Перевод "преобладающий порок" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это порок. | It's a vice. |
| Бедность не порок. | Poverty is no vice. |
| Во первых, непостоянство это не порок. | First, inconsistency is no vice. |
| Бедность не порок, а вдвое хуже. | Poverty is no vice it's twice as bad. |
| Он не может отличить порок от добродетели. | He can't distinguish vice from virtue. |
| Журналист был слишком рассержен, чтобы отличать порок от добродетели. | The journalist was too upset to distinguish vice from virtue. |
| Анна и порок я не могу соединить, не могу верить этому. | 'Anna and vice... I cannot combine them, I cannot believe it!' |
| Преобладающий среди населения Мадрида кастильский диалект считается чистейшей формой испанского языка, и местные жители гордятся этим. | It's obvious that Spanish is spoken in Madrid, given that it is Spain's capital, but Madrid especially prides itself on its Castilian Spanish accent, which is considered the purest form of the Spanish language. |
| Германия (как и Китай) рассматривает свои высокие доходы и умение экспортировать как добродетель, а не как порок. | Germany (like China) views its high savings and export prowess as virtues, not vices. |
| КЕМБРИДЖ Миграционный кризис Европы выявил фундаментальный порок, если не растущее лицемерие, в продолжающихся дебатах об экономическом неравенстве. | CAMBRIDGE Europe s migration crisis exposes a fundamental flaw, if not towering hypocrisy, in the ongoing debate about economic inequality. |
| Оба они, вероятнее всего, поддержат преобладающий в мире двойной стандарт, который позволяет богатым странам использовать увеличение финансовых расходов для борьбы со спадом, призывая при этом бедные страны в большей экономии. | Both men are likely to support the prevailing global double standard, which allows rich countries to use fiscal expansion in the face of recession, while forcing poor countries into greater austerity. But the Obama administration can still help for example, by asking the Federal Reserve to expand the currency swap arrangements that it recently offered to Singapore, South Korea, and Brazil to other developing countries. |
| Мы должны избегать упоминания этого деликатного вопроса во время избирательной кампании , вот каким был преобладающий подход, словно бы период выборов, отличающийся ростом политической сознательности, нельзя использовать для обсуждения серьёзных противоречий. | We must keep this sensitive subject out of the campaign seemed to be the prevailing attitude, as if the period of heightened political awareness that elections provide should not be used to debate serious controversies. |
| Тем не менее, лицемерие это дань, которую порок платит добродетели, и тот факт, что расистам и сексистам приходится платить эту дань, свидетельствует о некотором моральном прогрессе. | Nevertheless, hypocrisy is the tribute that vice pays to virtue, and the fact that racists and sexists must pay this tribute is an indication of some moral progress. |
| И в самом деле, опережающее угодничество господина Туна в отношении реальных или воображаемых желаний руководителей Китая, обнажило врожденный порок в политической инфраструктуре объединения либерального общества с диктатурой. | Indeed, Mr Tung's anticipatory subservience to the real or imagined wishes of China's rulers exposed the congenital flaw in the political architecture of uniting a liberal society with a dictatorship. |
| Этот порок поразил в самое сердце идею Одна страна, две системы идею, заключающуюся в том, что подлинная автономия может существовать в стране, верховное руководство которой не верит в правление, основанное на согласии. | That flaw infects the heart of the One Country, Two Systems'' notion the idea that genuine autonomy can exist in a country whose supreme leaders do not believe in rule by consent. |
| Однако, возможно, мы должны будем снова услышать слова одного из собеседников Раскольникова, когда он говорит об отвратительном Содоме , в котором он блуждает и говорит, что бедность это не порок, а нищета да. | But perhaps we should hear again the words of one of Raskolnikov s interlocutors when he speaks about the disgusting Sodome in which he wanders and says that poverty is not a vice, but misery. |
Похожие Запросы : преобладающий - преобладающий - преобладающий - преобладающий - порок развития - юридический порок - человеческий порок - порок клапанов - порок титула - порок сердца - порок согласия - врожденный порок
