Перевод "предпочтение отдают" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

предпочтение - перевод :

ключевые слова : Salute Poor Giving Given Order Preference Favored Preferred Prefers Favour

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Другие отдают предпочтение парламентскому режиму, как в Великобритании.	Others support moving toward a pure parliamentary regime in the manner of the United Kingdom.
И владельцы, и туристы отдают предпочтение такому варианту.	Both the operators (wallahs) and the tourist prefer it.
Опросы общественного мнения показывают, что подавляющее большинство избирателей сандинистов отдают предпочтение мэру Манагуа 72 против 18 за Ортега.	Polls show that an overwhelming majority of Sandinista voters prefers the former Managua mayor 72 versus 18 for Ortega. If Lewites is able to organize nationally and maintain a presence in the streets, he could quickly become unbeatable.
Опросы общественного мнения показывают, что подавляющее большинство избирателей сандинистов отдают предпочтение мэру Манагуа 72 против 18 за Ортега.	Polls show that an overwhelming majority of Sandinista voters prefers the former Managua mayor 72 versus 18 for Ortega.
Они делятся своим, они отдают, они отдают вещи бесплатно.	They share, they give, they give away for free.
Большинство иранских политиков, по крайней мере, тех, кому правительство позволяет функционировать открыто, поддерживают программу, но отдают предпочтение более тихому и осторожному подходу.	Most Iranian politicians at least those allowed by the government to function openly support the program, but favor a quieter and more cautious approach.
Рассматривают и активно отдают предпочтение стратегиям в сфере медиа и коммуникаций для достижения целей своей организации в области защита интересов целевых групп.	Envision and highly prioritize media and communication strategies to achieve the advocacy goals of their organization.
Промышленные политики в них правительства вмеши аются при распределении ресурсов между секторами или отдают предпочтение некоторым технологиям перед другими могут помочь развивающимся экономикам учиться.	Industrial policies in which governments intervene in the allocation of resources among sectors or favor some technologies over others can help infant economies learn.
Солдаты и жители отдают дань памяти погибшим.	Soldiers and residents paid respect to those who lost their lives.
Я вижу, когда мужчины любят женщин. Они отдают им лишь малую часть своей жизни. Женщины же, любя, отдают всё.	I see when men love women. They give them but a little of their lives. But women when they love give everything.
Выборы в Греции, где рецессия перерастает в депрессию, могут завершиться тем, что 40 50 голосов избирателей будут отданы в пользу партий, которые отдают предпочтение немедленному дефолту и выходу из Еврозоны.	Elections in Greece where the recession is turning into a depression may give 40 50 of the popular vote to parties that favor immediate default and exit from the eurozone.
Солдаты отдают честь старому флагу ЮАР времен апартеида.	Saluting the old South African flag.
Возбужденные электроны отдают свою энергию в виде фотонов.	The excited electrons release their energy as photons light.
Предпочтение Поппер естественно отдавал урне для голосования.	Popper's preferred method, of course, was the ballot box.
Вы отдаете предпочтение белому или красному вину?	Do you prefer white or red wine?
Перефразируя Герца, они отдают гораздо больше, чем мы вкладываем.	To paraphrase Hertz, they give back far more than we put in.
Другие высказали предпочтение лишению свободы и пожизненному заключению.	Others favored imprisonment and a life sentence.
После того, как оригинал газеты готов, его отдают в печать.	Afsar Shaheen comments in a post of Luthfispace elaborating why lithography is still being adopted
Нам возвращают деньги, но не отдают сумки с ценными вещами.	They return our money but keep the bags of valuables.
В какой то степени, однако, не означает абсолютное предпочтение.	Some degree , however, does not mean absolute priority.
Мы отдаём предпочтение превентивной дипломатии, а не превентивным ударам.	Our appeal is for preventive diplomacy rather than pre emptive strikes.
Но сегодня украинцы отдали предпочтение демократии и открытому обществу.	But Ukrainians have now given their seal of approval to democracy and an open society.
Предпочтение одного пола перед другим не добавит вам здесь друзей.	Favoring one gender over another won't win you any friends here.
Является ли это правдоподобным объяснением того, почему китайские предприниматели отдают контроль экспатриантам?	Is this a plausible explanation as to why Chinese entrepreneurs cede control to expatriates?
Например, японские элиты имеют тенденцию оказывать предпочтение постоянству, а не переменам.	For example, Japanese elites tend to favor continuity over change.
Рынок, полагает он, это предпочтение, отдаваемое предпринимательству в ущерб людской солидарности.	He sees the market as favoring entrepreneurship over human solidarity.
Христиан демократы отказались от идеи национального суверенитета, отдав предпочтение объединению Европы.	Christian Democrats abandoned national sovereignty when they embraced European unification.
Мне нужно вам признаться, что я не всегда отдаю предпочтение простоте.	I have a confession I'm not a man of simplicity.
Тут отдают купцу в аренду за рубль десятину земли, которая стоит десять рублей.	There land that is worth ten roubles a desyatina is leased to a merchant for one rouble.
Члены этого проекта отдают должное роли технологий и виртуальных сетей в создании сообщества.	The members of this project recognize the role of technology and virtual networks in the creation of a community.
В сельской местности родители отдают своих дочерей замуж в надежде обезопасить их будущее.	In the villages, parents marry off their daughters in hopes of securing their future.
Но китайцы тоже вполне вероятно могут оказывать предпочтение Маккейну по противоположной причине.	But the Chinese, too, may very likely be favoring McCain, for the opposite reason.
Зачем же оказывать предпочтение переменам, если постоянство действует на Вас столь благоприятно?	Why favor change, when continuity works so well for you?
Получив право голоса, избиратели отдали предпочтение последователям партии Таксина Тайцы любят тайцев .	Given the opportunity to vote, voters turned to a party not unlike Thaksin s pre coup Thai Rak Thai.
Иными словами, правительства отдают собственное население на произвол частному капиталу, несмотря на социальный упадок.	In other words, governments stake their own citizens because of private capital while disregarding the drop in social standards.
Они идут вместе со мной. Каждый год все деньги в банке они отдают брокеру.	They walk up with me. Every year all the money in the bank goes to their broker.
Часто Уругваю отдают должное, как первой стране в Латинской Амеркике, которая создала социально благоприятное государство.	Uruguay is often credited (debited?) with establishing the first welfare state in Latin America.
В Бразилии МВФ отдают должное за то, что он предотвратил другое бедствие, но какой ценой?	In Brazil, the IMF is given credit for averting another disaster, but at what price? The economy has virtually stagnated, making it impossible for President Lula to advance the social goals on which he had run for office.
В Бразилии МВФ отдают должное за то, что он предотвратил другое бедствие, но какой ценой?	In Brazil, the IMF is given credit for averting another disaster, but at what price?
И ни один купец не купит не считая, если ему не отдают даром, как ты.	And no dealer will ever buy without first counting, unless the forest is given to him for nothing, as you are doing.
Не должно быть сюрпризом, что ей отдают должное во многих сферах и во всем мире.	It should come as no surprise to us that tributes to her are coming in from so many directions and from all over the world.
Пожалуй даже предпочтение мужскому полу сильнее выражено в христианских семьях, чем в мусульманских.	Indeed, just as our initial research uncovered no evidence of relative Muslim egalitarianism, we discovered no major difference between preference for sons among Christians and Muslims. If anything, bias toward males is stronger in Christian families.
Согласно кардиналу, очевидной истине должно отдаваться предпочтение перед истинами, обнаруживаемыми наукой посредством разума.	Revealed truth, the Cardinal seemed to say, must be accorded primacy over the truths science reveals through reason.
Пожалуй даже предпочтение мужскому полу сильнее выражено в христианских семьях, чем в мусульманских.	If anything, bias toward males is stronger in Christian families.
Поэтому, пожалуйста, перед тем как выразить негативное мнение, помните приятно отдавать предпочтение другому.	So please before you speech off and express negative behavior, remember it is nice to give some consideration to others.

Display this page in English