Перевод "представляется" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

представляется - перевод :

ключевые слова : Appears Imagine Seem Seems Possible

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Возможность редко представляется дважды.	Opportunity seldom knocks twice.
Мне это представляется иначе.	I see this thing quite differently.
Мне представляется совершено иная картина.	I see a very different picture.
Это тоже мне представляется неверным.	This, too, strikes me as misguided.
Версия Олимпиада представляется мне смешной.	The Olympics version seems ridiculous to me.
Его взгляд представляется слишком оптимистичным.	His view seems to be too optimistic.
Турция, конечно, представляется крайне проблематичным случаем.	Turkey is, of course, highly problematic.
Сейчас такая возможность представляется вполне реалистичной.	That now seems to be a realistic possibility.
Однако, это больше не представляется возможным.	This is no longer possible.
К сожалению, такой сценарий представляется невероятным.	Unfortunately, such a scenario seems farfetched.
К сожалению, это не представляется возможным.	Unfortunately, it's not possible.
Стратегически выгодным представляется и сотрудничество с НАТО.	Cooperation with NATO also looks strategically wise.
Будущее Западного Берега представляется таким же мрачным.	The future of the West Bank is equally dismal.
К счастью, ситуация представляется не настолько тревожной.	Fortunately, the situation appears to be less alarming.
Представляется Совету через Комиссию по устойчивому развитию.	Submitted to the Council through the Commission on Sustainable Development.
Вот как Байрон представляется на окинавском языке.	Here's how Byron introduces himself in Okinawan.
Россия же представляется как защитник гражданского населения	Russia is presented as the defender of the civilian population
Но перспектива исламизированной Европы также представляется весьма отдаленной.	But the prospect of an Islamized Europe is also remote.
Однако изнутри модель ЕС часто представляется менее убедительной.	But, seen from within, the EU model often appears less convincing.
Но если это величайшая тема, которая представляется искусству?	'But if this is the highest theme open to art?'
Сомнительной также представляется формулировка, что запрещено оскорбление людей .	Equally dubious is the formulation stating that insulting people is forbidden.
Других альтернатив нет, и рытье не представляется невозможным.	There are no alternatives as well digging is not possible.
Будущее нашего рода представляется многообещающим, а возможности безграничными.	The future for our kind is exciting and the possibilities are endless.
В обоих случаях то, что представляется желательным, оказывается малоправдоподобным.	In both cases, what seems desirable appears highly improbable.
На деле, детский мозг представляется мощнейшим компьютером на земле.	And in fact, the baby's brain seems to be the most powerful learning computer on the planet.
Отворачиваться от подобных трудностей уже не представляется альтернативой для Америки.	Turning its back in the face of such challenges is no longer a viable American option.
Неписаный союз Израиля с Соединенными Штатами представляется более удобной альтернативой.	Israel s unwritten alliance with the United States is a more convenient alternative.
Это особенно справедливо, когда представляется возможность сэкономить или заработать деньги.	This is especially true when there is a chance to save or make money.
Однако сценарий в японском виде представляется неизбежным после 2015 года.	But a Japanese style scenario seems inevitable after 2015.
Дело Кундеры, однако, представляется иным хотя и не менее тревожащим.	But the case of Kundera appears different though no less disturbing.
Сам проект представляется попыткой научного обоснования веры в китайскую систему.	The project is seen as an effort to provide academic support for self confidence in the Chinese system.
Это треть населения, и поэтому проблема представляется мне очень серьезной.	That's a third of the population and it seems quite serious to me.
Сдерживание Ирака путем агрессии сейчас представляется наиболее вероятным вариантом развития событий.	Containment of Iraq by intervention is the method that now seems most likely.
Экономика это сложный предмет, поскольку провести реальные эксперименты не представляется возможным.	Economics is a difficult subject, because we cannot conduct controlled experiments.
Это утверждение представляется странным, потому что выворачивает экономику ситуации задом наперед.	This argument is strange because it gets the economics of the situation backward.
Соответственно, представляется удобный случай провести обсуждения должным образом, несмотря на обстоятельства.	Accordingly, it seems time the debate gets properly under way so that doesn t happen.
Но некоторые ошибки столь масштабны, что двигаться дальше не представляется возможным.	But sometimes mistakes are of such magnitude that moving on isn t possible.
Для тех, кто им восхищается, его наследие представляется ярким и значимым.	His legacy is bright and meaningful for those who admire him.
Первая концепция представляется бывшим премьер министром Вацлавом Клаусом, вторая президентом Вацлавом Гавелом.	The first concept is represented by former prime Minister Vaclav Klaus, the second by President Vaclav Havel.
Представляется маловероятным, что он сможет оспорить основания своего задержания в независимом суде.	It is unlikely that he will be able to challenge the basis of his detention in an independent court.
Для них такое развитее событий представляется ловушкой, которая сможет консолидировать инфраструктуру террора .	For them, such developments look like a trap that would consolidate the infrastructure of terror.''
В этом плане накопленный региональными организациями опыт представляется весьма актуальным и полезным.	Accordingly, the experience of regional organizations is both very timely and useful.
На своем сайте она представляется как самая молодая мореплавательница одиночка в мире .	On her website she introduces herself as, The youngest solo sailor in the world.
Число представляется конечной цепной дробью тогда и только тогда, когда оно рационально.	In this sense, therefore, it is the most irrational of all irrational numbers.
Экономический кризис, как представляется, это наиболее очевидное объяснение, но, возможно, он слишком очевиден.	The economic crisis seems to be the most obvious explanation, but perhaps too obvious.

Display this page in English