Перевод "содействовать этому процессу" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

содействовать - перевод :

ключевые слова : Process Healing Lawsuit Interrupt Trial Assist Contribute Promote Promoting Facilitate Used Happen Ready Nothing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Здесь ЕС также может помочь этому процессу.	Here, too, the EU could help this process along.
Басташевская взяла интервью у некоторых лиц, причастных к этому процессу.	Bastashevski has interviewed individuals involved in this process.
И даже несмотря на то, что она обещала анонимность, некоторые сотрудники не доверяли этому процессу.	And even if she promised anonymity, some workers didn't trust the process.
Нигде необходимость содействовать этому признанию не проявляется так отчетливо, как в нашей экономической системе.	Nowhere is the need to cultivate this recognition clearer than it is in our economic system.
Следовательно, зарубежные друзья могут помочь этому процессу, сделав так, чтобы Япония не чувствовала себя в одиночестве.	Friends from abroad, therefore, can assist this process by ensuring that Japan does not to feel alone.
Этому процессу вероятно придется заплатить за задержку появления единственной европейской политической лояльности (если она когда либо появится).	This process will probably carry the cost of prolonging the emergence of a single European political loyalty (if one ever does emerge).
Однако все более сложные задачи, которые ставит перед нами глобализированная экономика, требуют свежего подхода к этому процессу.	However, the increasingly complex policy challenges of the globalized economy demand a fresh look at this process.
Если позволить этому процессу идти своим чередом, то он будет стимулировать глобальный экономический рост и способствовать сокращению бедности.	If this process is allowed to take its course, it will stimulate global growth and serve to reduce poverty.
В сентябре этого года центральный банк Малайзии станет организатором Форума СФВ по глобальной политике, чем окажет содействие этому процессу.	This September, Malaysia s central bank will advance the process by hosting AFI s Global Policy Forum.
Указанный PID принадлежит другому процессу.	The specified process ID does not belong to a program.
Поэтому обе страны стремятся подстраховать свои ставки, а что может лучше содействовать этому, чем укрепление их стратегического сотрудничества?	Thus, both seek to hedge their bets, and what better way to do so than by improving their strategic relationship?
США также должны думать на перспективу и мягко содействовать процессу, вместо того чтобы играться с неправильно воспринимаемым представлением Турции как части нового большого Ближнего Востока .	The Unites States must think long term and gently support the process, instead of toying with the misconceived notion of Turkey as part of a new greater Middle East.
приветствуя вклад, который внесла система Организации Объединенных Наций в усилия на национальном и субрегиональном уровнях, чтобы содействовать процессу демократизации, восстановления и развития в Центральной Африке,	Welcoming the contribution made by the United Nations system to the efforts made at the national and subregional levels with a view to promoting the process of democratization, recovery and development in Central Africa,
Организация американских государств и Центр Картера в Атланте, названный в честь бывшего американского президента Джимми Картера, активно способствовали этому процессу.	The Organization of American States and the Atlanta based Carter Center, named for former US President Jimmy Carter, have been active in facilitating the process.
Я буду тебе содействовать.	I'll assist you.
Я буду вам содействовать.	I'll assist you.
Друзья страны должны содействовать этому усилию, возможно, потребовав, чтобы провинциям был дан голос в их диалоге с правительством Зардари.	The country s friends should encourage this effort, perhaps by requiring that the country s provinces be given a voice in their dialogue with Zardari s government.
Я предпочту любую альтернативу судебному процессу.	I would prefer any alternative to a lawsuit.
До января, эта последовательность событий была вполне вероятной, но программа покупок облигаций ЕЦБ поставила конец этому процессу на каждом этапе заражения.	Before January, this sequence of events was quite likely, but the ECB s bond buying program put a firebreak at each point of the contagion process.
приветствуя вклад, который внесла система Организации Объединенных Наций в качестве дополнения усилий на национальном и субрегиональном уровнях, чтобы содействовать процессу демократизации, восстановления и развития в Центральной Африке,	Welcoming the contribution made by the United Nations system to supplement the efforts made at the national and subregional levels with a view to promoting the process of democratization, recovery and development in Central Africa,
Именно в тот момент была создана и начала расти мусульманская община региона, хотя этому процессу сопутствовали как внутренние, так и внешние конфликты.	It was at this moment that the region's Muslim community was established and started to grow, though this was not without internal and external conflicts.
Указанный идентификатор принадлежит процессу, который не отвечает.	The provided pid is a hanging application.
Оба государства, откуда СФБ и в которое оно инвестирует, должны будут удостовериться, что нынешний конфликт с ЛИО не будет препятствовать этому важному процессу.	Both home and host states will have to make sure that the current conflict over the LIA will not impede this important process.
Более продуктивным для США было бы присоединиться к этому процессу, одновременно согласовав с европейцами меры, необходимые в случае, если их совместные действия окажутся неуспешными.	It would be more productive for the US to join in, at the same time agreeing with Europeans on measures to be taken should their combined efforts fail.
Он бы обусловил участие всех стран Богатые страны, конечно, вносили бы большую долю, тогда как развивающиеся страны, возможно, постепенно подключились бы к этому процессу.	It would involve all nations, with richer nations naturally paying the larger share, and perhaps developing nations being phased in.
Это перенапряжение сил положило начало процессу разрушения Аргентины.	That overreach began Argentina's undoing.
1993 года по мирному процессу на Ближнем Востоке	Community on the peace process in the Middle East
Мы должны относиться к этому, как к процессу создания идеального или нормального тела такого, которое мы хотели бы иметь, но почти наверняка никогда не будем.	We must understand this as a process of creating ideal or normal bodies those bodies that we desire to inhabit, but almost certainly will not.
Женщины хотят принимать участие и содействовать прогрессу.	Women are willing to make partnerships to make progress.
Правительства во всем мире хотят содействовать предпринимательству.	Governments around the world want to promote entrepreneurship.
Мы боимся, что он будет содействовать вмешательству.	We are afraid it will encourage intervention.
h) обязуются содействовать немедленной реформе судебной системы.	(h) Undertake to promote the immediate reform of the judicial system.
Поэтому существующие сегодня препятствия для въезда, особенно в Европу, приведут к невиданному доселе росту волн нелегальной иммиграции вместе с присущими этому процессу преступностью, коррупцией и страданиями.	So today's entry barriers, particularly in Europe, will produce ever increasing waves of illegal immigration, with all the crime, corruption, and suffering that this implies.
11. приветствует межучрежденческие консультации Верховного комиссара с программами и учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам меньшинств и призывает эти программы и учреждения активно способствовать этому процессу	11. Welcomes the inter agency consultation of the High Commissioner with United Nations programmes and agencies on minority issues, and calls upon those programmes and agencies to contribute actively to this process
12. приветствует межучрежденческие консультации Верховного комиссара с программами и учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам меньшинств и призывает эти программы и учреждения активно способствовать этому процессу	12. Welcomes the inter agency consultation of the High Commissioner with United Nations programmes and agencies on minority issues, and calls upon those programmes and agencies to contribute actively to this process
Аналогично этому, с общемировой точки зрения, открытость торговли может содействовать мировому экономическому росту, но не гарантирует того, что его выгоды будут честно распределены между странами.	Similarly, from a global perspective, opening trade can contribute to the world s overall economic growth, but does not guarantee that the benefits will be fairly distributed among countries. Some say that no country loses, in absolute terms, from opening trade otherwise, they would not participate in free trade deals.
Аналогично этому, с общемировой точки зрения, открытость торговли может содействовать мировому экономическому росту, но не гарантирует того, что его выгоды будут честно распределены между странами.	Similarly, from a global perspective, opening trade can contribute to the world s overall economic growth, but does not guarantee that the benefits will be fairly distributed among countries.
Он не соответствовал конституции, но положил начало процессу консолидации бюджета.	It was ruled unconstitutional, but it began a process of budget consolidation.
Мы должны упорно трудиться, чтобы содействовать всеобщему миру.	We must work hard to promote world peace.
В то время как кенийская общественность проявляла большое уважение к этому юридическому процессу и своему праву участия в управлении государством, период подготовки к референдуму показал уродливое лицо правительства.	While the Kenyan public appeared to show their high regard for legal process and participatory democracy, the run up to the referendum revealed the government s much uglier face.
Лист обратил внимание на то, как перерождение Великобритании в первую промышленную нацию в конце восемнадцатого века зависело от предшествующей этому процессу государственной политики по содействию развитию британской промышленности.	List noted how Britain s emergence as the first industrial nation at the end of the eighteenth century depended on prior state policies to promote British industry.
Мы должны изменить глобализацию снизу вверх, привлекая к этому процессу две трети населения мира, исключенного из него сегодня, на условиях, отражающих социалистические принципы включения, культурного многообразия и устойчивого развития.	We must reconfigure globalization from the bottom up, bringing in the two thirds of the human race that is currently excluded from the process, on terms that reflect the socialist principles of inclusion, cultural diversity, and sustainable development.
Мы не можем и не должны стремиться положить конец процессу глобализации.	We neither could nor should seek to put an end to globalization.
США следует отступить и позволить политическому процессу Пакистана идти своим чередом.	The US needs to take a step back and let Pakistan's political process proceed naturally.
Он не соответствовал конституции, но положил начало процессу консо идации бюджета.	It was ruled unconstitutional, but it began a process of budget consolidation.

Display this page in English