Перевод "проблемы остаются нерешенными" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

остаются - перевод :

ключевые слова : Remain Stays Remains Leaves Staying Issues Solve Problems Trouble Problem

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тем не менее, три главные проблемы остаются нерешенными.	Nonetheless, three major problems remain.
Однако остаются нерешенными некоторые важные вопросы.	But that leaves some large questions unresolved.
Две проблемы остались нерешенными.	Two problems remained unsolved.
Аналогично, ее политическая и правовая система авторитарна, и ее многочисленные проблемы меньшинств остаются нерешенными.	Likewise, its political and legal system is authoritarian, and its numerous minority problems remain unsolved.
Несмотря на многие проблемы, которые все еще остаются нерешенными, Африка сделала большой шаг вперед.	Despite the many challenges that remain, there has been much recent progress in Africa.
Проблемы, окружающие реформу, остаются спорными и нерешенными, но на этот раз министры раскрыли свои карты.	The issues surrounding reform remain controversial and unsettled, but this time, the ministers laid their cards on the table.
Конечно, другие многосторонние проблемы, такие как Международный Уголовный Суд и глобальное изменение климата, все еще остаются нерешенными.	Of course, this still leaves unresolved other multilateral issues, like the International Criminal Court and global climate change.
Основные проблемы остаются.	Major challenges remain.
Многие серьезные спорные вопросы в течение десятилетий так и остаются нерешенными.	Many serious disputes have gone unresolved for decades.
Опасения по поводу ядерной программы Северной Кореи и Ирана остаются нерешенными.	Concerns about North Korea s and Iran s nuclear programs remain unresolved.
Несмотря на установление мира, некоторые важнейшие проблемы остались нерешенными.	Even with peace, major problems were left unresolved.
Но серьезные проблемы остаются.	But serious problems remain.
Проблема в том, что эта предполагаемая зрелость, реальная или нет, наступает в то время, когда фундаментальные проблемы страны так и остаются нерешенными.	The problem is that this assumed maturity, whether real or not, is happening while the basic problems of the country remain unsolved. Indeed, for at least 25 years Brazil has not been able to achieve rapid economic growth.
Проблема в том, что эта предполагаемая зрелость, реальная или нет, наступает в то время, когда фундаментальные проблемы страны так и остаются нерешенными.	The problem is that this assumed maturity, whether real or not, is happening while the basic problems of the country remain unsolved.
Группа добилась значительного прогресса на своих двух первых сессиях, хотя некоторые вопросы существа остаются нерешенными.	The group made considerable progress in its first two sessions, although some substantial issues are still open.
Последние трагедии на Балканах показали, что проблемы, которые остаются нерешенными, рано или поздно перерастают в открытый конфликт, и что цена этого становится слишком дорогой для всех.	The Balkans recent tragedies have shown that problems that remain unresolved sooner or later turn into open conflict, and that the costs become unbearable for all.
Но в двусторонних отношениях остаются серьёзные проблемы.	But serious bilateral problems remain.
Две задачи остались нерешенными.	Two problems remained unsolved.
Фундаментальные проблемы остаются, и скорее всего возникнут новые.	Fundamental problems remain, and new ones are likely to emerge.
Он символизирует нетерпение избирателей, которые видят то, что одни и те же проблемы остаются нерешенными, и это подчеркивает распространенную веру в то, что правительства, представляющие интересы правых, всегда являются продажными.	It symbolizes the impatience of voters who see chronic problems remain unsolved, and it highlights the pervasive belief that right wing governments are chronically corrupt.
Остаются другие экономические проблемы с серьезными потенциальными политическими последствиями.	Other economic shadows remain, with serious potential political implications.
Давнишние конфликты остаются неразрешенными, и возникают новые сложные проблемы.	Longstanding conflicts remain unresolved and complex new challenges are emerging.
Все же некоторые вопросы остались нерешенными.	Yet some issues remained unresolved.
Две большие проблемы остаются для правительства, в дополнение к продвижению реформ.	Two big issues remain for government, in addition to keeping reform moving forward.
И, хотя некоторые штаты начинают правильно применять их законодательство, чтобы защитить беременных женщин от химической опасности, эти сроки воздействия остаются во многом нерешенными.	And even though some states are beginning to include language in their legislation to protect pregnant women from chemical hazards, this timing of exposure is left largely unaddressed.
Несмотря на единство вьетнамской общины, до сих пор остаются актуальными некоторые проблемы.	Despite the unity within the Vietnamese community, there are still challenges.
Ничего подобного не произошло в Азии, и вопросы с 1930 х и 1940 х годов остаются нерешенными, проблема усугубляется предвзятыми статьями в учебниках и правительственными стратегиями.	Nothing similar has happened in Asia, and issues dating back to the 1930 s and 1940 s remain raw, a problem exacerbated by biased textbooks and government policies.
Но проблемы остаются кто должен оценивать приемлемость кандидатов и как обязать их починиться результатам оценки?	Yet one can easily see the problems who judges the eligibility of candidates and how are such judgements enforced?
Некоторые остаются.	Some of them stay.
Они остаются.	They're staying.
Проблемы, касающиеся доступа к лекарственным средствам, остаются критичными и, по сути, связаны с бизнес моделью отрасли.	The challenges surrounding access to medicines remain critical, and, indeed, relevant to the industry s business model.
Тем временем, проблемы России остаются скрытыми за насильственной тактикой, государственной казной, раздутой нефтью, и автократичной бюрократией Путина.	Meanwhile, Russia s troubles remain hidden behind the strong arm tactics and oil bloated coffers of Putin s autocratic bureaucracy.
Побежденные остаются непокоренными	The Defeated Remain Defiant
Цены остаются прежними.	The prices remain as they were.
Тем не менее, по сей день большинство региональных группировок остаются слишком слабыми, чтобы решать насущные проблемы своих членов.	Yet, to this day, most regional groupings remain too weak to solve their members pressing problems.
Никто не отрицает того факта, что еще остаются проблемы в отношении того, что принцип RtoP применяется эффективно и последовательно.	Nobody denies that challenges remain in ensuring that RtoP is applied effectively and consistently.
Проблемы остаются, но с танцем приходят радость и счастье, и сальса для Египта становится все более и более родной.	Challenges remain, but so do the will and the joy brought by a dancing tradition that seems to be less and less foreign in Egypt.
которые остаются в памяти.	So I believe that my main interest is to memory.
Главным препятствием остаются США.	The US remains the major obstacle.
Далее остаются стратегические подозрения.	Then there are strategic suspicions.
Большинство похищений остаются безнаказанными.	Most of the kidnappings go unpunished.
Рабочие часы остаются прежними.	Our operating hours remain the same
Родители всегда остаются родителями...	Parents never stop!
Раны заживают, шрамы остаются.	Wounds heal, scars remain.
Пусть они остаются там.	Let them stay there.

Display this page in English