Перевод "прежние отношения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

отношения - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кроме того, его прежние отношения к Кити отношения взрослого к ребенку, вследствие дружбы с ее братом, казались ему еще новою преградой для любви.
Moreover, his former relation to Kitty had been that of a grown up man towards a child whose brother's friend he was, and this seemed an additional obstacle in love's path.
В прежние времена было лучше.
It was better in the old days.
Прежние владельцы нашего дома переехали в Ливерпуль.
The previous owners of our house moved to Liverpool.
Остальные прежние мотивы западного вмешательства также утратили значение.
Nor do the other ancient motives for Western interference apply any longer.
Однако в развивающихся странах продолжают действовать прежние опасности ПП.
But, for developing countries, the old dangers of IP continue to apply. First, policymakers often get it wrong, both when picking which industries to support and in implementing support mechanisms.
Ну и напоследок, прежние взгляды на еду просто устаревают.
And finally, there's the old way of viewing food is the old way.
Однако в развивающихся странах продолжают действовать прежние опасности ПП.
But, for developing countries, the old dangers of IP continue to apply.
Прежние скептики принесли извинения и поздравили Уилбера с успешными полётами.
They are today hallowed in France, and I feel an intense pleasure...to make amends.
В Восточной Европе прежние лидеры первоначально исчезли со сцены, но ненадолго.
In Eastern Europe, the old leaders initially disappeared from the scene, but not for long.
Сегодня бывшие колониальные державы значительно изменились, как и их прежние колонии.
Today, former colonial powers have evolved significantly, just as have their former colonies.
В прежние годы покосы разбирались мужиками по двадцати рублей за десятину.
In former years the peasants used to buy the grass, paying seven roubles per acre for it.
Да, пройдет время, все устрояющее время, и отношения восстановятся прежние, сказал себе Алексей Александрович, то есть восстановятся в такой степени, что я не буду чувствовать расстройства в течении своей жизни.
'Yes, time goes on and time, which cures everything, will restore the old conditions,' said Karenin to himself. 'That is, it will restore them in so far that I shall not have this worry during the rest of my life.
Благодаря Польше, то, что в прежние дни казалось невозможным, стало внезапно возможным.
Thanks to Poland, what only days before had seemed impossible was, suddenly, possible.
Съёмки снова сопровождают прежние проблемы, что и во время работы с MGM.
It was around this time that she also developed a serious problem with alcohol.
Отношения подразумевают компромисс.
Relationships involve compromise.
Это бесперспективные отношения.
It's a dead end relationship.
У нас отношения.
We have a relationship.
Их отношения портятся.
Their relationship is falling apart.
Их отношения портятся.
Their relationship is deteriorating.
Наши отношения стабильные.
Our relationship is stable.
Я полагаю, что муж передал вам те причины, почему я считаю нужным изменить прежние свои отношения к Анне Аркадьевне, сказал он, не глядя ей в глаза, а недовольно оглядывая проходившего через гостиную Щербацкого.
'I expect your husband has told you the reasons which make me consider it necessary to change my former relations with Anna Arkadyevna,' he said without looking in her eyes, discontentedly eyeing Shcherbatsky who was passing through the sitting room.
Однако обливание грязью Лан не помогло женской сборной Китая по волейболу восстановить прежние силы.
However, bad mouthing Lang could not help China's volleyball team regain its former strength.
Если в прежние времена США с презрением отвергали все попытки России задействовать свои давние связи в Азии, этот случай, по видимому, убедил Америку, что дипломатические отношения России с Северной Кореей могут быть действительно полезны.
Previously spurned by America in its attempts to use its longstanding contacts in Asia, this assistance appears to have convinced America that Russia can be of real help in its diplomacy with North Korea.
Новые американо китайские отношения?
A New Sino American Relationship?
Особые отношения с Францией?
The special relationship with France?
Отношения с Международным Судом
Relations with the International Court of Justice
Двусторонние отношения были заморожены.
Bilateral relations were frozen.
У нас открытые отношения.
We have an open relationship.
Наши отношения напоминают приключение.
Our relationship is like an adventure.
У них платонические отношения?
Is their relationship platonic?
Отношения это трудная работа.
Relationships are hard work.
У нас хорошие отношения.
We have a good relationship.
Человеческие отношения очень сложны.
Human relationships are very complex.
Так начались наши отношения.
This is how our relationship started.
М. Международные отношения, 2004.
М. Международные отношения, 2004.
Сегодняшняя ритуальная охота на ведьм может быть единственной возможностью для боссов вернуть свои прежние позиции.
The ritual witch hunt now underway may be the only way for bosses to regain their bearings.
Тем не менее, больше десяти лет назад цены на сахар начали восстанавливать свои прежние значения.
However, the price of sugar began to improve over a decade ago.
В этих случаях прежние члены ЕС делали вид, что фундаментально менять организационную структуру ЕС нет необходимости.
On these occasions existing members pretended that they need not fundamentally change the EU's institutional arrangements.
В ходе мирной демонстрации они повторили свои требования вернуть прежние условия труда, которые недавно были изменены.
In a peaceful demonstration, they have reiterated their calls for the old working conditions, which were recently changed, to be restored.
Иными словами, сейчас настал момент затишья , когда прежние игроки уже ушли, а новые еще не пришли.
In other words, a moment of calm is at hand, when the previous players have already left, and the new ones haven t yet arrived.
В 2002 году Corolla притерпела фейслифтинг, увеличилась в длину, но сохранила прежние кузовные панели и интерьер.
In 2002, the Corolla was given a refreshed facelift and it grew in length with similar body panels and interior.
Хрупкие особые отношения в Азии
Asia s Fragile Special Relationship
Вкратце, европейцы фетишируют трансатлантические отношения.
Europeans, in short, fetishize the transatlantic relationship.
Связка между людьми их отношения.
Every tie between them is a relationship.
Я не понимаю такого отношения.
I don't understand this position.

 

Похожие Запросы : прежние исследования - прежние дни - прежние периоды - прежние условия - прежние результаты - прежние доклады - прежние выводы - прежние обязательства - прежние времена - прежние годы - прежние условия - в прежние времена - в прежние времена - в прежние времена