Отдают свои вещи, прощаются.	They give away all their belongings and say goodbye.
Наши солдаты отдают за нее свои жизни .	Our boys are out there fighting giving up their lives for the country.
Каждую минуту, сирийцы отдают свои жизни за свободу.	With every passing moment Syrians are giving their lives just to be free.
При этом наши солдаты отдают свои жизни, защищая страну.	If the war sells munitions, submarines yet you take the lives of American soldiers and put them up to defend the US.
Каждый год все деньги в банке они отдают брокеру.	Every year all the money in the bank goes to their broker.
Фермеры все больше отдают предпочтение производству этого вида возобновляемой энергии.	Farmers are in favour of giving higher priority to this renewable energy production.
Они делятся своим, они отдают, они отдают вещи бесплатно.	They share, they give, they give away for free.
Кислоты отдают протон.	Acids are going to kick off a proton.
Всегда, когда уровень окситоцина поднимается, люди с удовольствием достают свои кошельки и отдают деньги чужакам.	And whenever we raise oxytocin, people willingly open up their wallets and share money with strangers.
Отдают их под суд?	Put them on trial?
Например, не все лица, ответственные за выпуск статистической информации, полностью отдают себе отчет	According to existing legislation in Ukraine, all information must be submitted to the statistical organs, which violates the industrial secrecy principle.
Все свои.	'All our own people.
Все свои.	No strangers there at all.
А весь рис отдают тебе.	They eat millet to feed you white rice.
Они идут вместе со мной. Каждый год все деньги в банке они отдают брокеру.	They walk up with me. Every year all the money in the bank goes to their broker.
b) во многих странах потребители все чаще отдают предпочтение quot более экологически приемлемым quot товарам.	(b) Consumer preferences in many countries are turning towards quot environmentally friendlier quot products.
Они отдают ее в сервис, автомеханику.	They take it to an auto mechanic.
Солдаты и жители отдают дань памяти погибшим.	Soldiers and residents paid respect to those who lost their lives.
Не задавайте вопросов, когда Вам отдают приказ.	Don't ask questions when you're given an order.
Принеси все свои деньги.	Bring all your money.
Принесите все свои деньги.	Bring all your money.
Приноси все свои деньги.	Bring all your money.
Приносите все свои деньги.	Bring all your money.
Садись, Ник, все свои.	Sit in, Nick, the water's fine.
Подойди, Мари, все свои.	Come on over, Marie, the water's fine.
Приложу все свои силы.	I'll do my best, Mr. Wynant.
Говори, здесь все свои.	There are no false witnesses here.
Наши народы все яснее отдают себе отчет в том, что путь к развитию лежит через гармоничное сотрудничество.	It is increasingly clear to our two nations that the way to development is to be found in working together in harmony.
Я вижу, когда мужчины любят женщин. Они отдают им лишь малую часть своей жизни. Женщины же, любя, отдают всё.	I see when men love women. They give them but a little of their lives. But women when they love give everything.
Все мы должны мобилизовать все свои силы.	All of us need to raise our game.
Ты продашь им все свои гамбургеры, хотдоги, газированную воду и все свои коврики Навахо.	You'll sell all your hamburgers, hot dogs, soda pop and all your Navajo rugs.
Другие отдают предпочтение парламентскому режиму, как в Великобритании.	Others support moving toward a pure parliamentary regime in the manner of the United Kingdom.
Солдаты отдают честь старому флагу ЮАР времен апартеида.	Saluting the old South African flag.
И владельцы, и туристы отдают предпочтение такому варианту.	Both the operators (wallahs) and the tourist prefer it.
Возбужденные электроны отдают свою энергию в виде фотонов.	The excited electrons release their energy as photons light.
Основные институты микрокредитования также отдают приоритет сельским районам.	The main micro credit providing institutions also have a pronounced emphasis on rural areas.
Они отдают вещи крупным химчисткам и красительным заводам.	They farm the stuff out to the big cleaning and dye plants.
Я потерял все свои деньги.	I've lost all my money.
Я истратил все свои отпускные.	I have run out of my traveling expenses.
Я потратил все свои отпускные.	I have run out of my traveling expenses.
Он отдал все свои деньги.	He gave away all his money.
Он раздал все свои деньги.	He gave away all his money.
Он выполнил все свои обещания.	He carried out all his promises.
Он потерял все свои деньги.	He lost all the money he had.
Она раздала все свои платья.	She gave away all her dresses.

Display this page in English