И, тем не менее, я еще раз повторяю свое заявление.	Yet, I'll stick to my claim.
В конечном счете он уступил требованиям переформулировать свое заявление по случаю выборов в июне.	He eventually met demands to revise his statement on the occasion of the election in June.
Заявление	Declaration
В настоящий момент компания ВКонтакте считает, что Дуров формально так не отозвал свое заявление об уходе.	Vkontakte now says Durov never formally retracted his resignation.
Активисты утверждают,что ставя под сомнение официальное заявление Властей Саратова, блогер осуществлял свое право на свободу высказывания.	Activists argue that, by questioning an official statement of Saratov officials, the blogger was exercising his right to the freedom of speech. UPD Ivan was released from jail on December 4th but is still under suspicion of committing a crime, reports Novaya Gazeta.
Абсурдное заявление?	A preposterous claim?
Берлин. Как раз накануне Рождества правительство Сербии официально представило на рассмотрение свое заявление на членство в Европейском Союзе.	Berlin Just before Christmas, Serbia s government formally submitted its application for European Union membership.
Это невероятное заявление.	That is an incredible claim.
Том сделал заявление.	Tom made a statement.
Я сделал заявление.	I made a statement.
Том сделал заявление.	Tom has made a statement.
Ее исковое заявление суд отклонил, а заявление против нее принял.	However, the court rejected her case while a counter case filed by her opponent was allowed.
Это заявление изобилует иронией.	Irony abounds here.
Третье заявление весьма спорное.	The third claim is hugely contentious.
Он опубликовал следующее заявление	Mr. Missini issued the following statement
Это было официальное заявление.	This is the official discourse.
Его заявление подкреплено фактом.	His statement was based on the fact.
Её заявление было ложным.	Her statement was false.
Её заявление оказалось ложным.	Her statement turned out to be false.
У меня краткое заявление.	I have a brief statement.
У меня короткое заявление.	I have a brief statement.
Заявление Тома полная бессмыслица.	Tom's statement is pure nonsense.
Пожалуйста, подайте письменное заявление.	Please file a written request.
Том сделал официальное заявление.	Tom issued an official statement.
Это довольно сильное заявление.	That's a pretty strong statement.
Принимая во внимание печальное положение социалистической оппозиции, трудно себе представить какую цену Саркози заплатит за свое пребывание в должности.	Given the pathetic state of the Socialist opposition, it is difficult to see what price, if any, Sarkozy will pay for his record in office.
Второе заявление доказать будет сложнее.	The second claim will be trickier to prove.
Это заявление не выдерживает проверки.	That claim does not withstand scrutiny.
Но он сделал такое заявление.	But he made this statement.
Заявление о применении главы V	Declaration on application of chapter V
Заявление председательствующего в Европейском сообществе	Statement dated 13 September 1993 by the Presidency of the
Заявление о 2 годах смешны.	These statements about two year moratorium are ridiculous.
Это заявление действительно очень обнадеживало.	That was kinda reassuring to hear.
Это заявление не стало неожиданным.	The announcement was not unexpected.
Недавно он сделал следующее заявление	The president recently stated
Заявление местного совета Ирбина гласит	In a statement, the Arbin Local Council said
Он подал заявление об отставке.	He handed in his resignation.
Премьер министр сделает заявление завтра.	The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
Том подал заявление на гражданство.	Tom applied for citizenship.
Я хотел бы сделать заявление.	I'd like to make a statement.
У нас есть подписанное заявление.	We have a signed statement.
Мне надо сделать небольшое заявление.	I have a little announcement to make.
Том заполнил за меня заявление.	Tom filled out the application for me.
Диего подал заявление в суд.	I hate it with all my strength.
У вас есть свое объяснение. У нас свое.	You have your interpretation. We have ours.

Display this page in English