Перевод "содействовать процессу" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

содействовать - перевод :

ключевые слова : Process Healing Lawsuit Interrupt Trial Assist Contribute Promote Promoting Facilitate

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Указанный PID принадлежит другому процессу.	The specified process ID does not belong to a program.
США также должны думать на перспективу и мягко содействовать процессу, вместо того чтобы играться с неправильно воспринимаемым представлением Турции как части нового большого Ближнего Востока .	The Unites States must think long term and gently support the process, instead of toying with the misconceived notion of Turkey as part of a new greater Middle East.
приветствуя вклад, который внесла система Организации Объединенных Наций в усилия на национальном и субрегиональном уровнях, чтобы содействовать процессу демократизации, восстановления и развития в Центральной Африке,	Welcoming the contribution made by the United Nations system to the efforts made at the national and subregional levels with a view to promoting the process of democratization, recovery and development in Central Africa,
Я буду тебе содействовать.	I'll assist you.
Я буду вам содействовать.	I'll assist you.
Я предпочту любую альтернативу судебному процессу.	I would prefer any alternative to a lawsuit.
приветствуя вклад, который внесла система Организации Объединенных Наций в качестве дополнения усилий на национальном и субрегиональном уровнях, чтобы содействовать процессу демократизации, восстановления и развития в Центральной Африке,	Welcoming the contribution made by the United Nations system to supplement the efforts made at the national and subregional levels with a view to promoting the process of democratization, recovery and development in Central Africa,
Здесь ЕС также может помочь этому процессу.	Here, too, the EU could help this process along.
Указанный идентификатор принадлежит процессу, который не отвечает.	The provided pid is a hanging application.
Это перенапряжение сил положило начало процессу разрушения Аргентины.	That overreach began Argentina's undoing.
1993 года по мирному процессу на Ближнем Востоке	Community on the peace process in the Middle East
Женщины хотят принимать участие и содействовать прогрессу.	Women are willing to make partnerships to make progress.
Правительства во всем мире хотят содействовать предпринимательству.	Governments around the world want to promote entrepreneurship.
Мы боимся, что он будет содействовать вмешательству.	We are afraid it will encourage intervention.
h) обязуются содействовать немедленной реформе судебной системы.	(h) Undertake to promote the immediate reform of the judicial system.
Он не соответствовал конституции, но положил начало процессу консолидации бюджета.	It was ruled unconstitutional, but it began a process of budget consolidation.
Басташевская взяла интервью у некоторых лиц, причастных к этому процессу.	Bastashevski has interviewed individuals involved in this process.
Мы должны упорно трудиться, чтобы содействовать всеобщему миру.	We must work hard to promote world peace.
Мы не можем и не должны стремиться положить конец процессу глобализации.	We neither could nor should seek to put an end to globalization.
США следует отступить и позволить политическому процессу Пакистана идти своим чередом.	The US needs to take a step back and let Pakistan's political process proceed naturally.
Он не соответствовал конституции, но положил начало процессу консо идации бюджета.	It was ruled unconstitutional, but it began a process of budget consolidation.
от 13 сентября 1993 года по мирному процессу на Ближнем Востоке	European Community on the peace process in the Middle East
Именно поэтому НАТО и будет содействовать решению проблемы терроризма.	This is why NATO will help tackle terrorism.
Он использует каждый шанс, чтобы содействовать добросовестной научной практике.	He uses every chance he gets to promote good science.
Достижению вышеупомянутых целей будет содействовать коллективная приверженность следующим принципам	Pursuit of the above mentioned objectives will be enhanced by collective commitment to the following principles
Они выражают готовность содействовать реализации и успеху этой договоренности.	They are prepared to facilitate the implementation and success of this agreement.
Все это означает, что процессу индустриализации в Китае предстоит еще долгий путь.	All this means that the process of industrialization in China still has a long way to go.
Как можно помочь процессу укрепления гражданского общества через социальные сети и интернет?	How is it possible to help this process of the reinforcement of civic society through social networks and the Internet?
Наконец, необходимо содействовать развитию новаторства как долговременного источника экономического роста.	Finally, innovation must be promoted as a long term generator of growth.
Такие организации могут содействовать и часто содействуют национальным интересам США.	Such institutions can and often do advance US national interests.
И как они смогут начать содействовать восстановлению элементарной экономической жизни?	And how can they begin to contribute to the revival of basic economic life?
У ФРС двойной мандат содействовать полной занятости и ценовой стабильности.	The Fed has a dual mandate to promote full employment and price stability.
стремясь содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ГУУАМ,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the GUUAM,
желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Индоокеанской комиссией,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Indian Ocean Commission,
Они выбрали путь к Единой Европе, присоединившись к процессу стабилизации и объединения Евросоюза.	They chose the path towards Europe as they entered the EU Stabilisation and Association Process.
Попав в политические структуры режима, мы могли подвергнуться риску позволить процессу нас засосать .	Entry into the political structures of the regime posed the risk that, in time, the process would suck us in.
k) работу Специального посланника Генерального секретаря по мирному процессу в Демократической Республике Конго	(k) The work of the Special Envoy of the Secretary General for the peace process in the Democratic Republic of the Congo
Граффити туры о жизни в сообществе и о насилии, чтобы помочь процессу исцеления	Graffitours stories of community and violence for collective healing
Есть и оптимисты, которые верят, что премия может дать толчок процессу мирного урегулирования	There were those who were optimistic that the prize could boost the peace process
Мы надеемся также содействовать созданию подобных рынков и в других странах.	We hope to facilitate the creation of such markets in other countries as well.
Так каким же образом, кроме обычной риторики, правительства могут содействовать творчеству?	So how, beyond mere rhetoric, can governments promote creativity?
усилить охрану прав интеллектуальной собственности с тем, чтобы содействовать изобретательской деятельности	strengthening the protection of intellectual property rights to foster innovative activities
Но что они смогли совершить в этих сферах это содействовать гуманности.	But what they managed to do within those systems was be a humanizing force.
стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Международной гидрографической организацией,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Hydrographic Organization,
желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Азиатским банком развития,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Asian Development Bank,

Display this page in English