Перевод "предоставление и обмен" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

обмен - перевод : обмен - перевод : предоставление - перевод : пРЕДОСТАВЛЕНИЕ - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Предоставление помощи и поддержки
Provision of assistance and support
Каждому из них удалось привлечь денежные средства в обмен на предоставление компаниям донорам рекламы среди своих последователей.
They each raised money from donors in exchange for giving contributing companies PR among their followers.
Обмен информацией и документацией
Exchange of information and documents
Символический обмен и смерть.
This again is incorrect.
Правительства заставили коммерческие банки принять разумное регулирование в обмен на предоставление государством системы страхования вкладов и выполнения им роли кредитора последней инстанции.
Governments brought commercial banks under prudential regulation in exchange for public provision of deposit insurance and lender of last resort functions.
Предоставление помощи
Granting of assistance
Обмен информацией и подготовка кадров
Information exchange and training
Техническая помощь и обмен информацией
Technical assistance and information exchange
Обмен информацией, консультации и переговоры
Exchange of information, consultation and negotiation
Организация, просмотр и обмен фотографиями
Organize, enjoy, and share your photos
Доступ, управление и обмен документами
Access, manage and share documents
Обмен информацией
Exchange of information
6. Предоставление помощи
6. Granting of assistance
Скачивание и обмен файлами в сети BitTorrent
Download and share files over BitTorrent
Предоставление гражданства государства преемника
Attribution of the nationality of the successor State
Предоставление гражданства государств преемников
Attribution of the nationality of the successor States
е) предоставление информации, вещественных доказательств и оценок экспертов
(e) Providing information, evidentiary items and expert evaluations
Предоставление права оптации государством предшественником и государством преемником
Granting of the right of option by the predecessor and the successor States
Они также могут добиваться остановки расположенного глубоко под землей завода по обогащению в Фордо в обмен на предоставление топливных стержней для иранского исследовательского реактора и замораживание некоторых санкций.
First, during the talks in Baghdad, the P5 1 might seek an early confidence building agreement by which Iran voluntarily ceases enriching the U 235 fissile isotope to 20 content and blends down or ships out its stockpile of such uranium, which is closer to weapons grade. They might also seek a standstill on the deep underground enrichment facility at Fordow, near Qom, in exchange for provision of fuel rods for Iran s research reactor and a freeze on some sanctions.
Естественно, имеет место обмен военными специалистами между Сирией и Ираном, однако этот обмен осуществлялся всегда , пояснил он.
Of course there is an exchange of military experts between Syria and Iran however, this exchange has always been in place , he explained.
Обмен приводит к взаимозависимости.
When China buys US Treasury bills, who depends on whom?
Обмен приводит к взаимозависимости.
Exchange generates interdependence.
i) общий обмен мнениями
(i) General exchange of views
Обмен знаниями и опытом должен быть двусторонним процессом.
Learning needs to go both ways.
i) освобождение военнопленных и призывает ускорить обмен пленными
(i) The release of prisoners of war, and calls for the acceleration of exchanges of prisoners
Аннотация цифрового видео и обмен им по сети
Annotate Digital Video, Exchange on the NEt
Торговый обмен привёл и к активному культурному взаимодействию.
The trade route also led to cultural exchange as well.
Предоставление гражданства государства преемника и лишение гражданства государства предшественника
Attribution of the nationality of the successor State and withdrawal of the nationality of the predecessor State
Для начала Германия вместе с Европейской Комиссией могла бы заставить Францию провести более глубокие реформы в обмен на предоставление дополнительного времени для консолидации бюджетного дефицита.
For starters, Germany, together with the European Commission, can compel France to pursue deeper reforms in exchange for more time to consolidate its deficit.
Предоставление права оптации государствами преемниками
Granting of the right of option by the successor States
Сбор и анализ информации о коррупции и обмен такой информацией
Collection, exchange and analysis of information on corruption
Предоставление гражданам большей власти означает предоставление им возможности принимать решения и знаний, для того, чтобы они могли принять хорошие решения.
Empowering citizens means giving them both the power to decide and the knowledge to decide well.
И наконец, ФСБ России (аналог американского ФБР) может предложить владельцам веб сайтов и приложений отказаться от выполнения требования хранения данных в обмен на предоставление правительству полного доступа к данным в режиме реального времени.
Finally, the Russian Federal Security Service (the equivalent of the American FBI) will offer websites and applications the opportunity to opt out of the data archiving requirement, if they grant the government full, real time access to their data.
e) обмен информацией и опытом, связанным с осуществлением Соглашения
(e) Exchanging information and experience on the implementation of the Agreement
В обмен, мятеж должен прекратиться.
In exchange, the mutiny must end.
Но это подразумевает сложный и обременительный процесс одобрения и предоставление высококачественных гарантий.
But this implies a complex and cumbersome approval process and the provision of high quality collateral.
Вырос культурный обмен, и ожидается, что вскоре Кальдорон посетит Гавану.
Cultural exchanges have increased, and Calderón is expected to visit Havana soon.
Р.Г. И поэтому, фактически, мы совершаем обмен среднего уровня счастья.
RG And so in effect, we trade average happiness.
В широких и эффективных рынках этот обмен ничего не значит.
In broad and efficient markets, that exchange does not mean much.
Преобразование GPS данных и обмен ими с различными модулями GPS
Convert GPS data and exchange it with a GPS unit
А сотрудничество и обмен кадрами способствуют прибыльности бизнеса и повышению уровня жизни.
And collaboration and exchange of people make for profitable businesses and higher standards of living.
Сбор и анализ информации о характере организованной преступности и обмен такой информацией
Collection, exchange and analysis of information on the nature of organized crime
Возьмем в пример обмен разведочными данными.
Intelligence sharing is a case in point.
Обмен сообщениями согласно другим международным конвенциям
Communications exchanged under other international conventions
Обмен происходил в соотношении 10 1.
All are located in Moscow.

 

Похожие Запросы : разработка и предоставление - получение и предоставление - предоставление и использование - предоставление и получение - обучение и обмен - заботливая и обмен - Возврат и обмен - Доля и обмен - обсуждение и обмен - обмен и сотрудничество - обмен и распространение - безопасность и обмен - обмен и возврат - предоставление