арбитраж передача в	arbitrability
арбитраж	the areas of
Арбитраж	Arbitration
c) арбитраж	(c) An arbitral tribunal
d) специальный арбитраж.	(d) A special arbitral tribunal.
Арбитраж глава 16	Arbitration Chapter 16
Юрисдикция и арбитраж	Jurisdiction and Arbitration
арбитражный суд (арбитраж)	Case 561 MAL 7 (1) 8 (1) Germany Bundesgerichtshof XII ZR 42 98 (3 May 2000)
Суд или арбитраж	Litigation or arbitration
III. МЕЖДУНАРОДНЫЙ ТОРГОВЫЙ АРБИТРАЖ	III. INTERNATIONAL COMMERCIAL ARBITRATION
7. Арбитраж по рассмотрению претен	7. Islamic Republic of Iran United States Claims Tribunal
III. МЕЖДУНАРОДНЫЙ ТОРГОВЫЙ АРБИТРАЖ . 111 195 26	III. INTERNATIONAL COMMERCIAL ARBITRATION . 111 195 25
r) Тема R quot Многосторонний арбитраж quot	(r) Topic R, quot Multi party arbitration quot
Арбитраж начался в Бельведерском дворце Вены в полдень 2 ноября 1938 года.	The arbitration began in the Belvedere Palace, in Vienna, at noon on November 2, 1938.
Истец утверждал, что спор, который следовало бы передать в арбитраж, отсутствует.	The plaintiff argued that there was no dispute to be referred to arbitration.
Неявка 9. Если одна из сторон в споре не является в арбитраж или не представляет своих доводов, другая сторона может просить арбитраж продолжить разбирательство и вынести решение.	9. If one of the parties to a dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and make its award.
А решение фактически вынес арбитраж, состоявший из трех арбитров.	The three member tribunal actually rendered the award.
Предусмотренный уставом этого Союза арбитраж отказал истцу в требовании отменить такую реорганизацию.	The arbitral tribunal provided for in the statutes of association rejected the claimant's application to have the reorganisation overturned.
представленный Председателем	submitted by the Chairman
резолюции, представленный	resolution submitted by the
2. Если стороны в споре не договорились об ином, арбитраж образуется следующим образом	2. The arbitral tribunal shall, unless the parties to the dispute agree otherwise, be constituted as follows
Специализация практика коммерческого права с особым упором на международный арбитраж.	Specialization commercial law practice with particular bias for international arbitration.
В то же время было подчеркнуто, что решение не рассматривать арбитраж в Типовом законе является намеренным и основывается на том, что в процедурах, рассматриваемых в Типовом законе, практически не предусматривается возможностей обращения в арбитраж.	At the same time it was emphasized that the decision not to treat arbitration in the Model Law was a deliberate one, stemming from the rather narrow scope for arbitration in the procedures envisaged in the Model Law.
Очередной доклад Генерального секретаря, представленный в	Further report of the Secretary General pursuant to Security
В. Проект решения, представленный в устной форме	B. Draft decision submitted orally
Доклад, представленный Австрией	Report submitted by Austria
Доклад, представленный Малайзией	Report submitted by Malaysia
Доклад, представленный Швейцарией	Report submitted by Switzerland
Доклад, представленный Латвией	Report submitted by Latvia
Доклад, представленный Польшей	Report submitted by Poland
Доклад, представленный Литвой	Report submitted by Lithuania
Доклад, представленный Нигерией	Report submitted by Nigeria
Документ, представленный фермерами	Contribution by farmers
Доклад, представленный Бразилией	Report submitted by Brazil
золюции, представленный Председате	resolution submitted by the Chairman
проект резолюции, представленный	Declaration ... draft resolution
ключевые слова арбитражная оговорка арбитражное соглашение арбитражный суд арбитраж передача в подсудность предварительное решение	keywords arbitral tribunal arbitration clause arbitration agreement arbitration submission to interim award jurisdiction
Не привлекая более стороны к разбирательству, арбитраж вынес решение по делу в пользу истца.	The parent company was not informed about this appointment. Without any further involvement of the parties, the tribunal rendered an award in favor of the claimant of the arbitration proceedings.
Ответчик, ссылаясь на статью 8(1) Типового закона, ходатайствовал о перенаправлении дела в арбитраж.	The defendant applied for a stay of proceedings in favour of arbitration in accordance with article 8(1) of the Model Law.
Арбитраж сообщает о своем решении всем сторонам в течение 30 дней после окончания слушаний.	The tribunal shall communicate its decision to all parties within 30 days of the end of the hearing.
5. Международный торговый арбитраж проект руководящих принципов для подготовительных совещаний в ходе арбитражного разбирательства.	5. International commercial arbitration draft Guidelines for Preparatory Conferences in Arbitral Proceedings.
26 июля 2008, арбитраж назначил однолетний контракт,с заплатой 1,975 миллиона.	On July 26, 2008, an arbitrator awarded a one year contract worth 1.975 million.
ДОКЛАД ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ, ПРЕДСТАВЛЕННЫЙ В СООТВЕТСТВИИ С	REPORT OF THE SECRETARY GENERAL PURSUANT TO PARAGRAPH 2
ОЧЕРЕДНОЙ ДОКЛАД ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ, ПРЕДСТАВЛЕННЫЙ В СООТВЕТСТВИИ	FURTHER REPORT OF THE SECRETARY GENERAL PURSUANT TO
Документ, представленный Аргентинской Республикой в связи с	Document prepared by the Argentine Republic concerning the

Display this page in English