Перевод "преждевременно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
преждевременно - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Паниковать было бы преждевременно. | To panic would be premature. |
| Вронский действительно преждевременно начинал плешиветь. | Vronsky was really beginning prematurely to get a little bald. |
| Поэтому не надо хоронить Францию преждевременно. | So don t bury France just yet. |
| Однако говорить о триумфе Европы пока преждевременно. | Talk of European glory remains premature, though. |
| К нашему удивлению, занавес начал подниматься преждевременно. | To our amusement, the curtain began to rise ahead of time. |
| Но пока еще преждевременно писать об этом, как о провале. | But it is premature to write it off as a failure. |
| Более того, иногда они заявляют, что не хотят преждевременно раскрывать этот козырь. | Moreover, sometimes they say that they do not want to give away a bargaining chip prematurely. |
| В Китае, по оценкам, 250,000 человек умирают преждевременно из за сжигания угля. | Di Tiongkok, diperkirakan 250.000 orang mati sebelum waktunya karena pembakaran batubara. |
| Конечно, было бы преждевременно делать какие либо выводы исходя из этих цифр. | Of course, it is premature to draw any firm conclusions from these figures. |
| И хотя сейчас преждевременно вступать в такие дискуссии, об этом вопросе нельзя забывать. | Though it is premature to enter into such discussions now, the issue should not be taken off the table. |
| Таким образом, может быть пока преждевременно для Партии праздновать успех своей адаптивной стратегии. | So it may be premature for the Party to celebrate the success of its adaptive strategy. |
| Но было бы преждевременно делать вывод, что традиционный банкинг уступил новым финансовым платформам. | But it would be premature to conclude that traditional banking has yielded to new financial platforms. |
| Энтони Альбанез заявляет, что он старомоден и не будет преждевременно рассказывать, за кого проголосует. | latikambourke Anthony Albanese says he's old fashioned and told first the people he is NOT voting for. |
| В конце концов, выбрав перемены, оба были вынуждены против своей воли преждевременно оставить свои посты. | In the end, having opted for change, both were forced to leave their posts prematurely, against their will. |
| Некоторые центральные банки теперь опасаются, что прекращение этих мер преждевременно опрокинет экономику обратно в рецессию. | Some central bankers now worry that ending these measures prematurely will tip the economy back into recession. |
| К сожалению, он преждевременно скончался в 1970 году. Он так и не сумел воплотить свою мечту полностью. | But unfortunately, he died prematurely in 1970, and so he wasn't really able to live that dream completely. |
| Это предположение не позволяет преждевременно завершить попытки сохранения вида, хотя оно и занижает общее число вымерших видов. | This assumption prevents terminating conservation efforts prematurely, even as it underestimates the total number of extinctions. |
| Однако еще преждевременно заявлять, что кризис закончен, потому что еще ощущается сильное воздействие кризиса и многие его последствия. | Yet it is premature to declare the crisis over, because much of the impact and many of the consequences of the crisis have yet to be felt. |
| Я сказал Я не хочу, чтобы вы женились преждевременно просто потому, чтобы сделать это, пока отец еще жив. | I said, I don't want you guys to get married prematurely just so you can do it while Dad's still alive. |
| А я был и нахожу, что это преждевременно, но разумно и имеет будущность, как христианство в первые века. | 'But I have been, and now I think it is premature but reasonable, and that it has a future as Christianity had in the first centuries.' |
| Степан Аркадьич поморщился на слова Гриневича, давая этим чувствовать, что неприлично преждевременно составлять суждение, и ничего ему не ответил. | Oblonsky made a face at these words, thereby indicating that it is not right to form an opinion prematurely, and did not reply. |
| Он объяснил, что я родился преждевременно, что меня достали из печки до того, как я был испечён. Я был очень очень болен. | And he explained that when I was born, I was born premature, that I came out much too early, and I wasn't fully baked I was very, very sick. |
| Если Буш и Блэр преждевременно выведут большое количество войск, которые поддерживают стабильность в Ираке, у нового правительства страны будет небольшой шанс на успех. | If Bush and Blair prematurely withdraw large numbers of the troops that support Iraqi stability, the country s new government would have little chance of success. |
| Пресс секретарь президента России Дмитрий Песков считает, что пока преждевременно говорить о том, будет ли Россия оказывать помощь Сербии после обострения в Косово. | The spokesperson of Russian president Vladimir Putin believes it is too early to discuss whether Russia will help Serbia after conflict exacerbation in Kosovo. |
| Эта анархическая ярость отражает разочарование радикалов своими лидерами, которые преждевременно сдались властям, а не боролись до последнего вздоха. Несдавшиеся же, хотели показать свое неповиновение. | That anarchic fury reflected the disappointment of radicals at their leaders for prematurely surrendering to the authorities rather than fighting to their last breath. Those who did not surrender wanted to show their defiance. The fires were also a volcanic outburst of class hatred by the disenfranchised, rural and urban, against the Bangkok based wealthy ruling class. |
| Это был момент, когда Ромни подобрался наиболее близко к тому, чтобы стать президентом, и он, по видимому, хотел радоваться этому, пока мог, пусть и преждевременно. | Then, on election night, when the television networks projected Romney s defeat in Ohio and therefore Barack Obama s re election, the Romney campaign, in a further denial of fact, refused to accept the result. |
| Это был момент, когда Ромни подобрался наиболее близко к тому, чтобы стать президентом, и он, по видимому, хотел радоваться этому, пока мог, пусть и преждевременно. | It would be as close to becoming President as Romney would get, and he apparently wanted to enjoy it while he could, however prematurely. |
| Но данные критики, по видимому, уверены в том, что Европа выйдет из кризиса в гораздо худшей форме, чем США, а делать подобный вывод пока что преждевременно. | But these critics seem to presume that Europe will come out of the crisis in far worse shape than the US, and it is too early to make that judgment. |
| Мировые процентные ставки выросли на 100 базисных пунктов после того, как Федеральная резервная система США начала предполагать достаточно преждевременно, на мой взгляд, что стоит свернуть политику количественного смягчения. | Global interest rates have risen 100 basis points since the US Federal Reserve started suggesting quite prematurely, in my view that it would wind down its policy of quantitative easing. |
| Но пока рано делать выводы о том, будут ли изменения в Египте долговременными и устойчивыми, и, тем более, положительными, поэтому пока что было бы преждевременно давать оценку их исторической значимости. | But it is too soon to know whether change in Egypt will be far reaching and lasting, much less positive, and thus too soon to assess its historic impact. |
| Но есть также причины, которые мы пока не понимаем полностью, которые приводят к тому, что люди, одинокие и в депрессии, от трех до десяти раз чаще заболевают или умирают преждевременно. | But also, through mechanisms that we don t fully understand, people who are lonely and depressed are many times three to five to ten times, in some studies more likely to get sick and die prematurely. |
| Но пока рано делать выводы о том, будут ли изменения в Египте долговременными и устойчивыми, и, тем более, положительными, поэтому пока что было бы преждевременно давать оценку их исторической значимости. | But it is too soon to know whether change in Egypt will be far reaching and lasting, much less positive, and thus too soon to assess its historic impact. 160 |
| Это говорит о том, что многие политики и комментаторы преждевременно пришли к настойчивому суждению, что Иран непоколебимо решил создать ядерное оружие или стремится к способности его создать, что не менее опасно. | That said, too many policymakers and commentators have rushed to judgment, insisting that Iran is irrevocably determined to build nuclear weapons, or that it wants a break out capability that is just as dangerous. |
| В действительности, независимо от сходства событий на площади Тахрир в Каире с маем 1968 года в Париже и падением берлинской стены в 1989 году, было бы преждевременно провозгласить о победе свободы. | Indeed, whatever resemblance events on Cairo s Tahrir Square bear to May 1968 in Paris and the fall of the Berlin Wall in 1989, it would be premature to proclaim that freedom has prevailed. |
| В конце концов, не преждевременно ли чтоб не сказать высокомерно заявлять, что вся эта информация, собранная за несколько веков и во многих странах, для настоящего и будущего не имеет никакого значения? | After all, is it not premature if not plainly arrogant to claim that all this evidence collected over many centuries and across numerous countries has lost any meaning for the present and the future? |
| Сезон для Баркли и карьера, преждевременно завершились в возрасте 36 лет после разрыва сухожилия четырехглавой мышцы левой ноги 8 декабря 1999 года в игре против Филадельфии , где он начал свою карьеру. | Barkley's season and career seemingly ended prematurely at the age of 36 after rupturing his left quadriceps tendon on December 8, 1999 in Philadelphia, where his career began. |
| И хотя преждевременно делать определенные предсказания, бунтовщики Левитеса и Монтелегре уже сделали больше за последние восемь недель для того, чтобы изменить политический ландшафт страны, чем кто либо другой за последние два года. | While it s premature to make definitive predictions, the Lewites and Montealegre rebellions have already done more in eight weeks to change the country s political landscape than anything else in the last two years. |
| Держа в голове эту фразу, пользователи Рунета быстро противопоставили новостям о космическом прогрессе фото и словесные зарисовки дорог со всей России, тонко намекая, что, возможно, повторюсь, только возможно, что несколько преждевременно планировать заселение Луны. | Keeping the phrase in mind, the RuNet users quickly juxtaposed the news of space progress with images of roads across Russia, hinting that maybe, just maybe, it was a bit premature to be planning Moon colonies. |
| Предлагаемая Ромни политика сдерживания попытка сократить дефицит преждевременно, в то время как экономика США все еще хрупкая почти наверняка ослабит уже анемичный рост Америки, и, если кризис евро усилится, это может вызвать еще одну рецессию. | Romney s proposed contractionary policies the attempt to reduce deficits prematurely, while the US economy is still frail will almost surely weaken America s already anemic growth, and, if the euro crisis worsens, it could bring on another recession. |
| Предлагаемая Ромни политика сдерживания попытка сократить дефицит преждевременно, в то время как экономика США все еще хрупкая почти наверняка ослабит уже анемичный рост Америки, и, если кризис евро усилится, это может вызвать еще одну рецессию. | Romney s proposed contractionary policies nbsp the attempt to reduce deficits prematurely, while the US economy is still frail nbsp will almost surely weaken America s already anemic growth, and, if the euro crisis worsens, it could bring on another recession. |
Похожие Запросы : преждевременно прекратить - это преждевременно - немного преждевременно - преждевременно закончился - преждевременно продлен - преждевременно возраст - преждевременно из-за