Том вызвался председательствовать на собрании.	Tom offered to preside at the meeting.
Кто будет председательствовать сегодня?	Who will be the chairperson today?
Некоторые из присутствующих на заседании.	Some of today's session attendees via alajmi01
Более того, несмотря на повышение, судья продолжала председательствовать еще на одном судебном процессе в том же здании.	In fact, despite her promotion, the judge continued to preside over another case in the same building.
Он должен был выступить на заседании.	He had to address the meeting.
На заседании присутствовали все члены клуба.	All the members of the club were present at the meeting.
d) лица, которые будут председательствовать на дискуссионных форумах, представят краткое изложение результатов обсуждений Председателю Генеральной Ассамблеи	(d) The chairpersons of the panel discussions will present summaries of the discussions to the President of the General Assembly
Я должен быть на заседании в понедельник?	Am I supposed to be at the meeting on Monday?
Но Франция будет председательствовать в Европейском Союзе во второй половине 2008 года.	But France will hold the EU s rotating presidency in the second half of 2008.
Он был избран премьер министром на заседании парламента.	He was chosen as the prime minister during a session of parliament.
Дело завтра будет обсуждаться на заседании совета директоров.	The matter is coming up before the board of executives tomorrow.
Либо Том, либо я будем присутствовать на заседании.	Either Tom or I will attend the meeting.
На заседании были представители обоих клубов, человек от РФПЛ.	At the meeting were representatives of both clubs, a person from the RFPL.
Активистки феминизма со всей Центральной Америки на пленарном заседании.	Feminist activists from all over Central America in a plenary meeting.
3. постановляет далее, что на первом заседании группы открытого состава основное внимание будет уделено политическим вопросам, а на втором заседании экономическим вопросам	3. Further decides that the first session of the Open ended Panel will focus on political issues and the second session on economic issues
На том же заседании Председатель задал вопрос, на который ответил Директор исполнитель (см.	At the same meeting, the Chairman posed a question to which the Executive Director responded (see A C.2 60 SR.31).
На заседании суда он был более худым, с обросшими волосами и бородой .	Unlike at the time of the incident, in court he appeared much slimmer, with grown hair and beard .
В ночь на 27 февраля 1917 года на заседании Петроградского Совета впервые выступил как Молотов.	When the February Revolution occurred in 1917, he was one of the few Bolsheviks of any standing in the capital.
Поэтому на заседании ШОС в августе Россия не получила поддержку касательно грузинского конфликта.	Thus, for example, at the SCO summit in August, Russia did not get the support of other members regarding the Georgia conflict.
19 июля суд на выездном заседании в СИЗО освободил мужчину из под стражи.	On July 19, the court released the man from custody at an off site session in the pretrial detention facility.
Представитель СК на заседании сообщил о решении последний раз продлить срок предварительного следствия.	A spokesperson for the Investigative Committee reported the most recent decision to extend the time period for the preliminary investigation at a meeting.
Russian Page ДОБАВЛЕНИЕ Заявление о ситуации в Гаити, принятое Постоянным советом на заседании,	Declaration on the situation in Haiti, adopted by the Permanent Council at its meeting held on
Выступление Владимира Жириновского на первом заседании совета блогеров в нижней палате парламента РФ.	Vladimir Zhirinovsky speaks at the first meeting of the Council of Bloggers in Russia's lower house of parliament.
В этом году председательствовать в большой двадцатке будет Южная Корея одна из самых успешных стран во время мирового кризиса.	This year, South Korea one of the best performers during the global crisis will hold the G20 chair.
На заседании кабинета министров он настаивал на том, что необходимо справиться с этим вызовом новой республике.	At a cabinet meeting, he insisted that the challenge to the new republic had to be put down.
6 июня Алави ответил на вопросы депутатов на закрытом заседании парламента, результаты которого обнародованы не были.	On June 6, Alavi responded to the MPs questions in a closed session of Parliament, but those deliberations have not been made public.
Что же, можно мне быть в заседании?	Will they really let me in to the meeting?'
Она решила не принимать участия в заседании.	She decided not to attend the meeting.
Должно быть создано Европейское Министерство Финансов и его руководитель должен председательствовать в Еврогруппе (которая созывает министров финансов государств членов еврозоны).	A European finance ministry should be created, and its head should preside over the Eurogroup (which convenes the finance ministers of eurozone member states).
На своем 9 м пленарном заседании 9 июня 2005 года Экономический и Социальный Совет	At its 9th plenary meeting, on 9 June 2005, the Economic and Social Council
На том же заседании секретарь зачитал заявление о последствиях для бюджета по программам (см.	At the same meeting, the Secretary read out a statement of programme budget implications (see A C.2 60 SR.37).
Я только что провел два дня на заседании в Пекине, на котором бурно обсуждалась как раз данная тема.	I have just been at a two day meeting in Beijing that wrestled with just this topic.
Несмотря на то что результаты не были формально оглашены публике, некоторые темы были подняты на заседании в Пекине.	Although no outcome was formally agreed or made public, several themes emerged from the Beijing meeting.
На своем 2 м пленарном заседании 4 февраля 2005 года Экономический и Социальный Совет постановил	At its 2nd plenary meeting, on 4 February 2005, the Economic and Social Council decided
На своем 4 м пленарном заседании 31 марта 2005 года Экономический и Социальный Совет постановил	At its 4th plenary meeting, on 31 March 2005, the Economic and Social Council decided
Многие блогеры отмечали отсутствие владельцев крупных Интернет порталов на заседании, которое, как оказалось, было закрытым.	Many bloggers pointed out that no owners of the large internet projects were present at the roundtable, which had been a closed one.
На самом последнем заседании её заключение было продлено до 28 февраля, следствие по делу продолжается.	During the most recent court hearing, her detention was prolonged until February 28, while the investigation continues.
Тем не менее, отсутствие президента на заседании правительства неделей позже послужило новым поводом для беспокойства.	Speculation continued, however, when Buhari missed a cabinet meeting, the following week.
Депутат областного ЗакСа Алексей Этманов на заседании заявил, что на заводе компании Форд во Всеволожске сократили порядка 600 человек.	Deputy of the regional legislative assembly Aleksei Etmanov at a meeting said that they cut around 600 people at the factory of the company Ford in Vsevolozhsk.
После освобождения оппозиционера интернет пользователи сконцентрировались на другом аспекте проблемы представителе режима Фиделя Кастро, который присутствовал на заседании Сената.	With the dissident free, netizens began to concentrate on another aspect of the case the Castro official who was present at the Senate hearing.
Более 40 постановлений и распоряжений подписал губернатор Тюменской области Владимир Якушев на заседании президиума регионального правительства.	The Governor of Tyumen region, Vladimir Yakushev, has signed more than 40 decisions and orders at a session of the presidium of the regional government.
На заседании рабочей группы ОП по формированию ОНК я предлагал сделать критерием отбора опыт правозащитной деятельности.	At the meeting of the PC workgroup on forming PSC, I proposed that experience with human rights activity be set as a criterion.
Но, видимо, там и ежей не было на заседании когда демократы приняли и подписали этот законопроект.	But apparently, no brains existed in this place when Democrats passed and signed this bill into law.
На том же заседании с заявлением выступил представитель Испании (см. A C.2 60 SR.37).	At the same meeting, a statement was made by the representative of Spain (see A C.2 60 SR.37).
В апреле 1802 года Стивен Вестон устно представил английский перевод греческого текста на заседании общества антикваров.	Stephen Weston verbally presented an English translation of the Greek text at a Society of Antiquaries meeting in April 1802.

Display this page in English