Перевод "прежнему остаются нерешенными" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

остаются - перевод :

Shall remain

остаются - перевод :

Are remaining

прежнему остаются нерешенными - перевод :

Still outstanding

ключевые слова : Remain Stays Remains Leaves Staying Still Same Nothing Still

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако остаются нерешенными некоторые важные вопросы.	But that leaves some large questions unresolved.
Тем не менее, три главные проблемы остаются нерешенными.	Nonetheless, three major problems remain.
Многие серьезные спорные вопросы в течение десятилетий так и остаются нерешенными.	Many serious disputes have gone unresolved for decades.
Опасения по поводу ядерной программы Северной Кореи и Ирана остаются нерешенными.	Concerns about North Korea s and Iran s nuclear programs remain unresolved.
Аналогично, ее политическая и правовая система авторитарна, и ее многочисленные проблемы меньшинств остаются нерешенными.	Likewise, its political and legal system is authoritarian, and its numerous minority problems remain unsolved.
Несмотря на многие проблемы, которые все еще остаются нерешенными, Африка сделала большой шаг вперед.	Despite the many challenges that remain, there has been much recent progress in Africa.
Но поиски справедливости по прежнему остаются эфемерными.	Military officers should return to their barracks and let politics take their natural course.
Проблемы, окружающие реформу, остаются спорными и нерешенными, но на этот раз министры раскрыли свои карты.	The issues surrounding reform remain controversial and unsettled, but this time, the ministers laid their cards on the table.
Группа добилась значительного прогресса на своих двух первых сессиях, хотя некоторые вопросы существа остаются нерешенными.	The group made considerable progress in its first two sessions, although some substantial issues are still open.
Только потребительские расходы по прежнему остаются на низком уровне.	Only consumption is lagging.
Конечно, другие многосторонние проблемы, такие как Международный Уголовный Суд и глобальное изменение климата, все еще остаются нерешенными.	Of course, this still leaves unresolved other multilateral issues, like the International Criminal Court and global climate change.
Две задачи остались нерешенными.	Two problems remained unsolved.
Две проблемы остались нерешенными.	Two problems remained unsolved.
В этих лагерях по прежнему остаются более 100 000 человек.	More than 100,000 still remain in those camps.
В этих лагерях по прежнему остаются более 100 000 человек.	More than 100,000 still remain in those camps.
Однако основным источником финансирования для большинства предприятий по прежнему остаются банки.	But enterprises still rely on banks for the bulk of financing.
Все же некоторые вопросы остались нерешенными.	Yet some issues remained unresolved.
Проблема в том, что эта предполагаемая зрелость, реальная или нет, наступает в то время, когда фундаментальные проблемы страны так и остаются нерешенными.	The problem is that this assumed maturity, whether real or not, is happening while the basic problems of the country remain unsolved. Indeed, for at least 25 years Brazil has not been able to achieve rapid economic growth.
Проблема в том, что эта предполагаемая зрелость, реальная или нет, наступает в то время, когда фундаментальные проблемы страны так и остаются нерешенными.	The problem is that this assumed maturity, whether real or not, is happening while the basic problems of the country remain unsolved.
И, хотя некоторые штаты начинают правильно применять их законодательство, чтобы защитить беременных женщин от химической опасности, эти сроки воздействия остаются во многом нерешенными.	And even though some states are beginning to include language in their legislation to protect pregnant women from chemical hazards, this timing of exposure is left largely unaddressed.
Более того, в Чили, Эквадоре, Венесуэле и Колумбии военные по прежнему остаются влиятельной политической силой.	Moreover, the military remains politically influential in Chile, Ecuador, Venezuela and Colombia.
13. отмечает также, что по прежнему остаются не рассмотренными Комитетом тридцать четыре доклада государств участников	13. Also notes that a backlog of reports of thirty four States parties to be considered by the Committee persists
Недавние выборы и их, как сообщается, несправедливые результаты по прежнему остаются причиной дебатов в стране.	The recent election and its reportedly unfair result still remain the reason for debates in the country.
Эти оружия, которые напугали население 30 лет назад, по прежнему остаются в арсеналах стран и по прежнему представляют серьезную угрозу для безопасности людей.	These weapons, which terrified people 30 years ago, still remain in countries arsenals and continue to pose a grave risk to human security and safety.
Несмотря на установление мира, некоторые важнейшие проблемы остались нерешенными.	Even with peace, major problems were left unresolved.
Все эти показатели прибыли с тех пор выросли, однако по прежнему остаются на исключительно низком уровне.	All of these yields have since moved slightly higher, but they remain exceptionally low.
Ничего подобного не произошло в Азии, и вопросы с 1930 х и 1940 х годов остаются нерешенными, проблема усугубляется предвзятыми статьями в учебниках и правительственными стратегиями.	Nothing similar has happened in Asia, and issues dating back to the 1930 s and 1940 s remain raw, a problem exacerbated by biased textbooks and government policies.
Последние трагедии на Балканах показали, что проблемы, которые остаются нерешенными, рано или поздно перерастают в открытый конфликт, и что цена этого становится слишком дорогой для всех.	The Balkans recent tragedies have shown that problems that remain unresolved sooner or later turn into open conflict, and that the costs become unbearable for all.
После четырех дней поисков руководитель парка сообщил, что пойманы 29 крокодилов, но некоторые остаются по прежнему не найдеными.	After four days, the park chief said they recaptured 29 crocodiles but some were still missing.
Некоторые остаются.	Some of them stay.
Они остаются.	They're staying.
Действительно, зарубежные поездки императора остаются по прежнему глубоко политическими, задавая тон и даже повестку дня для внешней политики Японии.	Indeed, the emperor s overseas visits remain deeply political, setting the tone if not the agenda for Japan s foreign policy.
В большом числе случаев по прежнему остаются безнаказанными лица, виновные в нарушении прав человека, в особенности права на жизнь.	The perpetrators of human rights violations, especially the right to life, still go unpunished in a substantial number of cases.
Он символизирует нетерпение избирателей, которые видят то, что одни и те же проблемы остаются нерешенными, и это подчеркивает распространенную веру в то, что правительства, представляющие интересы правых, всегда являются продажными.	It symbolizes the impatience of voters who see chronic problems remain unsolved, and it highlights the pervasive belief that right wing governments are chronically corrupt.
Основные проблемы остаются.	Major challenges remain.
Побежденные остаются непокоренными	The Defeated Remain Defiant
Цены остаются прежними.	The prices remain as they were.
Сегодня вагаси по прежнему являются важной частью японской чайной церемонии, а сотни различных кондитерских изделий остаются также не менее популярным угощением.	Today, wagashi are still an important part of the Japanese tea ceremony, and the hundreds of varieties of confections are also a popular treat.
Японские компании за рубежом остаются прибыльными, и Япония по прежнему является мировым лидером в высокотехнологичных нишах, таких как электроника или углеродные волокна.	Japanese companies abroad remain profitable and Japan is still the global leader in high tech niches like electronics or carbon fibers.
Но серьезные проблемы остаются.	But serious problems remain.
которые остаются в памяти.	So I believe that my main interest is to memory.
Главным препятствием остаются США.	The US remains the major obstacle.
Далее остаются стратегические подозрения.	Then there are strategic suspicions.
Большинство похищений остаются безнаказанными.	Most of the kidnappings go unpunished.
Рабочие часы остаются прежними.	Our operating hours remain the same

Display this page in English