Перевод "прежде и теперь" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

прежде - перевод : Теперь - перевод :
Now

теперь - перевод :
ключевые слова : Seen First Anything Into Okay

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мочежинки, прежде серебрившиеся росой, теперь золотились.
The marsh grass that had glittered like silver in the dew was now golden.
И брат, и жена, и неизвестный гость представлялись ему теперь иначе, чем прежде.
His brother, his wife, and the unknown visitor appeared in a different light to him now.
Он хотел теперь быть только лучше, чем он был прежде.
He only wished now to be better than he had been formerly.
А теперь, прежде чем я скажу что то ещё, послушайте это
Now, before I say any more, listen to this
Теперь он и другие дважды подумают, прежде чем с лёгкостью рассуждать о многострадальных реалиях Африки.
From now on he and others will take a moment before broaching with glibness the difficult realities of Africa.
Алексей Александрович слушал ее теперь, и те выражения, которые прежде не то что были неприятны ему, а казались излишними, теперь показались естественны и утешительны.
Karenin listened to her now, and those very expressions, which formerly had seemed to him if not disagreeable at least superfluous, now seemed natural and comforting.
Она для него занималась теперь своим туалетом больше, чем когда нибудь прежде.
For his sake she now paid more attention to her dress than ever before.
Служебная деятельность, и прежде в глазах Алексея Александровича имевшая большое значение, теперь представлялась ему особенно значительна.
His official pursuits, which had always appeared essential to Karenin, now assumed even greater importance.
Теперь, напротив, чувство радости и успокоения было живее, чем прежде, а мысль не поспевала за чувством.
Now, on the contrary, the feelings of joy and tranquillity were more vivid than before and his thoughts could not keep pace with them.
Он жалел и сына больше, чем прежде, и упрекал себя теперь за то, что слишком мало занимался им.
He pitied his son too, more than he had done before, and reproached himself for not having paid more attention to him.
Месяц, еще светивший, когда он выходил, теперь только блестел, как кусок ртути утреннюю зарницу, которую прежде нельзя было не видеть, теперь надо было искать прежде неопределенные пятна на дальнем поле теперь уже ясно были видны.
The moon, which was still giving light when first he went out, now shone only like quicksilver the streak of dawn, previously so noticeable, now had to be looked for what had been vague spots on the distant field were now clearly visible.
Прежде всего, этот кризис подтверждает новую иерархию власти, которая теперь существует в мире.
Above all, this crisis confirms the new hierarchy of powers that now exists in the world.
Ты поверишь ли? я сейчас учила Гришу прежде это бывало радость, теперь мученье.
Will you believe me, I have just been teaching Grisha it used to be a pleasure, and now it is a torment.
Теперь я играю с Томом в настольный теннис не так часто, как прежде.
I don't play table tennis with Tom as often as I used to.
Как ни страшен был брат Николай своей худобой и болезненностью прежде, теперь он еще похудел, еще изнемог.
Dreadful as his emaciation and illness had previously made Nicholas, he was now still thinner and weaker.
В чувстве его к ней теперь не было ничего таинственного, и потому красота ее, хотя и сильнее, чем прежде, привлекала его, вместе с тем теперь оскорбляла его.
There was no longer anything mysterious in his feelings for her, and therefore though her beauty attracted him even more strongly, it also offended him.
Поскольку теперь администрация Буша будет ожидать результатов испытаний прежде, чем принять какое либо решение.
Legal experts in Washington suggest that modest preparations for building missile and radar sites do not violate the ABM Treaty and so do not yet require a US notice to quit.
А теперь, с QE2 на столе ФРС, условия могут ухудшиться, прежде чем они улучшатся.
And now, with the Fed s QE2 on the table, conditions may worsen before they improve.
Поскольку теперь администрация Буша будет ожидать результатов испытаний прежде, чем принять какое либо решение.
For now, the Bush Administration will await the outcome of tests before deciding.
И теперь,
And indeed, we now know why.
Все теперь казалось ему в доме Дарьи Александровны и в ее детях совсем уже не так мило, как прежде.
Nothing in Dolly's house, or about her children seemed half as charming as before.
Он не вспоминал теперь, как бывало прежде, всего хода мысли (этого не нужно было ему).
He did not now recall, as he had done before, the whole course of his thoughts (he did not now need to).
Он и прежде часто испытывал радостное сознание своего тела, но никогда он так не любил себя, своего тела, как теперь.
He had often before been joyfully conscious of his body, but had never loved himself, his own body, as he did now.
Да, она прежде была несчастлива, но горда и спокойна а теперь она не может быть спокойна и достойна, хотя она и не показывает этого.
'Yes, formerly she was unhappy, but proud and calm but now she cannot be calm and dignified, though she still seems so.
Вооруженные солдаты теперь сидят в отделах новостей, читая гранки статей, прежде чем они уйдут в печать.
Armed soldiers now sit in newsrooms, vetting the galleys before they go off to press.
Теперь Вам нужно немедленно издать всю Вашу теорию, прежде чем кто то другой получит все почести.
Now you have to publish your entire theory right away, before someone else gets the credit. 160
Эта жизнь была мучительна еще прежде, она была ужасна в последнее время.Что же это будет теперь?
'That life was painful before, lately it has been dreadful. What will it be now?
И еще прежде чем я уйду...
And then maybe before I leave you ...
И теперь это!
And now this!
У Обамы есть возможность гарантировать, что регион продолжит рассматривать США как основного актера только теперь более открытого и полезного, чем прежде.
Obama has the opportunity to ensure that the region continues to see the US as the essential actor now more open and helpful than before.
И она, удивляясь тому, что прежде ей казалось это невозможным, объясняла им, смеясь, что это гораздо проще и что они оба теперь довольны и счастливы.
And she was surprised that formerly this had seemed impossible to her, and laughingly explained to them how much simpler it really was, and that they were both now contented and happy.
Она объясняла эту враждебность неловким положением, в котором теперь чувствовала себя пред ней прежде покровительствовавшая ей Анна, и ей стало жалко ее.
She attributed that animosity to the awkward position Anna, who had formerly patronized her, now felt herself to be in, and she was sorry for her.
Прежде всего, необходимы смелые и свежие решения.
Above all, we need to think boldly and freshly.
И прежде всего они связаны благодаря этому.
And they re connected primarily because of this here.
Это касается, прежде всего, Ирана и США.
The two main uncertainties involve Iran and the US.
Для этого мы прежде всего и рождаемся.
That's why we are born in the first place.
Я так же силён, как и прежде.
I'm as strong as before.
Газа тогда и теперь
Gaza Then and Now
И что же теперь?
What happens next?
Теперь еще и Грузия.
Now we have Georgia.
И теперь что же?
And now?
И что теперь будет?
So what happens now?
И что теперь будет?
So what'll happen now?
Как прежде чиновников было так много, что для всякого дела нужен был чиновник, так теперь все общественные деятели.
Formerly we used to have so many officials that there had to be an official for everything that was done, and now we have public workers for everything!
И, прежде так строго осуждавший ее, он теперь, по какому то странному ходу мыслей, оправдывал ее и вместе жалел и боялся, что Вронский не вполне понимает ее.
And he, who had formerly judged her so severely, now by some strange process of reasoning justified her and at the same time pitied her and feared that Vronsky did not fully understand her.

 

Похожие Запросы : и теперь, - и теперь - и прежде всего - как и прежде - и теперь я - и что теперь - теперь - теперь - теперь - теперь - теперь