Перевод "преступное неуважение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

неуважение - перевод :

ключевые слова : Disrespect Contempt Disrespectful Disrespected Disregard Criminal Felony Trespass Negligence Culpable

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это преступное поведение.	This is hooligan behavior.
Это неуважение.	It's disrespect.
Замбия полноценное преступное предприятие.	Zambia is a full blown criminal enterprise.
Я вовсе не хотел проявить неуважение.	I didn't mean any disrespect.
Примите мои искренние извинения за неуважение.	Please accept my sincere apologies for my impertinence.
Потому что такое предложение это неуважение к мужчине.	Because the suggestion is disrespectful of the man.
Я нахожу удовольствие в разрушении чужих жизней, таково моё преступное удовольствие.	I find joy in ruining lives, it's my guilty pleasure.
не завидовал и не беспокоился, если к нему проявляли неуважение.	He never submitted to jealousy or brooded over perceived slights.
Неуважение, скука, слишком много времени на Facebook секс с другими людьми.	Disrespect, boredom, too much time on Facebook, having sex with other people.
Блогер Никиль Нарайанан ( nikhilnarayanan) поделился отчетом о том, что преступное кольцо является большим	Blogger Nikhil Narayanan ( nikhilnarayanan) shared from a news report that the ring is large
Эти две тенденции взаимно усиливают друг друга маргинализация порождает неуважение, и наоборот.	The two trends are mutually reinforcing marginalization breeds contempt, and vice versa.
А такими мыслями вы проявляете неуважение к языку, культуре и истории народа.	You thus show your disrespect to the language, and culture, and history of the nation.
Вопреки постановлению судьи в вынесенном вердикте наказание отражает неуважение к государственной безопасности.	In opposition to the judge ruling in the given verdict, the punishment reflects disrespect towards the state security.
За это он был приговорён к четырём месяцам за неуважение к суду.	For this, he was sentenced to four months for contempt of court.
Каждый полицейский знает, что если Вы игнорируете преступное поведение, то преступники становятся более смелыми.	Every policeman knows that when you ignore criminal behavior, criminals grow bolder. It is past time for the world to recognize Vladimir Putin for what he is a man who is taking Russia back into the shadows.
Углубление кризиса в Сирии и преступное использование химического оружия создали аналогичную динамику и дилеммы.	Syria s deepening crisis, and the criminal use of chemical weapons there, has created a similar dynamic and dilemma.
Каждый полицейский знает, что если Вы игнорируете преступное поведение, то преступники становятся более смелыми.	Every policeman knows that when you ignore criminal behavior, criminals grow bolder.
Но авторитаризм и откровенное неуважение прав человека не единственные обвинения против режима Мадуро.	But authoritarianism and blatant disregard for human rights aren't the only accusations against Maduro's regime.
Что касается Соединенных Штатов, то это преступное государство, вся история которого связана с войнами и массовыми убийствами.	As for the United States, it is a criminal State, historically living on war and massacre.
Каждый раз, когда он говорил мне что то вроде бы совершенно нормальное он отрицал преступное поведение в подростковом возрасте.	Whenever he said anything to me that was kind of normal like he said no to juvenile delinquency.
Одни, к которым принадлежал Катавасов, видели в противной стороне подлый донос и обман другие мальчишество и неуважение к авторитетам.	The side to which Katavasov belonged accused their opponents of mean treachery and deception while the others imputed youthfulness and disrespect for authority.
Преступное и антисоциальное поведение никогда не будет допускаться полицией Девона и Корнуолла, которые будут продолжать работать с партнерами, чтобы защитить наши сообщества.	Criminal and antisocial behaviour will never be tolerated by Devon and Cornwall Police, who will continue to work with partners to protect our communities.
Предлогом для обвинений послужило присоединение к толпе, впоследствии совершившей преступное действие , где само действие было охарактеризовано как нанесение вреда объектам культурного наследия .	The pretext for these charges is participation in a mob about to perform a criminal act , the act being damaging cultural heritage objects.
Сейчас, когда Китай богат и руководит экономическим развитием Гонконга, люди сыты, а значит их не должно заботить неуважение к себе.	Now that China is wealthy and leading the economic development of Hong Kong, people here are well fed and should not complain about not having respect.
и что разве не было случая, чтобы к вам самим кто то проявил такое неуважение, что возненавидели этого человека хоть ненадолго?	Has there ever been somebody who disrespected you so much that you kind of hated them briefly ?
В случае с Энроном же имели место нарушения и, возможно, даже преступное поведение со стороны практически всех лиц, находящихся в непосредственной близости к менеджменту.	By contrast the Enron affair involved impropriety and perhaps criminal conduct of just about anyone coming close to management.
Новостной сайт Day and night написал статью о таком же случаи в своем блоге Происходящее вокруг это полное неуважение к безопасности граждан.	Day and night news reported on just such an incident on their blog
напоминая о высказанном Специальным докладчиком замечании, что в основе всех серьезных нарушений прав человека в Мьянме лежит неуважение прав, присущих демократической форме правления,	Recalling also the observation made by the former Special Rapporteur that the absence of respect for the rights pertaining to democratic governance is at the root of all major violations of human rights in Myanmar,
напоминая о высказанном Специальным докладчиком замечании, что в основе всех серьезных нарушений прав человека в Мьянме лежит неуважение прав, присущих демократической форме правления,	Recalling also the observation made by the Special Rapporteur that the absence of respect for the rights pertaining to democratic governance is at the root of all major violations of human rights in Myanmar,
Ведь, что имеют общего сегодняшние автократы и их тоталитарные предшественники если не неуважение к принципу верховенства права, как на национальном, так и международном уровне?	After all, the one thing today s autocrats have in common with their totalitarian predecessors is contempt for the rule of law, both domestically and internationally.
Но давление на организацию росло, как и её успехи, и начали появляться новые примеры, показывающие неуважение к частной жизни не являющихся общественными деятелями лиц.	But as the organization has faced increasing pressure, as well as increasing success, more examples have emerged demonstrating a disregard for the privacy of individuals who are not public figures.
Взрослые, не испытывающие чувство вины и стыда и демонстрирующие преступное поведение, как правило, диагностируются как психопаты, или, согласно DSM IV TR, как люди с антисоциальным расстройством личности.	Adults who do not experience guilt and shame, and who indulge in criminal behavior, are usually diagnosed as psychopaths, or, using DSM IV TR, antisocial personality disorder.
Отдел насильственных преступлений при подразделении Службы внутренних дел в Скопье выдвинул уголовные обвинения против семи подозреваемых в присоединении к толпе, впоследствии совершившей преступное действие. Обвинения направлены государственному прокурору.	The Violent Crimes Unit of Skopje of the Internal Affairs Sector in Skopje submitted criminal charges to the Basic Public Prosecutor against seven persons suspected of participation in a crowd about to commit a criminal act.
Учитывая такое вопиющее неуважение к международному порядку, всё таки не удивительно, что агенты Путина были причастны к убийству по меньшей мере одного оппонента на улицах Лондона.	And, given such blatant disregard for the international order, it is no surprise that Putin's agents have been implicated in the murder of at least one opponent on the streets of London.
В Бельгии и Голландии эти фразы интерпретированы как полное отсутствие понимания традиций, связанных с Синтаклаасом, который считается предшественником Санта Клауса отмечалось неуважение к этой любой традиции данных стран.	In Belgium and Holland, these comments were interpreted as an illustration of complete ignorance of the Saint Nicholas tradition, considered the precursor to Santa Claus and a severe lack of respect to a very beloved tradition in those countries.
Мы считаем, что Игорь Албин, проявил вопиющее неуважение к жителям города, которые не только оплачивают уборку улиц и благоустройство города, но и платят из своих же карманов зарплату самому Албину.	We feel that Igor Albin blatantly disrespected the city s residents, who not only pay for street cleaning and the city s beautification, but also pay out of their own pockets Mr. Albin s salary.
Как следует из материалов следствия, в конце 2013 года Раджаб Абдулатипов, зная о незаконных действиях Магомеда Махачева и его сообщников, занимавшихся хищением средств Пенсионного фонда, присоединился к их деятельности, вступив в преступное сообщество.	As follows from the case materials, at the end of 2013 Radzhab Abdulatipov, knowing about the illegal activities of Magomed Makhachev and his accomplices, who were engaged in the theft of funds from the Pension Fund, joined their activities, having entered the criminal organization.
Лидер Либеральной Партии, которая является частью правящего на данный момент в Молдове альянса, предложил Послу России покинуть страну, так как дипломат продемонстрировал свою поддержку Приднестровья, показав тем самым неуважение независимости Молдовы.	The leader of the Liberal Party, who is part of the ruling alliance in Moldova at the moment, suggested that the Russian Ambassador should leave the country, since the diplomat demonstrated his support for Transnistria, being thus disrespectful of Moldova s independence.
Эвакуация, проведенная сегодня утром, была отвратительна и показывает, что в глубине души Блумберг больше заинтересован в защите финансовых интересов американских рабочих , добавил представитель движения, который осуждает мэра за неуважение к свободе слова .	The evacuation of this morning was disgusting and shows that deep inside Bloomberg is more interested in preserving the financial interests of American workers, added the spokesman of the movement, who accused the mayor of disrespect for the freedom of expression.
Учитывая недавнюю волну восстаний, было более очевидно, чем когда либо, что любые инициативы реформ , предпринятые в арабском мире ранее, были направлены только на поддержание репрессивных диктатур, а также на избегание наказания за преступное злоупотребление властью.	Given the recent wave of uprisings, it is more evident than ever that any reform initiatives undertaken in the Arab world previously were aimed only at sustaining repressive dictatorships and escaping punishment for criminal abuse of power.
Биологи долгое время для изучения животных спускались к ним на вертолетах, расставляли сети и прикрепляли к животным микрочипы, что некоторые представители народа дене рассматривали как неуважение к существам, которых они считали своей родней.	Wildlife biologists had long studied caribou by swooping down in helicopters, netting them and affixing them with radio collars, a process that some Dene saw as disrespectful to creatures they considered kin.
Вместо того, чтобы воодушевлять профсоюзы преувеличенными россказнями о стремительном экономическом росте ЕС и инфляционном избытке (и проявлять к ним неуважение угрозами и вмешательством), Трише следует говорить мягче и не вмешиваться в естественный ход событий.	Rather than encourage the unions with exaggerated talk of strong European growth and inflationary excess and disrespect them with threats and interventions Trichet should speak softly and let nature take its course.
Иорданский писатель Нахед Хаттар был застрелен 25 сентября перед зданием суда в Аммане, где должно было пройти слушание его дела, возбуждённого в связи с публикацией им в Facebook карикатуры, расцененной как неуважение к религии.	Jordanian writer Nahed Hattar was shot dead on September 25 outside a courtroom in Amman, where he was scheduled to stand trial over a cartoon deemed offensive to Islam that he posted on Facebook.
Рекламный технолог и предприниматель Хуан Бермудес опубликовал на Medium пост под заголовком Финансирование наркоторговцев в стиле Goldman Sachs с целью объяснить политический сценарий в Венесуэле и понять глубокое неуважение, которое Goldman Sachs питает к этике .	Advertising technologist and entrepreneur Juan Bermudez wrote a post on Medium titled Financing Narcos the Goldman Sachs Way, aiming to explain the political scenario in Venezuela and understand the profound disregard for ethics at Goldman Sachs.
Неуважение японцев к чувствам других поощрять не следует, и Запад для укрепления собственного кредита доверия в Азии должен активно включиться в политический процесс, убеждая Японию, что ее будущее зависит от того, насколько ей удастся заручиться доверием в регионе.	Far from endorsing Japanese lack of sensitivity, active Western political engagement for its own credibility in Asia must convey that Japan s future depends on gaining the trust of the region.

Display this page in English