 5 however, on July 28, his H 1B visa was revoked by the State Department.
Мы не для того предоставили вам 110 страничный приказ, чтобы вы над ним потешались, говорит Кумар.
We didn't provide you with a 110 page order for you to make a mockery of it, says Kumar.
Это рискованно, но мы знали об этом и, следовательно, настояли, чтобы местные комитеты предоставили больше адресов.
There's one risky thing, but we were aware of it and therefore we insisted for local committees to provide more addresses.
В день выборов журналисты на избирательных участках по всей России предоставили множество возможных доказательств заявления Шпилькина.
On Election Day, journalists reporting from voting stations throughout Russia provided plenty of anecdotal confirmation of Shpilkin s thesis.
Другие организации также предоставили палестинцам возможность высказаться и поделиться рассказами о своей жизни в условиях оккупации.
Other organizations also featured Palestinian voices who told their stories under occupation.
Они сказали Нуре Гази, что её муж был приговорён к смерти, но другой информации не предоставили.
They told Noura Ghazi that her husband had been sentenced to death, but offered no further information.
В июле 1993 года 17 исследовательских и 38 архитектурных отделов предоставили кандидатов для выполнения первичных исследований.
By July 1993, 17 structural engineers and 38 architects applied as candidates for the preliminary studies.
Не так давно даже ирландскому языку, на котором только крошечное меньшинство разговаривает дома, предоставили полный официальный статус.
Recently, even Irish, spoken at home by only a tiny minority, was granted full official status.
Данные скандалы предоставили правым возможность coup de grace (нанести смртельный удар) SLD с помощью парламентских следственных комиссий.
The scandals provided the right with an opportunity to deliver a coup de grace to the SLD in the form of parliamentary investigative commissions.
Потому что мы предоставили им так много информации, они просто обязаны очень хорошо понимать как мы перемещаемся,
Because we give them so much information, and they are entitled to really see how it is that we're moving.
В период между вводов функции в начале месяца и 13 марта около 5000 человек предоставили подозрительные данные.
In the time between the feature's publication in the beginning of the month and March 13, around 5,000 people had submitted suspicious data.
События в Белграде предоставили еще один шанс для проведения столь долго откладываемого дебата о главных целях интеграции Европы.
The events in Belgrade have provided another moment for that too long postponed debate on the larger goals of European integration to take place.
Все проводимые до сих пор исследования не предоставили каких либо доказательств какой либо пользы, достигаемой посредством таких воздействий.
There is only one way to really know if any intervention does more good than harm, and that is via randomized controlled trials. The studies undertaken so far provide no evidence of any benefit through intervention.
Все проводимые до сих пор исследования не предоставили каких либо доказательств какой либо пользы, достигаемой посредством таких воздействий.
The studies undertaken so far provide no evidence of any benefit through intervention.
Я полагаю, обсуждение было полезно для нас, и мы предоставили им информацию о том, что произошло , сказал Чуркин.
I believe that the discussion was beneficial for us, and we gave them information about what happened , said Churkin.
В субботу он появился в суде, где заявил, что конечно, невиновен , когда ему предоставили слово, по сообщению канала.
He appeared in court Saturday, where he declared himself not guilty, for sure when asked his plea, reported the network.
Ответчикам предоставили всего пять минут, чтобы обратиться к судье, на вопросы они могли отвечать только да или нет .
Defendants were given only five minutes to address the judge, and could only respond to questions with a yes or no answer.

 

Похожие Запросы : вы предоставили - мы предоставили - Вы предоставили - мы предоставили - мы предоставили - мы предоставили ему - мы предоставили вам - которые вы предоставили