Перевод "для участия" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

для - перевод :
For

для - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Теперь настало время не для отчаянья, но для активного участия.
Now is a time not for despair, but for active engagement.
Они также отрывают двери для экономического участия и участия в таких социальных институтах, как образовательные.
But they also open doors to economic participation, and doors to participation in social institutions like education.
Для участия в лодочной гонке сформировали новую команду.
A new team was formed in order to take part in the boat race.
Нам нужно только создать платформы для участия. Это нетривиально.
All we have to do is create a fabulous platform for participation nontrivial.
Это исключает возможность Программы участия частного сектора для острова.
This therefore rules out the possibility of a private sector intervention plan on the island.
Многих детей продают для участия в уличных концертах, для занятия попрошайничеством или проституцией.
Still many others are sold into street performance, begging or prostitution.
Для молодых граждан, особенно исламистов, нормальные каналы политического участия закрыты.
For young citizens, particularly Islamists, normal channels of political participation have been closed off.
Инфраструктура является другим очевидным местом для расширения участия частного сектора.
Infrastructure is another obvious place to expand private sector involvement.
ФИФА пригласила ее для участия в церемонии открытия чемпионата мира.
FIFA has invited her to assist at the official World Cup opening ceremony.
Оно открыто для доступа, участия, развития, творчества и дальнейшего распространения.
It's open source. It's something which everybody who's involved with it develops and passes on as they work with it.
Коэффициент трудового участия для женщин со средним и высшим образованием составляет 64 , что значительно более 35 коэффициента трудового участия для женщин с начальным образованием.
The labor participation rate for women with post secondary education is 64 , far exceeding the 35 rate for those with only a primary or middle school education.
Однако сегодня технология играет важное значение для участия в деятельности мира.
Today, however, technology is essential to effective participation in our world.
Президент Костуника тоже занесен в списки кандидатов для участия в конференции.
Some of those who played key roles in the South African Commission and in truth commissions from all over the world will attend that conference.
Президент Костуника тоже занесен в списки кандидатов для участия в конференции.
President Kostunica is also slated to participate.
Для меня текст без участия конкретного человека с именем фамилией мертвый.
For me, any text without a concrete individual s full name is a dead text.
Шарж для участия в шествии выбирали путем голосования в сети Facebook.
The design was selected on Facebook prior to the Carnival.
Мы проводим изменения сверху, чтобы сделать нашу партию открытой для большего участия.
We re making changes at the top in order to open up our party to greater participation.
Дихани приехал в лагеря для участия в семинаре, организованном сахарским союзом студентов.
Dihani came to the camps to participate in a workshop organized by the Sahrawi Students Union (or UESARIO).
И без участия парламента.
Parliament was not involved.
Россия участия не принимала.
There are no fatalities.
Более того, открыто много новых возможностей для участия в общественной и политической жизни.
Moreover, the channels leading to higher social and political participation have multiplied.
Но несмотря на проделанную работу, все же остаются некоторые препятствия для равного участия.
Yet when all this was done, certain stubborn obstacles to equal participation remained.
Частью проблемы исследований в Китае является выбор пациентов для участия в клинических испытаниях.
Part of the problem in China is choosing the patients to be studied.
На сегодняшний день уже 1032 участника из 108 стран зарегистрировались для принятия участия.
At the time of writing 1032 participants from 108 countries have registered to take part.
После рассмотрения кандидатур, избирательный комитет выбрал 25 представителей для участия в двухдневном мероприятии.
Following a thorough review, the selection committee chose 25 people to take part in the two day event.
К сожалению, у него отсутствуют необходимые финансовые средства для участия в президентской кампании.
Regrettably, he lacks the financial wherewithal to run a presidential campaign.
Исключение было сделано для христиан в части участия в христианских церемониях в Вифлееме.
An exception was made for Christians to participate in Christmas ceremonies in Bethlehem.
Для того чтобы создать полное благополучие, рабочим нужны навыки для участия в новом отважном мире предполагаемой цифровой экономики.
In order to create broad based prosperity, workers need the skills to participate in the brave new world implied by a digital economy.
Интересы Запада требуют сохранения участия.
The West s interests demand that we remain engaged.
d) обеспечение максимально широкого участия
(d) The aim of securing the widest possible participation
Последствия участия в судебном разбирательстве
Effect of participation in a proceeding before a court
Суд проходил без участия присяжных.
They were never formally invited to testify before a jury.
Конечно, режим Северной Кореи является не единственным препятствием для ее участия в международных делах.
To be sure, North Korea s regime is not the only obstacle to international engagement.
Без защиты интеллектуальной собственности ослабели бы стимулы для участия в определенных видах творческих стремлений.
Without intellectual property protection, incentives to engage in certain types of creative endeavors would be weakened.
сознавая важное значение увеличения государств участников Конвенции и Соглашения для достижения цели универсального участия,
Conscious of the importance of increasing the number of States parties to the Convention and the Agreement in order to achieve the goal of universal participation,
Facebook сыграл значительную роль в объединении нескольких сотен молодых людей для участия в игре.
Facebook played a significant role in bringing together a few hundred young people for the battle.
В районе Midtown в Токио группа людей собралась для участия в йоге лунного затмения .
In Tokyo s Midtown district, a group of people gathered to participate in open air lunar eclipse yoga.
Сакр прибыл для голосования, но никаких упоминаний его участия в поставках вооружения не было.
Sakr came to vote, but no mention of his involvement in the arms deal was made.
Следовательно, Япония должна делать больше для поддержки своего союзника, а также для участия в международных миротворческих операциях в целом.
Hence, Japan must be seen to be doing more to support its inseparable ally, as well as international peacekeeping efforts in general.
В этом году индийские хоккеисты не смогли даже пройти предварительный отбор для участия в Играх.
This year, India s hockey players failed even to qualify for the Games.
Это освободило большую часть ликвидности для участия в финансовой деятельности, игре на бирже и спекуляций.
This liberated a lot of liquidity for financial activities, gambling, and speculation.
Для участия в выборах было зарегистрировано семьдесят четыре миллиона нигерийцев, но явка была гораздо ниже.
Seventy four million Nigerians were registered to vote, but turnout was far below that.
сознавая важное значение наращивания числа государств участников Конвенции и Соглашения для достижения цели всеобщего участия,
Conscious of the importance of increasing the number of States parties to the Convention and the Agreement in order to achieve the goal of universal participation,
отмечая возрастающую открытость Совета Европы, благодаря его правовым документам, для участия государств из других регионов,
Noting the increasing openness of the Council of Europe, through its legal instruments, to the participation of States of other regions,
Для участия в фестивале принимаются различные видео и аудиоматериалы по темам и проблемам коренных народов.
The XI International Film and Video Festival of Indigenous Peoples to be held in Colombia during last quarter of 2012 is putting out a call for entries for audiovisual material about indigenous and first people issues and topics.

 

Похожие Запросы : предпосылкой для участия - вызов для участия - открыт для участия - зарегистрировавшиеся для участия - рамки для участия - уведомление для участия - доступность для участия - подтверждение для участия