Перевод "предоставить ему" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

предоставить ему - перевод :

ключевые слова : Needs Tell Gave Call Provide Grant Present Evidence Information

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вместо этого, государство должно предоставить ему услуги своей системы социального обеспечения.	Only unreasonable claims may be refused, but the state will bear the burden of proving unreasonableness.
Вместо этого, государство должно предоставить ему услуги своей системы социального обеспечения.	Instead, the welfare state must make its services available to him.
По крайней мере, ему нельзя прощать неспособность его правительства предоставить Бхутто адекватную охрану.	At the very least, he cannot be absolved from his government s failure to provide Bhutto with adequate security.
Необходимо предоставить МВФ четкий мандат, обеспечивающий политическое влияние, чтобы помочь ему в предотвращении повторения таких кризисов.	The IMF should be given a clear mandate that would give it the political clout to help prevent such crises from recurring.
Предоставить право голоса безгласным	Giving a voice to the voiceless
Вы можете предоставить мне скидку?	Can you give me a discount?
Он отказался предоставить им информацию.	He refused to give them the information.
Для человека разборчивого в свидетельствах достаточно предоставить полу правдоподобные аргументы, чтобы те, кто страстно желает ему поверить сделали это.	If one is selective with the evidence, a semi reasonable case can be built for those desperate enough to believe it. Medvedev was in his twenties when the Soviet Union broke up, and thus is less contaminated by a Soviet mentality.
Для человека разборчивого в свидетельствах достаточно предоставить полу правдоподобные аргументы, чтобы те, кто страстно желает ему поверить сделали это.	If one is selective with the evidence, a semi reasonable case can be built for those desperate enough to believe it.
Возможности гораздо легче предоставить, чем волю.	Capacity is much easier to provide than will.
Таким образом, задача Prison Insider предоставить	Prison Insider aims to address three types of needs
Исследование Кэплина, очевидно, не слишком нравилось чиновникам FHA, которые были враждебно к нему настроены и отказались предоставить нужные ему данные.	Caplin s research evidently did not sit well with FHA officials, who were hostile to Caplin and refused to give him the data he wanted.
Ранее Ламб попросил Университет штата Дельты предоставить ему отпуск по болезни, сказав, что у него какие то проблемы со здоровьем.	Lamb had earlier asked Delta State University for a medical leave of absence, saying he had a health issue of some sort.
Это единственный способ предоставить голос развивающимся странам.	This is the only way to give developing countries a voice.
Египтянам необходимо предоставить возможность сделать этот выбор.	Egyptians should be allowed to make that choice.
Подобную помощь мы готовы предоставить и Сербии.	We stand ready to offer assistance to Serbia in the same spirit.
Поднимите руку, и мы постараемся предоставить вам	Raise your hand, and we'll try to get you a microphone.
Я не могу предоставить вам той информации.	I can't give you that information.
Ты можешь предоставить мне какие то детали?	Can you give me any details?
Ты можешь предоставить мне какие то подробности?	Can you give me any details?
Я не могу предоставить вам точных цифр.	I can't give you the exact numbers.
Подобным же образом, срок действия вида на жительство не может быть сокращён только потому, что иммигрант просит предоставить ему социальную помощь.	Nor can the duration of the residence permit be shortened simply because the immigrant claims welfare assistance.
ЕС должен обязаться предоставить, по крайней мере, половину этой суммы а остальное должны предоставить другие члены международного сообщества.	The EU should commit at least half of this, with the balance coming from the rest of the international community.
Кроме того, возможно, им придется предоставить дополнительные ресурсы.	In addition, they may have to provide additional resources.
К сожалению, решение данной проблемы нельзя предоставить рынкам.	Unfortunately, the problem cannot be left to the markets. A bank without a viable business model does not shrink gradually and then disappear.
Только политика и дипломатия могут предоставить долгосрочное решение.	Only politics and diplomacy can offer a lasting solution.
И Буш и Керри могут предоставить эту поддержку.	Bush or Kerry both can deliver the foreign support.
Скажите мне, как? Зал Предоставить гольф кар любому.	What would it be?
Предоставить деньги тогда, когда они необходимы жизненно важно.	Providing money when it is needed is essential.
Но МВФ не в состоянии предоставить такую поддержку.	But the IMF is in no position to provide such support.
Необходимо предоставить лучшую защиту осведомителям, заявил Сэр Эрик.	Greater protection should be given to whistleblowers, Sir Eric says.
МПБОХВ может предоставить базисную краткую информацию о проектах.	IOMC could provide basic project summary information.
Для этого водитель должен предоставить свои контактные данные.	To do this, drivers must provide their contact information.
Юлия не ответила на нашу просьбу предоставить комментарий.	Yulia did not respond to our requests for additional comment.
Я могу предоставить вам кое какую полезную информацию.	I can give you some useful information.
Разработчик сервлета должен предоставить реализацию для этих методов.	The developer of the servlet must provide an implementation for these methods.
Введение монет и банкнот Евро, также как и намечающееся расширение Евросоюза на Восток, должны предоставить ему необходимые стимулы и способствовать большему динамизму его экономики.	The introduction of Euro coins and notes, as well as the looming enlargement of the EU eastward, should provide the needed stimulus, and add to the economic dynamics of the EU.
В Израиле израильское арабо палестинское меньшинство обладает полноправным гражданством, пусть даже многое остаётся сделать для того, чтобы предоставить ему полное социальное и экономическое равноправие.	In Israel, an Israeli Arab Palestinian minority has full citizenship, even if much remains to be done to afford it full social and economic equality.
Надо побудить этот ревизионный комитет предоставить самые четкие рекомендации.	This review panel should be encouraged to make very bold recommendations.
Европейцы должны согласиться предоставить основной контингент для таких сил.	Europeans should agree to supply the bulk of such a force.
Мы не могли поднять зарплаты или предоставить субсидии всем.	We could not afford to raise salaries or provide subsidies for everybody.
Она должна предоставить СФБ правосубъектность, закреплённую в международном договоре.	Currently, the Board has no formal status and only a small, though high quality, permanent staff, hosted by the Bank for International Settlements in Basel.
Я смогла подкупить человека, который смог предоставить мне информацию.	I was able to bribe to someone who was able to fill me in with the information.
Но есть также предложения предоставить беспошлинный доступ для экспорта Пакистана.	But there have also been proposals to grant duty free access to Pakistan s exports.
Но в настоящее время многие арабы предпочитают предоставить США передышку.	But many Arabs nowadays prefer to give the US a break.

Display this page in English