Русским лучше рассчитывать на собственные силы, разрабатывать свои собственные ресурсы и охранять свои собственные границы.	Better that Russians rely on their own power, develop their own resources, and police their own borders.
Русским лучше рассчитывать на собственные силы, разрабатывать свои собственные ресурсы и охранять свои собственные границы. В 1989 г.	Better that Russians rely on their own power, develop their own resources, and police their own borders.
Важно знать свои собственные ограничения.	It is important to know your own limitations.
Она выращивает свои собственные овощи.	She grows her own vegetables.
Мы устанавливаем свои собственные правила.	We make our own rules.
Думаете, они преследуют свои собственные интересы?	Do you think they're there pursuing their self interest?
Каждая страна имеет свои собственные обычаи.	Each country has its own customs.
Большинство компаний имеют свои собственные профсоюзы.	Most companies have their own labor unions.
Пожалуйста, принесите свои собственные столовые приборы.	Please bring your own cutlery.
У меня есть свои собственные проблемы.	I have my own problems.
10. Комитет устанавливает свои собственные правила процедуры.	10. The Committee shall establish its own rules of procedure.
Похоже, правительсто повышает свои собственные стандарты жестокости.	It seems the regime is raising its own standards for brutality.
У каждого народа есть свои собственные мифы.	Every nation has its own myths.
Каждый женский монастырь имеет свои собственные правила.	Every nunnery has its own rules.
Вид других людей, их речи, свои собственные воспоминания все это было для него только мучительно.	The sight of other persons, their words, his own recollections, gave him nothing but pain.
Очень часто беженцы строили свои собственные новые дома.	In many cases, refugees built their own new homes.
Поэтому они предложили свои собственные правила, Правила Интернетов .	And so they've come up with their own set of rules, the Rules of the Internet.
Так, мы создаем свои собственные архивы и т.д.	So we're creating our own archives and so on.
Развивающимся странам потребуются свои собственные стратегии, причем скоро.	Developing countries will need their own strategies, and soon.
Как многие заболевания, она имеет свои собственные симптомы.	Like most diseases, it has its own symptoms.
Она ставит свои собственные интересы превыше всего остального.	She puts her own interests above everything else.
Российские лидеры, что неудивительно, тоже извлекли свои собственные выводы.	Russian leaders, not surprisingly, also drew their own conclusions.
Мы не можем увидеть свои собственные лица без зеркала.	We cannot see our own faces without a mirror.
У нас есть свои собственные проблемы, которые надо решить.	We have our own problems to solve.
Все свои.	'All our own people.
Действительно ли Китаю нужны свои собственные финансовые центры мирового уровня?	Does China really need its own financial centers of world standing?
Он также может выпустить свои собственные облигации, деноминированные в СПЗ.	It could issue its own SDR denominated bonds.
У многих стран есть свои собственные самобытные и традиционные блюда.	Many countries have their own typical and traditional foods.
85 школьников читают и многие даже пишут свои собственные истории.	Every day about 85 of students in the school read books. Also, now many more students are writing their own stories.
Он часто назначал свои собственные лекарства себе и своим друзьям.	) He frequently prescribed his own treatments for himself and friends.
Еврооблигации не смогут устранить различия в конкурентоспособности странам еврозоны все равно будет необходимо проводить свои собственные структурные реформы.	Eurobonds would not cure disparities in competitiveness eurozone countries would still need to undertake their own structural reforms.
Марихуана оказывает воздействие на многие химические системы, и она работает через свои собственные рецепторы , т.е собственные молекулярные мишени.	Cannabis affects a variety of chemical systems and it works via its own receptor,' it's own molecular target.
Но все это касалось небольших вопросов, суть которых часто искажалась критиками, имевшими свои собственные программы деятельности и развития банка.	But these were small matters that were vastly distorted by critics with their own agendas for the bank.
Но Цанг принес правительству Гонконга свои собственные слабости nbsp особенно, жадность.	But Tsang brought his own weaknesses to Hong Kong s government most notably, greed.
признавая, что каждая страна будет определять свои собственные важнейшие информационные инфраструктуры,	Recognizing that each country will determine its own critical information infrastructures,
Многие изучают доступную информацию, общаются, и некоторые присылают свои собственные истории.	Many other citizens learn, interact and some send their own stories.
Некоторые комментаторы добавили свои собственные предложения по данной деятельности, касающиеся бдительности.	Some commenters added their own suggestions to the vigilante's activities
Наверняка, это просто помогает ему забыть свои собственные проблемы , говорит она.	It probably just helps him to forget his own problems, she says.
Великие личности не соответствуют высоким стандартам наоборот, они создают свои собственные.	Great figures don't meet high standards, but rather make their own.
Почти все жалуются, почти все агрессивно защищают свои собственные узкие кратковременные интересы и почти никто даже не пытается смотреть вперед или учитывать потребности других.	Almost everybody complains, almost everybody aggressively defends their own narrow and short term interests, and almost everybody abandons any pretense of looking ahead or addressing the needs of others.
Похоже, что сегодня все больше стран в регионе настроены преследовать свои собственные интересы независимо от того, чего желают Соединенные Штаты.	A growing number of countries in the region now seem determined to pursue their interests regardless of what the United States desires.
Арабские страны должны стать тем местом, где люди могут создавать свои собственные производительные рабочие места, продвигать свои собственные возможности, обеспечивать свою жизнь и определять свое собственное будущее.	Arab countries need to become places where people can create their own productive jobs, pursue their own opportunities, provide for themselves, and determine their own future.
Короче говоря, им придется приложить свои собственные усилия для достижения общего успеха.	In short, they will have to make their own efforts to sustain the common effort.
Хатояма пытался поспешно выполнить манифест Демократической партии и свои собственные публичные обещания.	Hatoyama has hastily attempted to fulfill the DPJ s party manifesto and his own public pledges.
Иран защищал свои собственные интересы и интересы меньшинства Шиа на западе страны.	Iran defended its own interests and those of the Shia minority in the west of the country.

Display this page in English