Стоит надеяться, что КМП сможет преодолеть эти трудности.	It was to be hoped that the Commission would be able to surmount those difficulties.
Ты должен преодолеть трудности.	You have to overcome the difficulties.
Он помог мне преодолеть трудности.	He helped me to get over the difficulties.
Он помог мне преодолеть трудности.	He helped me to overcome the difficulties.
Это длительный процесс капитальной перестройки, однако замбийское правительство намерено преодолеть эти трудности.	It is going to be a long haul, but the Zambian Government is determined to rise above these challenges.
Мы помогли друг другу преодолеть трудности.	We helped each other to overcome the difficulties.
Ему ещё предстоит преодолеть огромные трудности.	He's still gotta overcome major difficulties.
Тем не менее предстоит еще преодолеть значительные трудности.	The challenges ahead are formidable.
Эти трудности можно было бы преодолеть при наличии у всех заинтересованных сторон более твердой политической воли.	The difficulties could be overcome by stronger political will among all parties concerned.
Но большинству помогают преодолеть трудности сборочные линии фабричных ферм.	But most are brought through the assembly lines of factory farms.
Необходимо преодолеть проблемы и трудности, подчеркнутые в докладе Генерального секретаря.	The challenges and constraints outlined in the Secretary General's report must be overcome.
отмечая также возросшую готовность преодолеть трудности, возникшие в предыдущие годы,	Noting also the greater willingness to overcome the difficulties encountered in previous years,
Потом будет видно, как нам преодолеть трудности, когда здоровье вернется.	We'll see how we manage later. As long as we are healthy ...
Необходимо преодолеть все эти разногласия.	All of these need to be reconciled.
Леди Свобода выступает вперед, готовая преодолеть все трудности на своем пути.	The systems of all consuming power do not hold her back.
Трудности, с которыми сталкиваются пользователи, а также сотрудники фондов, можно преодолеть путем	The difficulties that the fund users, as well as the implementers, face may be overcome by
Мы преодолеем эти временные трудности.	We can find a way out of this momentary difficulty.
Сами эти меры являются, по нашему мнению, quot пустячными quot и ни на йоту не помогут Организации Объединенных Наций преодолеть нынешние трудности.	The measures themselves are what we call quot small beer quot , and will help the United Nations not one whit in getting out of this difficult situation.
Надеюсь, что они смогут преодолеть эти проблемы.	I hope that they will be able to overcome those problems.
Без их поддержки Гвинея Бисау не смогла бы преодолеть многочисленные трудности переходного этапа.	Without this support for Guinea Bissau it would have been difficult for us to face the numerous constraints during the transitional phase.
Волнует то, что Копенгаген 2 не только будет вынужден преодолеть все эти трудности, но он должен сделать это менее чем за пять лет.	Worryingly, Copenhagen 2 will not only have to navigate this complicated terrain, but it must do so in less than five years.
Эти экономические трудности усугубляются социальной напряженностью.	These economic hardships are deepened by social tension.
К сожалению, эти трудности не единичны.	Unfortunately, those difficulties are many.
Трудности, которые надо было преодолеть, были пугающими, и многие считали, что сделать это невозможно.	The challenges to be overcome were daunting, and many thought it would be impossible.
Существующие механизмы не позволяют развивающимся странам преодолеть их более долгосрочные трудности в платежной сфере.	Existing arrangements do not allow developing countries to overcome their longer term payments constraint.
Там, где возникают трудности, их можно преодолеть совместными усилиями и на основе доброй воли.	Where difficulties occur, they can certainly be overcome through mutual efforts and good will.
Мы не должны недооценивать при этом трудности, которые предстоит преодолеть до проведения этих выборов.	We must not underestimate the difficulties that lie ahead in the lead up to that election.
Некоторые страны, как, например, Сенегал, пытались преодолеть эти трудности путем создания полноправных министерств по региональному сотрудничеству (и по более широким вопросам отношений Юг Юг).	Some countries such as Senegal have attempted to overcome such difficulties by establishing full fledged ministries for regional cooperation (and broader South South issues).
Он подчеркивает нашу твердую решимость преодолеть наши нынешние трудности и двигаться вперед с большей уверенностью.	It underscores our firm resolve to rise above our current difficulties and forge ahead with renewed confidence.
Присутствие ОПООНСЛ поможет правительству преодолевать эти трудности.	The presence of UNIOSIL will assist the Government in overcoming these challenges.
Кроме того, политическая борьба усугубила эти трудности.	In addition, political strife has tended to exacerbate these difficulties.
И эти трудности предстоят только одной стране.	This is the difficulty that one country faces.
отмечая, что, несмотря на достигнутый прогресс, в деле осуществления плана урегулирования сохраняются трудности, которые необходимо преодолеть,	Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan which must be overcome,
Эти трудности усугублялись проблемами, связанными с целесообразностью затрат.	Cost benefit concerns added to the difficulties.
Все эти факторы усугубляют экономические трудности моей страны.	These factors contribute to the economic difficulties of my country.
Финансовые трудности, однако, не позволили провести эти консультации.	However, financial constraints prevented the holding of that meeting.
В ряде случаев эти трудности усугубляются стихийными бедствиями.	In some cases, these disadvantages are multiplied as a consequence of natural disasters.
Однако становится также очевидным, что эти трудности преодолимы.	But it has also become clear that these complexities can be overcome.
Необходимость поддерживать эту приверженность к европейскому единству и преодолеть экономические трудности, которые возникают, подкрепляется новыми геополитическими вызовами.	The need to maintain this commitment to European unity, and overcome the economic difficulties that arise, is reinforced by new geopolitical challenges.
Мы убеждены, что демократические силы, возглавляемые президентом Ельциным, смогут преодолеть нынешние трудности и их усилия увенчаются успехом.	We are confident that the democratic forces, led by President Yeltsin, will overcome the present ordeal and succeed in their endeavours.
Однако мы убеждены, что народ Южной Африки сумеет одержать победу и преодолеть все стоящие перед ним трудности.	But we are confident that the people of South Africa will be able to prevail and to overcome all their difficulties.
Задержки были неизбежны, поскольку Управлению длительное время не удавалось преодолеть трудности, вставшие перед ним в этом плане.	Delays had inevitably occurred because the Office had for a long time been unable to overcome its difficulties in that regard.
В конечном счете эти трудности так и не удалось преодолеть, и 19 марта Объединенный орган по управлению избирательным процессом принял решение отложить выборы до 18 сентября 2005 года.	Ultimately, those difficulties could not be surmounted and on 19 March the Joint Electoral Management Body decided to postpone the elections until 18 September 2005.
Если да, кратко опишите, в чем состояли эти трудности.	The CTC would also find it helpful to receive information on recent successful operations in the areas above.
сознавая финансовые, организационные и технические трудности, сдерживающие эти усилия,	Conscious of the financial, organizational and technical constraints that have hampered these efforts,

Display this page in English