Перевод "прежние времена" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

прежние времена - перевод :

ключевые слова : Tough Difficult During These Hard Previous Original Past Used

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В прежние времена было лучше.	It was better in the old days.
В прежние времена такие споры решались политическими властями, которые использовали вооруженные силы, чтобы навязать всем одну особую точку зрения, ущемляя все остальные.	In earlier times, such controversies were decided by political authorities, which used military force to impose one particular point of view at the expense of all others.
В прежние времена рост был вызван нехваткой капитала инвестиции капитала привлекали высокий уровень прибыли, и это создало действенный круг сбережений и инвестиций.	In earlier times, growth was fueled by capital scarcity capital investment attracted a high rate of return, and this created a virtuous circle of saving and investment.
Благодаря почти всеобщей доступности информации, для добровольных неправительственных организаций, которые формируют нарождающееся гражданское общество, осуществить это сейчас намного легче, чем в прежние времена.	The near universal availability of information makes it much easier than it was in earlier times for the voluntary non governmental organizations that form civil society to emerge. However, there is no ultimate guarantee against the abuse of power, especially if that power is democratically gained.
Благодаря почти всеобщей доступности информации, для добровольных неправительственных организаций, которые формируют нарождающееся гражданское общество, осуществить это сейчас намного легче, чем в прежние времена.	The near universal availability of information makes it much easier than it was in earlier times for the voluntary non governmental organizations that form civil society to emerge.
Прежние владельцы нашего дома переехали в Ливерпуль.	The previous owners of our house moved to Liverpool.
Это как лучшие времена встречают худшие времена.	This is how the best of times meets the worst of times.
Остальные прежние мотивы западного вмешательства также утратили значение.	Nor do the other ancient motives for Western interference apply any longer.
В прежние времена кризисы даже меньшей силы уже бы привели к появлению военных на политической арене, как это бывало в 1958, 1969, 1977 и 1999 годах.	In earlier times, crises of much lesser intensity would have brought the military rushing onto the political stage, as happened in 1958, 1969, 1977, and 1999.
Времена изменились.	Times have changed.
Времена меняются.	Times change.
Времена меняются.	Times are changing.
Времена тяжёлые.	The times are hard.
Старые времена!	Old times!
Однако в развивающихся странах продолжают действовать прежние опасности ПП.	But, for developing countries, the old dangers of IP continue to apply. First, policymakers often get it wrong, both when picking which industries to support and in implementing support mechanisms.
Ну и напоследок, прежние взгляды на еду просто устаревают.	And finally, there's the old way of viewing food is the old way.
Однако в развивающихся странах продолжают действовать прежние опасности ПП.	But, for developing countries, the old dangers of IP continue to apply.
Как и в прежние времена, когда маршал Тито умирал в разрываемой на части Югославии, родственники правителя (являющиеся также его политическими подданными) боятся, что смерть короля приведет к хаосу.	As when Marshal Tito was dying in a divided Yugoslavia, the King s royal relations (who are also his political underlings) fear that the ruler s death will unleash chaos.
То, что Адам Смит описывал как естественныя усилия любого индивидуума улучшить свои собственные условия , мотивирует людей, двигающих вперед новую экономику, точно так же, как и в прежние времена.	What Adam Smith described as the natural effort of every individual to better his own condition motivates the people who drive the new economy just as it did the old.
Тяжелые времена дипломатии	Diplomacy s Darkest Hours
Но времена изменились.	Entrenched regimes everywhere can endure only if they recognize and accommodate popular aspirations.
Но времена меняются.	But times are changing.
Как изменились времена!	How times have changed.
Но времена изменились.	But times have changed.
Хорошие были времена.	Those were the days.
Времена нынче смутные.	Times are troubled now.
Времена были тяжёлые.	Times were hard.
Времена были суровые.	Times were hard.
Времена были трудные.	Times were hard.
Неспокойные нынче времена.	These are turbulent times.
Времена безусловно изменились.	Times have certainly changed.
Думаю, времена меняются.	I think times are changing.
Времена очень изменились.	Times have changed a lot.
Прежние скептики принесли извинения и поздравили Уилбера с успешными полётами.	They are today hallowed in France, and I feel an intense pleasure...to make amends.
В Восточной Европе прежние лидеры первоначально исчезли со сцены, но ненадолго.	In Eastern Europe, the old leaders initially disappeared from the scene, but not for long.
Сегодня бывшие колониальные державы значительно изменились, как и их прежние колонии.	Today, former colonial powers have evolved significantly, just as have their former colonies.
В прежние годы покосы разбирались мужиками по двадцати рублей за десятину.	In former years the peasants used to buy the grass, paying seven roubles per acre for it.
Снова грядут хорошие времена?	Let the Good Times Roll Again?
Благотворительность в трудные времена	Charity in Hard Times
Тяжелые времена в США?	Down and Out in the United States?
Как времена меняют людей!	How times change the man.
Безопасность во времена ненависти	Security in a Time of Hatred
Тяжелые времена требуют жертв.	Hard times call for sacrifices.
Замечательные времена в Африке.	Exciting times in Africa. Elnathan ( elnathan) October 23, 2015
Счастливые времена для популистов	Happy Time for Populists

Display this page in English