Том вызвался председательствовать на собрании.	Tom offered to preside at the meeting.
Кто будет председательствовать сегодня?	Who will be the chairperson today?
На конференции был аншлаг.	The conference had a full house.
Более того, несмотря на повышение, судья продолжала председательствовать еще на одном судебном процессе в том же здании.	In fact, despite her promotion, the judge continued to preside over another case in the same building.
Том на конференции в Бостоне.	Tom is at a conference in Boston.
Я был на конференции на прошлой неделе.	I was at a conference last week.
Я была на конференции на прошлой неделе.	I was at a conference last week.
d) лица, которые будут председательствовать на дискуссионных форумах, представят краткое изложение результатов обсуждений Председателю Генеральной Ассамблеи	(d) The chairpersons of the panel discussions will present summaries of the discussions to the President of the General Assembly
Журналистка Тавакколь Карман на пресс конференции.	Journalist Tawakkol Karman speaks to the media.
Я представлял мой университет на конференции.	I represented my university at the conference.
На пресс конференции мэр произвел сенсацию.	The mayor dropped a bombshell at the news conference.
Том сейчас на конференции в Австралии.	Tom is now at a conference in Australia.
Но Франция будет председательствовать в Европейском Союзе во второй половине 2008 года.	But France will hold the EU s rotating presidency in the second half of 2008.
Я собирался выступить на конференции в гостинице.	I was to address a conference at a hotel.
Местная пресса блистала своим отсутствием на конференции.	The local press was conspicuously absent from the conference.
Том видел на конференции своего бывшего работодателя.	Tom saw his former employer at a conference.
Том сейчас находится на конференции в Бостоне.	Tom is now attending a conference in Boston.
Об этом я говорил на прошлой конференции TED.	This is what I spoke about in the last TED.
На пресс конференции 30 марта супруга Ли подчеркнула	Lee s wife stressed in a press conference on March 30
Я приехал в Токио, чтобы присутствовать на конференции.	I came to Tokyo to attend a conference.
Мне жаль, что она не присутствует на конференции.	I am sorry that she is absent from the conference.
Ведущих учёных пригласили выступить с докладами на конференции.	Leading scholars have been invited to present papers at the conference.
Джон сказал, что встретил этого человека на конференции.	John said that he had met this man at the conference.
Колониальный раздел Африки проведен на Берлинской конференции (1884).	1884 1885 Berlin Conference, when the western powers divided Africa.
Она работает на добровольных началах в качестве переводчика на международной конференции.	She is working as a volunteer interpreter at the international conference.
Это Эрик Херсман. Вы могли его видеть на конференции.	This is Erik Hersman. You guys may have seen him around the conference.
Мур сделал заявление на пресс конференции в четверг днем.	Moore said at a press conference Thursday afternoon.
Победа передвинула Филадельфию на первое место в Восточной конференции.	Its victory moved Philadelphia onto the top of the Eastern Conference.
Владимир Путин на пресс конференции 18 декабря 2014 года.	Vladimir Putin at a press conference on December 18, 2014.
Ведущим учёным было предложено выступить с докладами на конференции.	Leading scholars have been invited to present papers at the conference.
Она впервые познакомилась с ним на конференции в Бостоне.	She first met him at a conference in Boston.
На конференции премьер министр ответил на ряд непростых вопросов со стороны прессы.	The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
Доклад Конференции по разоружению	Report of the Conference on Disarmament
Председатель Конференции Генеральный директор	acting on behalf of the Organization
Сообщение протест против конференции	A message of protest against the conference
Работа межправительственной конференции основывается на проекте соглашения, представленного Европейским Конвентом.	The Intergovernmental Conference works on the basis of the draft Treaty presented by the European Convention.
Другие конференции, основным на которых был валютный вопрос, оказались провальными.	Other currency centered conferences were dismal failures.
Даже и не думал, что на конференции TED столько верующих.	I had no idea there were so many believers at a TED Conference.
Томсула также публично поддержал Хэйна на пресс конференции после матча.	Tomsula also backed Hayne publicly in his post match press conference.
На пресс конференции Паола Моралес, координатор экспозиции, поделилась следующей информацией	At a press conference, Paola Morales, the festival's coordinator, shared the following
Ниже приведена ссылка на запись полной конференции с участием Сигуямы	Here is the full FCCJ press conference featuring remarks by Sugiyama Press conference at Foreign Correspondents Club of Japan Fumino Sugiyama.
Тома здесь нет, потому что он в Бостоне на конференции.	Tom isn't here because he's in Boston at a conference.
Никакого согласия, на которое Трише ссылался на декабрьской пресс конференции, попросту не существует.	Others spoke out as well, and the futures markets quickly predicted another 25 basis point rate hike in March. The consensus alleged at the December press conference simply did not exist.
Никакого согласия, на которое Трише ссылался на декабрьской пресс конференции, попросту не существует.	The consensus alleged at the December press conference simply did not exist.
Девиз конференции TED Технологии, Развлечения и Дизайн , и конференции посвящены распространению уникальных идей .	TED stands for Technology Entertainment and Design and the conferences are devoted to ideas worth sharing .

Display this page in English