Наличными предпочтительнее.	Cash is better.
Помните посредственная продукция и сильная команда управления всегда предпочтительнее, чем наоборот.	The financial section of a business plan is based on three major financial statements the balance sheet (a snapshot of the financial solvency of the business) the profit and loss account (which gives indication on the profitability) the cash flow statement (which gives indications on the capacity of the business to generate cash and to face its financial obligations)
С моральной точки зрения допустить подобный результат предпочтительнее, чем предпринять спасательные меры?	A perception of unfair treatment can be deadly to economic growth, because it means that people will lose trust in businesses, and hence be less willing to offer to them their precious capital and labor. Is that outcome morally superior to a bailout?
С моральной точки зрения допустить подобный результат предпочтительнее, чем предпринять спасательные меры?	Is that outcome morally superior to a bailout?
Для них предпочтительнее	Alas the woe for them!
Для них предпочтительнее	So also for them!
Для них предпочтительнее	But it was better for them (hypocrites, to listen to Allah and to obey Him).
Для них предпочтительнее	So woe to them!
Для них предпочтительнее	Pity on them!
Для них предпочтительнее	Therefor woe unto them!
Разумеется, эта система предпочтительнее.	That system was certainly preferable.
Многополюсный мир, думали многие, был бы куда предпочтительнее, чем усиление главенства США в мире.	A multi polar world, many thought, would be vastly preferable to more Pax Americana.
Сложное предпочтительнее неприемлемому и невообразимому.	The hard to do is preferable to the unacceptable and the unthinkable.
Для них предпочтительнее было бы	Alas the woe for them!
Для них предпочтительнее было бы	So also for them!
Для них предпочтительнее было бы	But it was better for them (hypocrites, to listen to Allah and to obey Him).
Для них предпочтительнее было бы	So woe to them!
Для них предпочтительнее было бы	Pity on them!
Для них предпочтительнее было бы	Therefor woe unto them!
Несмотря на историю России после 1917 года, одна доминирующая политическая партия предпочтительнее, чем вообще ни одной.	Despite Russia s history after 1917, one dominant political party is preferable to none at all.
Вот теперь уже бумажная салфетка предпочтительнее.	Well, now a paper towel looks better.
Нищета с честностью предпочтительнее несправедливо приобретённого богатства.	Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
Честная бедность предпочтительнее богатства, приобретённого нечестными методами.	Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
Конечно же предпочтительнее было бы предотвращать конфликты.	Of course, the preferable way to deal with conflicts is by preventing them.
Во вторых, мы считаем, что предпочтительнее изучить пути ускорения пополнения ЦЧОФ, чем стремиться к большему увеличению его размера.	Secondly, we think that ways of speeding up the reimbursement of the CERF should be examined in preference to seeking a large increase in its size.
Тем не менее, в последнее время было больше моментов, когда видение политического порядка Хаксли было предпочтительнее, чем у Оруэлла.	Sometimes, such as when violence was recently used to quell South Chinese peasants protesting official land grabs, the CCP still shows its willingness to use boot on the face suppression. Still, there have been more moments lately that favor Huxley s vision of political order over that of Orwell.
Тем не менее, в последнее время было больше моментов, когда видение политического порядка Хаксли было предпочтительнее, чем у Оруэлла.	Still, there have been more moments lately that favor Huxley s vision of political order over that of Orwell.
Поэтому причинение психического вреда предпочтительнее нанесения телесных повреждений.	To that end, mental damage is preferable to physical injury.
Поэтому было бы предпочтительнее предусмотреть разработку дополнительного протокола.	It would therefore be preferable to envisage the drafting of an additional protocol.
а) замечание, что сводное определение, возможно, предпочтительнее перечисления	(a) The remark that a synthetic definition might be preferable to an enumeration
Поэтому предпочтительнее было бы исключить все положения, касающиеся контрмер.	All provisions on countermeasures should be deleted.
Чёрные идут на сдвоение пешек по линии d. Шансы белых предпочтительнее, так как чёрная пешка на d4 представляет больше слабость, чем силу.	The classical line starts with 9.c3 when Black may choose from 9...Na5, 9...Be7 (the main line), and the aggressive 9...Bc5.
Но предпочтительнее ли ранний доступ в ЭВС отсрочке во вступлении?	But is early admission to EMU preferable to postponing membership?
Для большинства людей стабильность, пусть даже навязанная авторитарными средствами, предпочтительнее беспорядка.	For most people, stability, even if imposed by authoritarian means, trumps disorder.
В более агрессивных средах (таких, как солёная вода), предпочтительнее является кадмий.	In more corrosive environments (such as salt water), cadmium plating is preferred.
Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.	How much better it is to get wisdom than gold! Yes, to get understanding is to be chosen rather than silver.
Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.	How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!
Поэтому такой подход предпочтительнее предложения о создании глобальной межучрежденческой целевой группы.	Such an approach is therefore preferred to a global inter agency task force.
На этой неделе нас интересует, чей самобытный танец для вас предпочтительнее	For this week's Showdown we ask you which really original dance you prefer
Хорошая чистка, однако, определенно будет полезна для ценных бумаг и уж точно гораздо предпочтительнее, чем давнишние тайные сомнения по поводу настоящего содержимого бухгалтерских книг.	A clean sweep, however, will ultimately be good for stocks and certainly much better than cover up and lingering doubts about what the books really look like.
Даже если деятельность официально разрешенных наземных свалок предпочтительнее, чем бесконтрольное сбрасывание отходов, свалки все же считаются наименее благоприятным для окружающей среды способом переработки отходов.	Even if the operation of officially permitted landfill is preferable to unregulated waste dumping, waste disposal in landfills is still considered the least environmentally sound way of waste treatment .
Так предпочтительнее для вас, и Аллах знает о том, что вы вершите.	That is proper for you. God is aware of what you do.
Так предпочтительнее для вас, и Аллах знает о том, что вы вершите.	It is Cleaner for you, and Allah is of that which ye work knower.
Так предпочтительнее для вас, и Аллах знает о том, что вы вершите.	That is more proper for you. God is aware of what you do.
Так предпочтительнее для вас, и Аллах знает о том, что вы вершите.	This is a purer way for you and Allah has full knowledge of what you do.

Display this page in English