4. настоятельно призывает государства члены Института предпринять все возможные усилия для выполнения своих обязательств перед Институтом	4. Urges the States members of the Institute to make every possible effort to meet their obligations to the Institute
Он приложил все усилия.	He did his best.
Мы должны приложить все усилия.	We must regain our momentum.
Все наши усилия закончились провалом.	All our effort ended in failure.
Все наши усилия были напрасны.	All our efforts were in vain.
Все наши усилия были безрезультатны.	All our efforts were without result.
Все мои усилия оказались бесполезными.	All my efforts turned out to be useless.
Все его усилия были напрасны.	All his efforts were useless.
Все их усилия были тщетными.	All their efforts were in vain.
Все их усилия были напрасны.	All their efforts were in vain.
Все её усилия закончились неудачей.	All her efforts culminated in failure.
Все мои усилия были напрасны.	All my efforts were in vain.
Мы приложим все наши усилия.	We're going to do our best.
Все твои усилия были напрасны.	All your efforts were in vain.
Все ваши усилия были напрасны.	All your efforts were in vain.
Я приложу все усилия на тесте.	I'll do my best on the test.
Люди должны прилагать все свои усилия.	People should do their best.
Люди должны приложить все свои усилия.	People should do their best.
В 2002 году все страны доноры обязались предпринять конкретные усилия в отношении того, чтобы довести объем помощи бедным странам до 0,7 от национального дохода.	In 2002, all donor countries committed to make concrete efforts to reach 0.7 of national income in development aid to poor countries.
2. просит Генерального секретаря предпринять все возможные усилия для обеспечения того, чтобы Типовой закон наряду с руководством по его принятию были широко известны и доступны	2. Requests the Secretary General to make all efforts to ensure that the Model Law, together with its Guide to Enactment, becomes generally known and available
7. призывает все соответствующие стороны, коспонсоров мирного процесса и все международное сообщество предпринять все необходимые усилия для обеспечения возобновления мирного процесса и его успеха путем осуществления резолюций 242 (1967) и 338 (1973) Совета Безопасности	7. Calls upon all the parties concerned, the co sponsors of the peace process and the entire international community to exert all the necessary efforts to ensure the resumption of the peace process and its success by implementing Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973)
Военные приложили все усилия, чтобы помочь пострадавшим.	The military launched a major effort to help those affected.
Все эти усилия способны преображать жизнь людей.	Semua upaya ini memiliki kekuatan untuk mengubah kehidupan.
Одобряю их терпение работать, прилагая все усилия.	Salute their patience working for change.
Я приложу все усилия, чтобы его получить.	I will make every effort to get it.
Будь уверен, что я приложу все усилия.	Rest assured that I will do my best.
Он приложил все усилия, чтобы сдать экзамен.	He made every effort to pass the exam.
i) предпринять дополнительные усилия по эффективному решению все более серьезной проблемы перемещенных внутри страны лиц, количество которых возросло, включая их право на действенную защиту и помощь	(i) To make further efforts to address effectively the growing problem of internally displaced persons, whose number has increased, including ensuring their right to effective protection and assistance
Что необходимо предпринять?	What is to be done?
6. настоятельно призывает все государства члены предпринять все возможные усилия с целью обеспечения незамедлительной и полной выплаты их долевых взносов для финансирования Вооруженных cил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре	6. Urges all Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the United Nations Peace keeping Force in Cyprus promptly and in full
Мы должны предпринять все, что в наших силах, чтобы сделать все ядерное оборудование надежным и безопасным.	We should do everything in our power to make all nuclear facilities safe and secure.
e) предпринять усилия для закрепления условий, в большей мере благоприятствующих демократизации и улучшению положения в области прав человека	(e) To undertake efforts towards promoting an environment that is more conducive to democratization and to improvements in the field of human rights
Правительства европейских стран также должны решительно предпринять новые усилия по укреплению в Европе чувства общей истории и ценностей.	By much the same token, Europe s governments should be making a determined new effort to strengthen Europeans sense of a shared history and common values.
И все же эти усилия тоже являются дорогостоящими.	Yet these efforts are also costly.
Все вместе, эти усилия представляют многотысячную армию троллей.	Combined, these efforts field a troll army of thousands.
В любом деле ты должен прилагать все усилия.	No matter what you may do, you must do your best.
Она приложит все усилия, чтобы быть здесь вовремя.	She will do her best to be here on time.
Все мои усилия ничто, по сравнению с твоими.	All my efforts are nothing compared to yours.
Поэтому нам надо сделать все, что в наших силах, мы должны предпринять все возможное, чтобы добиться справедливости.	So we should do everything we can, we should do everything we can to pursue it.
На Лукашенко лежит крупная часть ответственности, однако Евросоюз должен предпринять все усилия для того, чтобы Беларусь вернулась в семью европейских наций, место в которой ей принадлежит по праву.	Much responsibility rests with Lukashenko, but the EU must make every effort to coax Belarus into the family of European nations, where it belongs.
настоятельно призывая все стороны продолжать прилагать все усилия для достижения целей Десятилетия,	Urging all parties to continue to use their best efforts to achieve the goals of the Decade,
Более эффективно делать несколько дел одно за другим, чем предпринять их все одновременно.	It is more time efficient to do several tasks sequentially than attempt to do them simultaneously.
2. Что можно предпринять?	What can be done?
Что же можно предпринять?	What can be done?
Мы обязуемся приложить все усилия для достижения этой цели.	We pledge to spare no effort to advance this aim.

Display this page in English