Перевод "препятствовать процессу" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

препятствовать - перевод : препятствовать - перевод : препятствовать - перевод : препятствовать - перевод : препятствовать - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Турция в свою очередь утверждает, что обвинение в геноциде сфабриковано, с целью очернить честь Турции и препятствовать процессу ее вступления в ЕС.
Turkey thus argues that the charge of genocide is designed to besmirch Turkey s honor and impede its progress towards EU accession.
Оба государства, откуда СФБ и в которое оно инвестирует, должны будут удостовериться, что нынешний конфликт с ЛИО не будет препятствовать этому важному процессу.
Both home and host states will have to make sure that the current conflict over the LIA will not impede this important process.
ПРАГА Три бывшие советские республики Грузия, Молдова и Украина уже подписали соглашения об ассоциации с Европейским Союзом, несмотря на порой жестокие попытки России препятствовать подобному процессу.
PRAGUE Three former Soviet republics Georgia, Moldova, and Ukraine have now signed association agreements with the European Union, despite Russia s sometimes brutal attempts to obstruct the process.
Указанный PID принадлежит другому процессу.
The specified process ID does not belong to a program.
Я предпочту любую альтернативу судебному процессу.
I would prefer any alternative to a lawsuit.
Конечно, полностью препятствовать повышению курса валюты нельзя.
Of course, currency appreciation should not be prevented altogether.
Должны ли мы им в этом препятствовать?
Should we prevent them from doing so?
И сильная йена не сможет препятствовать этому.
A strong yen can not prevent this.
Трамп заявил, что миссия демократов сопротивляться и препятствовать .
Trump argued that Democrats are on a mission to resist and obstruct.
По его словам, миссия демократов сопротивляться и препятствовать .
Democrats, he said, are on a mission to resist and obstruct.
Здесь ЕС также может помочь этому процессу.
Here, too, the EU could help this process along.
Указанный идентификатор принадлежит процессу, который не отвечает.
The provided pid is a hanging application.
Однако это не должно препятствовать близкому сотрудничеству европейских правительств.
But that shouldn t stop European governments from working together closely.
Это перенапряжение сил положило начало процессу разрушения Аргентины.
That overreach began Argentina's undoing.
1993 года по мирному процессу на Ближнем Востоке
Community on the peace process in the Middle East
На данном условии Браун согласился не препятствовать Блэру на выборах.
Then, with Labour in power, Brown could expect in due time to receive the mantle. On this condition, Brown agreed to give Blair a clear run.
На данном условии Браун согласился не препятствовать Блэру на выборах.
On this condition, Brown agreed to give Blair a clear run.
Нехватка устойчивого кредитного роста будет препятствовать частному потреблению и инвестиционным тратам.
Lack of robust credit growth will hamper private consumption and investment spending.
Если политики не будут препятствовать таким действиям, то прошлое может повториться.
Unless political leaders resist such responses, the past could become the future.
Он пытался препятствовать тому, чтобы правительственные ученые честно говорили с общественностью.
It tried to prevent government scientists from speaking honestly to the public.
Он не соответствовал конституции, но положил начало процессу консолидации бюджета.
It was ruled unconstitutional, but it began a process of budget consolidation.
Басташевская взяла интервью у некоторых лиц, причастных к этому процессу.
Bastashevski has interviewed individuals involved in this process.
По сути, это будет последний шанс, чтобы препятствовать появлению следующего черного лебедя .
This is effectively the last chance to prevent the next black swan from landing.
Мы не можем и не должны стремиться положить конец процессу глобализации.
We neither could nor should seek to put an end to globalization.
США следует отступить и позволить политическому процессу Пакистана идти своим чередом.
The US needs to take a step back and let Pakistan's political process proceed naturally.
Он не соответствовал конституции, но положил начало процессу консо идации бюджета.
It was ruled unconstitutional, but it began a process of budget consolidation.
от 13 сентября 1993 года по мирному процессу на Ближнем Востоке
European Community on the peace process in the Middle East
Но с каких это пор подстрекателям идеи о тайном заговоре стали препятствовать противоречия?
But since when have conspiracy mongers been hampered by contradiction?
Мы должны препятствовать возможным перемещениям лиц и стараться остановить перемещения как можно быстрее.
We must prevent displacement from occurring, and end it as quickly as possible.
20. подчеркивает, что предстоящая смена руководства не должна препятствовать выполнению рекомендаций Комиссии ревизоров
20. Emphasizes that the forthcoming change of management should not hinder the implementation of the recommendations of the Board of Auditors
Все это означает, что процессу индустриализации в Китае предстоит еще долгий путь.
All this means that the process of industrialization in China still has a long way to go.
Как можно помочь процессу укрепления гражданского общества через социальные сети и интернет?
How is it possible to help this process of the reinforcement of civic society through social networks and the Internet?
Укрепление юаня как способ поощрить импорт может также препятствовать экспорту, традиционному двигателю китайского роста.
Allowing the renminbi to appreciate as a way of encouraging imports may also discourage exports, the traditional motor of Chinese growth.
За ними не последуют Мексика и Бразилия, но и не будут препятствовать их переходу.
Mexico and Brazil will not follow, but would not oppose the move, either.
Ее хартия написана главным образом для того, чтобы препятствовать конфликтам между государствами межгосударственным конфликтам.
Its charter is basically designed to stop conflicts between states interstate conflict.
Американский закон запрещает администрации этому препятствовать и наказывать активистов профсоюзного движения придирками и увольнениями.
American law prohibits the administration from preventing this or punishing activists of the union movement by nagging or firing.
Мутации могут не иметь никакого эффекта, могут изменять продукт гена или препятствовать его функционированию.
When mutations occur, they can either have no effect, alter the product of a gene, or prevent the gene from functioning.
Они выбрали путь к Единой Европе, присоединившись к процессу стабилизации и объединения Евросоюза.
They chose the path towards Europe as they entered the EU Stabilisation and Association Process.
Попав в политические структуры режима, мы могли подвергнуться риску позволить процессу нас засосать .
Entry into the political structures of the regime posed the risk that, in time, the process would suck us in.
k) работу Специального посланника Генерального секретаря по мирному процессу в Демократической Республике Конго
(k) The work of the Special Envoy of the Secretary General for the peace process in the Democratic Republic of the Congo
Граффити туры о жизни в сообществе и о насилии, чтобы помочь процессу исцеления
Graffitours stories of community and violence for collective healing
Есть и оптимисты, которые верят, что премия может дать толчок процессу мирного урегулирования
There were those who were optimistic that the prize could boost the peace process
Еще более важной является их обязанность создать климат, который будет поощрять или препятствовать определенные действия.
More importantly, it is their responsibility to create a climate that encourages, or discourages, certain kinds of activities.
Необходимо препятствовать тому, чтобы для начинающих работников использовались бонусы, основанные на результатах работы одного года.
For starters, the use of bonuses based on one year results should be discouraged.
Такой взгляд способствует не только процессу самоизоляции, но также серьезным проблемам в долговременной перспективе.
This vision not only tends to encourage a process of self isolation, but it raises serious issues in the long run.

 

Похожие Запросы : препятствовать - препятствовать - препятствовать - содействовать процессу - содействие процессу - содействовать процессу - содействовать процессу