Прежние участники	Former contributors
были подтверждены прежние разрешения	Prior permits shall be subject to clearance
Похоже, прежние времена вернулись.	It seems like the old days again.
В прежние времена было лучше.	It was better in the old days.
Прежние владельцы уехали в Англию.	The owners of A.
II. Финансировавшиеся в прежние годы	II. Funded in prior years
Итого, финансировавшиеся в прежние годы	Total, funded in prior years
Давайте же сдержим прежние обещания.	Let us make good on past commitments.
Помогают ли им прежние друзья?	Do old friends rally round?
Однако, как показали прежние исследования ЮНКТАД, не все инвестиции оказывают одинаковое воздействие на процесс развития, равно как и не всегда ПИИ приносят выгоду принимающим странам.	However, as UNCTAD's past research has clarified, not all investment produces the same impact on development, nor are the benefits of FDI diffused in the host economy in all cases.
Прежние народы объявляли лжецами своих пророков.	Those who went before them also denounced (Allah's Messengers) as liars.
Нам необходимо подтвердить наши прежние обязательства.	It is essential that we reaffirm our previous commitments.
Решил, что прежние слишком громко скрипят.	As I said before, I thought maybe the others squeaked.
Ваши прежние отношения и смежные номера...	The earlier associations and the adjoining rooms...
В прежние времена мне тоже доставалось.	Back in the old days, used to give me trouble too.
Прежние владельцы нашего дома переехали в Ливерпуль.	The previous owners of our house moved to Liverpool.
Но нам надо и выполнять прежние обязательства.	But we must also fulfil past commitments.
Мне пригодились все прежние знания об осьминогах.	And what I learned in school though was really beneficial.
Он скользнул обратно в свои прежние позиции.	He slid back again into his earlier position.
Ты умело потратил деньги в прежние времена.	You generally could use money in the old days.
Исследования.	Исследования.
Исследования	C. Case studies
Исследования	Research papers
Остальные прежние мотивы западного вмешательства также утратили значение.	Nor do the other ancient motives for Western interference apply any longer.
Просите у Него прощения за свои прежние грехи.	It is He who raised you from the earth and settled you upon it.
Бойтесь Того, кто сотворил вас и прежние народы .	And fear Him who created you and all the earlier people.
Разве Мы не ввергли в гибель прежние народы?	Have We not destroyed the earlier generations?
Этот проповедник такой же, как и прежние проповедники.	He who warns you is one of the warners of old.
Бойтесь Того, кто сотворил вас и прежние народы .	And fear Him Who created you and the earlier creations.
Разве Мы не ввергли в гибель прежние народы?	Did We not destroy the earlier people?
Этот проповедник такой же, как и прежние проповедники.	He (Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) is a Herald of Warning, like the former Heralds of Warning.
Бойтесь Того, кто сотворил вас и прежние народы .	Fear Him who created you, and the generations of the ancients.'
Разве Мы не ввергли в гибель прежние народы?	Did We not destroy the ancients,
Этот проповедник такой же, как и прежние проповедники.	This is a warner, of the warners of old.
Бойтесь Того, кто сотворил вас и прежние народы .	So fear Him Who created you and the former generations.
Разве Мы не ввергли в гибель прежние народы?	Destroyed We not the ancients?
Этот проповедник такой же, как и прежние проповедники.	This is a warner of the warners of old.
Бойтесь Того, кто сотворил вас и прежние народы .	And fear Him Who created you and the generations of the men of old.
Разве Мы не ввергли в гибель прежние народы?	Did We not destroy the ancients?
Этот проповедник такой же, как и прежние проповедники.	This (Muhammad SAW) is a warner (Messenger) of the (series of) warners (Messengers) of old.
Бойтесь Того, кто сотворил вас и прежние народы .	And fear Him who created you and the masses of old.
Этот проповедник такой же, как и прежние проповедники.	This is a warning, just like the first warnings.
Бойтесь Того, кто сотворил вас и прежние народы .	and have fear of Him Who created you and the earlier generations.
Разве Мы не ввергли в гибель прежние народы?	Did We not destroy many a nation of the earlier times?
Этот проповедник такой же, как и прежние проповедники.	This is a warning among the warnings of yore.

Display this page in English