Перевод "отдают предпочтение" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

предпочтение - перевод : предпочтение - перевод : отдают предпочтение - перевод : предпочтение - перевод : предпочтение - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Другие отдают предпочтение парламентскому режиму, как в Великобритании.
Others support moving toward a pure parliamentary regime in the manner of the United Kingdom.
И владельцы, и туристы отдают предпочтение такому варианту.
Both the operators (wallahs) and the tourist prefer it.
15. Многие страны отдают предпочтение принятию протокола или протоколов.
15. Many countries indicated their preference for a protocol or protocols.
Супергерои отдают предпочтение науке вместо журналистики в качестве профессии.
More superheroes choose science rather than journalism as a career choice. And some of this... (Laughter)
Это великое преуспеяние. Горе тем, которые не отдают предпочтение тому, чему отдали предпочтение эти праведники!
Allah has prepared for them Gardens beneath which rivers flow.
Мичиган, Иллинойс, Айова также часто отдают предпочтение кандидатам от демократов.
Michigan, Illinois, and Wisconsin also often favor Democratic candidates.
Фермеры все больше отдают предпочтение производству этого вида возобновляемой энергии.
Farmers are in favour of giving higher priority to this renewable energy production.
Они отдают им предпочтение перед собой, даже если они сами нуждаются.
They give them priority over themselves, even if they themselves are needy.
Они отдают им предпочтение перед собой, даже если они сами нуждаются.
They love those who have migrated to them and do not covet what has been given them they even prefer them above themselves though poverty be their own lot.
Они отдают предпочтение мухаджирам перед самими собой, если даже они сами терпят нужду.
They give them priority over themselves, even if they themselves are needy.
К сожалению, законы Соединенных Штатов отдают предпочтение не народу Гуама, а другим федеральным учреждениям.
Unfortunately, United States law gave preference not to the people of Guam, but to federal agencies.
b) во многих странах потребители все чаще отдают предпочтение quot более экологически приемлемым quot товарам.
(b) Consumer preferences in many countries are turning towards quot environmentally friendlier quot products.
12. Несколько стран отдают предпочтение принятию официального соглашения по дополнительным обязательствам уже на КС 1.
12. Several countries expressed a preference for the adoption of a formal agreement on additional commitments as early as COP 1.
Вне зависимости от разработки боеприпасов спутникового наведения, исследования и разработки, проводимые Францией, отдают предпочтение двум основным стержням
Independently of the development of satellite guided munitions, research and development under way in France is currently focusing in two major areas
quot Подход, которому в Содружестве отдают предпочтение, заключается в том, чтобы разбить преступления на две основные группы.
quot The Commonwealth apos s preferred approach is to establish two main offences.
Опросы общественного мнения показывают, что подавляющее большинство избирателей сандинистов отдают предпочтение мэру Манагуа 72 против 18 за Ортега.
Polls show that an overwhelming majority of Sandinista voters prefers the former Managua mayor 72 versus 18 for Ortega. If Lewites is able to organize nationally and maintain a presence in the streets, he could quickly become unbeatable.
Опросы общественного мнения показывают, что подавляющее большинство избирателей сандинистов отдают предпочтение мэру Манагуа 72 против 18 за Ортега.
Polls show that an overwhelming majority of Sandinista voters prefers the former Managua mayor 72 versus 18 for Ortega.
В этом и следующем аятах Всевышний сообщил о том, что люди отдают предпочтение мирской жизни перед жизнью будущей.
That is comfort of the life of the world.
Горе тем, которые не отдают предпочтение тому, чему отдали предпочтение эти праведники! Горе тем, которые нанесли урон своей вере и погубили жизнь на земле и после смерти!
God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
Горе тем, которые не отдают предпочтение тому, чему отдали предпочтение эти праведники! Горе тем, которые нанесли урон своей вере и погубили жизнь на земле и после смерти!
For them Allah hath gotten ready Gardens whereunder rivers flow, wherein they shall be as abiders.
Горе тем, которые не отдают предпочтение тому, чему отдали предпочтение эти праведники! Горе тем, которые нанесли урон своей вере и погубили жизнь на земле и после смерти!
For them Allah has got ready Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein forever.
Горе тем, которые не отдают предпочтение тому, чему отдали предпочтение эти праведники! Горе тем, которые нанесли урон своей вере и погубили жизнь на земле и после смерти!
God has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever.
Горе тем, которые не отдают предпочтение тому, чему отдали предпочтение эти праведники! Горе тем, которые нанесли урон своей вере и погубили жизнь на земле и после смерти!
Allah hath made ready for them Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide.
8 марта 2010 года Northrop Grumman отозвал свою заявку и объявил, что новые критерии заранее отдают предпочтение предложению Boeing.
On 8 March 2010, Northrop Grumman withdrew from the bidding process, asserting that the new criteria were skewed in favour of Boeing's offering.
8 марта 2010 года Northrop Grumman отозвал свою заявку и объявил, что новые критерии заранее отдают предпочтение предложению Boeing.
In March 2010, Northrop Grumman announced that it would pull out of the bidding process.
8 марта 2010 года Northrop Grumman отозвал свою заявку и объявил, что новые критерии заранее отдают предпочтение предложению Boeing.
EADS announced in April 2010 it would submit a tanker bid without Northrop Grumman as a U.S. partner.
Они отдают предпочтение (мухаджирам) пред собой, хотя бы и было у них стеснение даже если сами они бедны и нуждаются .
They give them priority over themselves, even if they themselves are needy.
Правительство и неправительственные организации, поддерживая семью, отдают предпочтение превентивным мерам, таким, как консультации до вступления и после вступления в брак.
The Government and non governmental organizations, in supporting the family, emphasize preventive measures such as counselling before and during marriage.
Предложения, содержащиеся в апрельском докладе, отдают предпочтение фонду, который позволил бы начать деятельность по проектам или финансировать последующие этапы проектов.
The proposals in the April report give priority to a fund that would facilitate the start up of projects or funding for the later stages of projects.
Эти делегации отдают предпочтение подходу, отраженному в первом элементе рабочего документа, представленного странами Северной Европы (А АС.242 L.3).
Those delegations expressed a preference for the approach reflected in the first element of the working document submitted by the Nordic States (A AC.242 L.3).
Они делятся своим, они отдают, они отдают вещи бесплатно.
They share, they give, they give away for free.
Причинами такого положения являются частично неграмотность, частично неосведомленность женщин о своих политических правах и отчасти предпочтение, которое женщины отдают семейным обязанностям.
The reasons were partly illiteracy, women apos s unawareness of their political rights, and the preference that women gave to family obligations.
Кислоты отдают протон.
Acids are going to kick off a proton.
Большинство иранских политиков, по крайней мере, тех, кому правительство позволяет функционировать открыто, поддерживают программу, но отдают предпочтение более тихому и осторожному подходу.
Most Iranian politicians at least those allowed by the government to function openly support the program, but favor a quieter and more cautious approach.
Рассматривают и активно отдают предпочтение стратегиям в сфере медиа и коммуникаций для достижения целей своей организации в области защита интересов целевых групп.
Envision and highly prioritize media and communication strategies to achieve the advocacy goals of their organization.
Отказаться от этого могут только люди с разложившейся душой и порочным телом. Они отказываются от райской благодати и отдают предпочтение мучительному наказанию.
And those who disbelieve in the signs of God, those they are the losers.
Отказаться от этого могут только люди с разложившейся душой и порочным телом. Они отказываются от райской благодати и отдают предпочтение мучительному наказанию.
But those who blaspheme against the revelations of God it is they who are the losers.
Отказаться от этого могут только люди с разложившейся душой и порочным телом. Они отказываются от райской благодати и отдают предпочтение мучительному наказанию.
It is those who disbelieve in Allah's Signs who will be the losers.
Когда правовые, религиозные, экономические и политические системы являются патриархальными (т.е. отдают предпочтение мужчинам перед женщинами), права женщин и их человеческое достоинство ущемляются.
Whenever legal, religious, economic and political systems are patriarchal (i.e. favor men over women), women's rights and human dignity are compromised.
33. Подход, принятый в статьях 11 20 бис, был встречен с одобрением, хотя некоторые члены отдают предпочтение системе классификации по категориям деятельности.
33. The approach reflected in articles 11 to 20 bis had been well received, although some members had expressed a preference for an approach itemizing categories of activities.
Данные этих исследований свидетельствуют о том, что родители отдают предпочтение учебной программе, которая частично составлена на эстонском языке и частично на русском языке.
The surveys have indicated that parents prefer a curriculum which is partly in Estonian and partly in Russian.
Отдают свои вещи, прощаются.
They give away all their belongings and say goodbye.
Отдают их под суд?
Put them on trial?
Промышленные политики в них правительства вмеши аются при распределении ресурсов между секторами или отдают предпочтение некоторым технологиям перед другими могут помочь развивающимся экономикам учиться.
Industrial policies in which governments intervene in the allocation of resources among sectors or favor some technologies over others can help infant economies learn.
Канада рассмотрела несколько возможных способов, благодаря которым информация о том, каким вариантам отдают предпочтение Договаривающиеся стороны, стала бы легко доступной для всех заинтересованных участников.
Canada has considered several possible ways that would make the information concerning preference of options by the Contracting Parties readily available to all concerned.

 

Похожие Запросы : предпочтение отдают - отдают все свои - налог предпочтение - предпочтение бренда - заявленная предпочтение - предпочтение курения - сильное предпочтение - отдавать предпочтение - небольшое предпочтение - предпочтение ликвидности