Перевод "предпосылкой для участия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Participation Involvement Participate Involved Part

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Возьмем, например, сельскохозяйственную революцию в Великобритании, ставшую необходимой предпосылкой для последовавшей промышленной революции.	Consider the British agricultural revolution before 1800, which was an essential prerequisite for the industrial revolution that followed. The enclosure movement extinguished common rights to land and allowed landowners (at the cost of great suffering, to be sure) to experiment with new, more productive techniques.
Но дамасское превращение может быть лишь результатом переговоров, а не предпосылкой для них.	But a Damascene conversion can only be the outcome of negotiations, not a prerequisite for them.
В конце концов, здоровая, процветающая планета является предпосылкой для здоровой, процветающей жизни на ней.	After all, a healthy, thriving planet is a prerequisite for healthy, prosperous lives.
Теперь настало время не для отчаянья, но для активного участия.	Now is a time not for despair, but for active engagement.
Они также отрывают двери для экономического участия и участия в таких социальных институтах, как образовательные.	But they also open doors to economic participation, and doors to participation in social institutions like education.
Стабильное обеспечение доступного электричества является предпосылкой экономического развития.	A stable supply of affordable electricity is a prerequisite for economic development.
Для участия в лодочной гонке сформировали новую команду.	A new team was formed in order to take part in the boat race.
Это является главной предпосылкой для защиты против рыночного фундаментализма и избежания крайне несправедливых условий международного рынка.	This is a prerequisite to defending against market fundamentalism and avoiding the iniquitous conditions of the international marketplace.
Нам нужно только создать платформы для участия. Это нетривиально.	All we have to do is create a fabulous platform for participation nontrivial.
Это исключает возможность Программы участия частного сектора для острова.	This therefore rules out the possibility of a private sector intervention plan on the island.
Предпосылкой эффективности контроля средств информации является принятие контролируемыми идеологии контролирующего.	A prerequisite of effective control of the media is that the controlled accept the controller s ideology.
Многих детей продают для участия в уличных концертах, для занятия попрошайничеством или проституцией.	Still many others are sold into street performance, begging or prostitution.
Для молодых граждан, особенно исламистов, нормальные каналы политического участия закрыты.	For young citizens, particularly Islamists, normal channels of political participation have been closed off.
Инфраструктура является другим очевидным местом для расширения участия частного сектора.	Infrastructure is another obvious place to expand private sector involvement.
ФИФА пригласила ее для участия в церемонии открытия чемпионата мира.	FIFA has invited her to assist at the official World Cup opening ceremony.
Оно открыто для доступа, участия, развития, творчества и дальнейшего распространения.	It's open source. It's something which everybody who's involved with it develops and passes on as they work with it.
Коэффициент трудового участия для женщин со средним и высшим образованием составляет 64 , что значительно более 35 коэффициента трудового участия для женщин с начальным образованием.	The labor participation rate for women with post secondary education is 64 , far exceeding the 35 rate for those with only a primary or middle school education.
Уважение границ является предпосылкой к миру и стабильности на любом континенте.	Respect for boundaries is a prerequisite to peace and stability on any continent.
Однако сегодня технология играет важное значение для участия в деятельности мира.	Today, however, technology is essential to effective participation in our world.
Президент Костуника тоже занесен в списки кандидатов для участия в конференции.	Some of those who played key roles in the South African Commission and in truth commissions from all over the world will attend that conference.
Президент Костуника тоже занесен в списки кандидатов для участия в конференции.	President Kostunica is also slated to participate.
Для меня текст без участия конкретного человека с именем фамилией мертвый.	For me, any text without a concrete individual s full name is a dead text.
Шарж для участия в шествии выбирали путем голосования в сети Facebook.	The design was selected on Facebook prior to the Carnival.
Значительные усилия в решении основных политических разногласий в регионе являются важной предпосылкой.	A major effort to assist in the solution of the region s major political disputes is a vital prerequisite.
Мы проводим изменения сверху, чтобы сделать нашу партию открытой для большего участия.	We re making changes at the top in order to open up our party to greater participation.
Дихани приехал в лагеря для участия в семинаре, организованном сахарским союзом студентов.	Dihani came to the camps to participate in a workshop organized by the Sahrawi Students Union (or UESARIO).
И без участия парламента.	Parliament was not involved.
Россия участия не принимала.	There are no fatalities.
Проводимые во всём мире исследования показывают, что образование является ключевой предпосылкой устойчивого развития.	Research throughout the world shows that education is a key prerequisite for sustainable growth.
Предпосылкой любого эффективного изменения является изменение ориентации политики с национального на региональный уровень.	A precondition for any effective change is a shift in policy orientation from the national to the regional level.
Донорская поддержка программ разоружения, демобилизации и реинтеграции является важной предпосылкой их успешной реализации.	The support of donors for DDR programmes is an important element in the success of such programmes.
Более того, открыто много новых возможностей для участия в общественной и политической жизни.	Moreover, the channels leading to higher social and political participation have multiplied.
Но несмотря на проделанную работу, все же остаются некоторые препятствия для равного участия.	Yet when all this was done, certain stubborn obstacles to equal participation remained.
Частью проблемы исследований в Китае является выбор пациентов для участия в клинических испытаниях.	Part of the problem in China is choosing the patients to be studied.
На сегодняшний день уже 1032 участника из 108 стран зарегистрировались для принятия участия.	At the time of writing 1032 participants from 108 countries have registered to take part.
После рассмотрения кандидатур, избирательный комитет выбрал 25 представителей для участия в двухдневном мероприятии.	Following a thorough review, the selection committee chose 25 people to take part in the two day event.
К сожалению, у него отсутствуют необходимые финансовые средства для участия в президентской кампании.	Regrettably, he lacks the financial wherewithal to run a presidential campaign.
Исключение было сделано для христиан в части участия в христианских церемониях в Вифлееме.	An exception was made for Christians to participate in Christmas ceremonies in Bethlehem.
Должен существовать предел, ограничивающий свободу слова... но не являющийся предпосылкой для цензуры... мы вместе должны определить этот предел, который удовлетворял бы каждого	There should be red lines limiting freedom of speech these red lines should not be used as pretexts for censorship the lines should be debated and accepted by all
Для того чтобы создать полное благополучие, рабочим нужны навыки для участия в новом отважном мире предполагаемой цифровой экономики.	In order to create broad based prosperity, workers need the skills to participate in the brave new world implied by a digital economy.
Интересы Запада требуют сохранения участия.	The West s interests demand that we remain engaged.
d) обеспечение максимально широкого участия	(d) The aim of securing the widest possible participation
Последствия участия в судебном разбирательстве	Effect of participation in a proceeding before a court
Суд проходил без участия присяжных.	They were never formally invited to testify before a jury.
Конечно, режим Северной Кореи является не единственным препятствием для ее участия в международных делах.	To be sure, North Korea s regime is not the only obstacle to international engagement.

Display this page in English