Перевод "предотвращение и пресечение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

пресечение - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Наблюдение и предотвращение эрозии почв,	Ways of controlling, preventing soil erosion.
Предотвращение безгражданства	Prevention of statelessness
Правительство разработало специальный законопроект , направленный на пресечение эксплуатации леса и развитие экотуризма.	In an effort to end irresponsible tourism and to promote eco tourism in the Sundarbans, the government has drafted legislation that would prohibit tourists from carrying any items that may cause damage to the environment.
напоминая о важной роли международных конвенций, направленных на предотвращение и пресечение такой опасности, в частности Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, принятой 13 апреля 2005 годаРезолюция 59 290, приложение.,	Recalling the importance of international conventions aimed at preventing and suppressing such a risk, in particular the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, adopted on 13 April 2005,Resolution 59 290, annex.
предотвращение локальных конфликтов	prevent local conflict
57 26. Предотвращение и мирное урегулирование споров	57 26. Prevention and peaceful settlement of disputes
Требуется пресечение сельскохозяйственной политики, мешающей развитию торговли, проводимой в США, Европейском союзе и Японии.	Trade distorting agricultural policies, including those in the United States, the European Union, and Japan, should be eliminated.
Предотвращение токсического стресса у детей	Preventing Toxic Stress in Children
Предотвращение лесных пожаров обязанность каждого.	The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
Установление мира и предотвращение кризиса являются признанными функциями ООН.	Peacekeeping and crisis prevention are accepted functions of the UN.
62 46. Предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источников	62 46. Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources
Пресечение гласности являются прямым посягательством на основной закон страны, где Вы живете.	The suppression of transparency is a direct encroachment on the legal foundation of the country where you live.
55 6. Пресечение применения односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления	55 6. Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion
Предотвращение следующего банковского кризиса в Европе	Preventing Europe s Next Banking Crisis
60 73. Предотвращение опасности радиологического терроризма	60 73. Preventing the risk of radiological terrorism
Каждый ответственен за предотвращение и ликвидацию насилия в отношении женщин и девочек.	Everyone has a responsibility to prevent and end violence against women and girls. NoViolenceAgainstWomenDay
Мексика принимает участие во всех региональных и международных усилиях, цель которых пресечение незаконной торговли и производства стрелкового оружия и легких вооружений.	Mexico participates in all regional and international efforts to eliminate the illicit trade in and manufacture of small arms and light weapons.
Тем не менее, некоторые видные политики и аналитики утверждают, что контроль, направленный на выявление и пресечение системного риска, является бесполезным.	Some prominent policymakers and analysts, however, argue that oversight aimed at identifying and stemming systemic risk is futile.
Предотвращение это в основном задача бедных стран.	Prevention is mostly the responsibility of poor countries.
Первую (предотвращение общемирового экономического спада) выполнить удалось.	The first, preventing a global depression, was achieved.
Главным приоритетом оказалось предотвращение распространения ВИЧ СПИДа.	The top priority turned out to be HIV AIDS prevention.
b) предотвращение возможных негативных последствий для персонала	(b) To avoid a possible negative impact on staff
Предотвращение трансграничного вреда от опасных видов деятельности	Prevention of transboundary harm from hazardous activities
РД Что ж, наша единственная задача это создание и предотвращение стратегических сюрпризов.	RD Well look, our singular mission is the creation and prevention of strategic surprise.
Основные темы конференции образование, предотвращение и разрешение конфликтов, рискованное поведение и занятость среди молодежи.	The conference deals with education, conflict prevention and resolution, risky behavior, and youth employment.
55 32. Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве	55 32. Prevention of an arms race in outer space
56 23. Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве	56 23. Prevention of an arms race in outer space
57 57. Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве	57 57. Prevention of an arms race in outer space
58 36. Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве	58 36. Prevention of an arms race in outer space
59 65. Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве	59 65. Prevention of an arms race in outer space
60 54. Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве	60 54. Prevention of an arms race in outer space
61 58. Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве	61 58. Prevention of an arms race in outer space
62 20. Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве	62 20. Prevention of an arms race in outer space
Ограничение уголовной ответственности фактическими преступниками и осторожное исключение родственников и членов клана является хрупким историческим новшеством, направленным на пресечение кровавого внутриобщинного насилия.	Restricting criminal liability to actual perpetrators, carefully excluding clansmen and kin, is a fragile historical innovation aimed at interrupting spirals of bloody inter communal violence.
Предотвращение геноцида это бремя, нести которое в одиночку невозможно.	Genocide prevention is a burden that will not be carried unless it is shared.
Предотвращение использования финансовой политики в политических целях задача невыполнимая.	Preventing the political use of fiscal policy is an impossible task.
Очевидно, что завершающей стадией должно стать предотвращение употребления наркотиков и успешное лечение и реабилитация их потребителей.	Clearly, the ultimate challenge is to prevent drug abuse and to treat and rehabilitate drug users successfully.
Правительства, несомненно, заслуживают похвалу за стабилизацию ожиданий, и, таким образом, предотвращение дальнейшего углубления кризиса.	Governments undoubtedly merit praise for stabilizing expectations, and thus preventing crises from worsening.
Школы должны также закупать услуги, направленные на предотвращение и лечение интернет зависимости у малолетних.	Schools could also buy services from organizations specializing in prevention and intervention in internet addiction among minors.
Таким образом, за предотвращение ненужного кризиса МВФ заслужил двойного поощрения.	So, two cheers for the IMF for heading off an unnecessary crisis.
Это важнейшее нововведение должно дополнить и усилить широкомасштабные и всё более успешные усилия, направленные на предотвращение ВИЧ.	Mr Stevens said 'This major new intervention should complement and supercharge the wide ranging and increasingly successful effort to prevent HIV.
Остальные четыре Сохранение ислама, предотвращение вымогательства, борьба против торговли людьми и обеспечение повиновения руководителям страны .	The other four are preserving Islam, preventing blackmail, fighting human trafficking, and ensuring that no one disobeys the country s rulers.
И основной акцент всей инициативы должен быть и впредь направлен на предотвращение массовых преступных злодеяний, их появление и повторение.	And the primary emphasis of the entire R2P enterprise should continue to be prevention of mass atrocity crimes both their occurrence and their recurrence.
Предотвращение хаоса в стране, являющейся большим соседом, в национальных интересах России.	It is certainly in Russia s national interest to prevent chaos in the country s big next door neighbor.
Вот почему хорошая денежно кредитная политика направлена на предотвращение возникновения пузырей.	That is why good monetary policy aims to prevent bubbles from arising.

Display this page in English