Том вызвался председательствовать на собрании.	Tom offered to preside at the meeting.
Кто будет председательствовать сегодня?	Who will be the chairperson today?
Я не присутствовал на совещании.	I was not present at that meeting.
На совещании служащие обменялись мнениями.	The staff exchanged opinions in the meeting.
Мы все присутствовали на совещании.	We were all present at the conference.
На этом совещании после заявления кн.	Among those present were Princes Lvov, Kishkin, Maklakov, and myself.
На совещании Майк играл роль председателя.	Mike acted as chairperson of the meeting.
Вот почему он отсутствовал на совещании.	That is why he wasn't present at the meeting.
Ей разрешили не присутствовать на совещании.	She was excused attendance at the meeting.
Вчера на совещании присутствовало довольно много людей.	Quite a few people were present at the meeting yesterday.
Мы обсудили эту проблему на последнем совещании.	We took up that problem at the last meeting.
Мистер Джексон сейчас на очень важном совещании.	Mr. Jackson is in a very important meeting right now.
Руководство заставит всех служащих проголосовать на предстоящем совещании.	Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
Ты должен принять во внимание своё отсутствие на совещании.	You must account for your absence from the meeting.
Том сказал мне, что не сможет присутствовать на совещании.	Tom told me that he wouldn't be able to be at the meeting.
Так случилось, что я сидел на совещании рядом с ней.	It happened that I sat next to her at a meeting.
Прежде чем задавать вопросы на совещании, он вооружился всеми фактами.	He armed himself with all the facts before asking questions at the meeting.
Более того, несмотря на повышение, судья продолжала председательствовать еще на одном судебном процессе в том же здании.	In fact, despite her promotion, the judge continued to preside over another case in the same building.
d) лица, которые будут председательствовать на дискуссионных форумах, представят краткое изложение результатов обсуждений Председателю Генеральной Ассамблеи	(d) The chairpersons of the panel discussions will present summaries of the discussions to the President of the General Assembly
На совещании, посвященном теме Кризис евро и будущее ЕС , преобладал осторожный оптимизм.	In the opening panel on The Euro Crisis and the Future of the EU, cautious optimism prevailed.
Но Франция будет председательствовать в Европейском Союзе во второй половине 2008 года.	But France will hold the EU s rotating presidency in the second half of 2008.
Однако объявление об этом изменении стратегии на февральском совещании также не прошло гладко.	But the announcement of this policy change at the February meeting also did not go smoothly.
Об этом глава государства заявил на совещании по инвестиционным программам развития Дальнего Востока.	The head of state announced this at a meeting about the investment development program for the Far East.
141. ссылается на свое решение сосредоточить прения на девятом совещании Консультативного процесса на теме Охрана и безопасность на море	141. Recalls its decision to focus its discussions on the topic Maritime security and safety at the ninth meeting of the Consultative Process
2. призывает государства члены и наблюдателей обеспечить самое высокое представительство на совещании высокого уровня	2. Invites Member States and observers to be represented at the high level meeting at the highest level
Найджел Фараж голосовал за мобилизацию народной армии сегодня во время протеста на совещании Тори.	Nigel Farage vowed to 'mobilise the people's army' today during a protest at the Tory conference.
Член делегации Турции на Совещании по безопасности и сотрудничеству в Европе (2 й этап)	Member of the Turkish delegation to the Conference on Security and Cooperation in Europe (second phase).
развлекаюсь со своей раскраской для взрослых Сделала сегодня слона из крендельков на долгом совещании.	Made a elegram out of pretzels in a long meeting today.
Я простудился. Поэтому не смог участвовать во вчерашнем совещании.	I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.
настоятельно призывая стороны Конвенции провести тщательную подготовку, чтобы способствовать прогрессу на шестом совещании Конференции сторон,	Urging the parties to the Convention to undertake thorough preparations to advance progress at the sixth meeting of the Conference of the Parties,
Вы разве не получили от Тома письмо о сегодняшнем совещании?	Didn't you get Tom's message about today's meeting?
И ведущий экономист, присутствовавший на совещании, который часто предсказывал конец еврозоны, быстро сменил свою точку зрения.	And a prominent economist in the audience who has often predicted the eurozone s demise was backtracking rapidly.
75. рекомендует государствам включить в свои делегации, которые будут присутствовать на совещании Рабочей группы, соответствующих специалистов	75. Encourages States to include relevant experts in their delegations attending the meeting of the Working Group
93. рекомендует государствам включить в свои делегации, которые будут присутствовать на совещании Рабочей группы, соответствующих специалистов	93. Encourages States to include relevant experts in their delegations attending the meeting of the Working Group
8. настоятельно призывает обеспечить представленность на Международном совещании и участие в его работе на как можно более высоком уровне	8. Urges that representation and participation at the International Meeting be at the highest possible level
3. настоятельно призывает обеспечить представленность на Международном совещании и участие в его работе на как можно более высоком уровне	3. Urges that representation and participation at the International Meeting be at the highest possible level
6. приветствует результаты, достигнутые на совещании консультативной группы стран доноров, проведенном в Токио 16 мая 2001 года	6. Welcomes the results achieved at the consultative group meeting of donor countries, held in Tokyo on 16 May 2001
Ответ может проясниться на июньском совещании в следующий четверг, когда вопрос об удорожании евро, несомненно, будет снова поднят на пресс конференции.	The answer may come clearer at the June meeting next Thursday when the appreciating euro undoubtedly will be brought up once again at the press conference.
41. поддерживает прозвучавший на совещании государств участников Конвенции призыв укрепить Отдел, служащий секретариатом Комиссии, на предмет усиления технической поддержки, оказываемой им Комиссии	41. Endorses the call by the Meeting of States Parties to the Convention to strengthen the Division, serving as the secretariat of the Commission, for the purpose of enhancing its technical support for the Commission
В этом году председательствовать в большой двадцатке будет Южная Корея одна из самых успешных стран во время мирового кризиса.	This year, South Korea one of the best performers during the global crisis will hold the G20 chair.
Прошу Генпрокуратуру проверить байкальскую территорию на предмет фактов незаконной и экологически вредной деятельности , заявил Владимир Путин на совещании, посвященном вопросам экологического развития региона.	I am requesting the Office of the Prosecutor General to check Baikal territory for evidence of illegal and environmentally destructive activities , Vladimir Putin said at a meeting dedicated to environmental development of the region.
106. рекомендует государствам включить в свои делегации, которые будут присутствовать на совещании Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава, соответствующих специалистов	106. Encourages States to include relevant experts in their delegations attending the meeting of the Ad Hoc Open ended Informal Working Group
Он был одним из писателей, который вручную записал Выступления на Совещании по вопросам литературы и искусства в Яньани Мао Цзэдуна .	Offbeat China outlined Mo s sins posted by netizen 滕_彪on Weibo (the original post was deleted but the translated one is preserved)
Должно быть создано Европейское Министерство Финансов и его руководитель должен председательствовать в Еврогруппе (которая созывает министров финансов государств членов еврозоны).	A European finance ministry should be created, and its head should preside over the Eurogroup (which convenes the finance ministers of eurozone member states).
В ответ на это ОЭСР провела первое обследование в 1996 г. и представила результаты на совещании МФХБ II в Оттаве в феврале 1997 года.	In response, the OECD conducted a first survey in 1996, with results made available at the IFCS II meeting in Ottawa, in February 1997.

Display this page in English