Перевод "претензии к руководству" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

претензии - перевод : претензии - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Претензии на это приводят к репрессиям.
To claim otherwise leads to repression.
Претензии к личному богатству акционеров будут заблокированы принципом ограниченной ответственности.
Claims against the personal wealth of shareholders would be blocked by the limited liability constraint.
Здесь будут принимать к рассмотрению претензии, здесь будут искать справедливости.
Charges could be filed and justice sought.
Территориальные претензии Никарагуа к Коста Рике стоит обсудить на саммите SICA.
Territorial claims of Nicaragua against Costa Rica should be discussed at the SICA summit.
Но эти претензии можно отнески к кому угодно, а не только к прокремлевскми силам .
But these complaints can be laid against anybody, not just against pro Kremlin forces.
И претензии у Дании немалые.
And Denmark s claim is massive.
По этой причине Израиль обратился к руководству, придерживающемуся твердой линии в отношении Палестины.
So long as they feel threatened, Israelis are likely to choose leaders committed to a military solution to Israel's security problems.
По этой причине Израиль обратился к руководству, придерживающемуся твердой линии в отношении Палестины.
So Israelis turned to a hard line leadership.
Евкуров ответил на нефтяные претензии фантазеров
Yevkurov responded to the oil claims of dreamers
Венесуэла предъявляет претензии на обе территории.
Both areas are claimed by Venezuela.
Представители этого поколения стремились к сильному арабскому руководству, которое создаст равновесие сил с Израилем.
Members of this generation sought a strong Arab leadership that would create a balance of power with Israel.
Разработано обращение к руководству страны пропагандистская деятельность и усилия по сбору средств набирают обороты.
An appeal to the country's leadership has been drafted outreach and fundraising efforts are gaining speed.
А иначе получится, как в известной репризе Аркадия Райкина Ателье К пуговицам претензии есть? .
Otherwise, it will turn out like the line from the famous satirical skit by Arkady Raikin, At the Tailor s Do you have a complaint about the buttons? .
Так, недавно угандийские власти обратились к руководству телекоммуникационных компаний, требуя блокировки соцсетей во время выборов.
During the recent elections held in Uganda, the government ordered telecommunication companies to block access to popular social media platforms.
Однополярные претензии Америки не были подтверждены событиями.
America s unipolar expectations have not been ratified by events.
Ваши претензии предлагается обсудить путем проведения переговоров.
Your challenge to propose a way of leading negotiations has been set.
ЮНЕСКО немедленно выпустила доклад , обращающийся к македонскому руководству с требованием остановить строительные проекты в этом районе.
It immediately released a report requesting the Macedonian government to halt construction projects in the area.
Типичная ситуация четверо чиновников стоят перед столом судьи Сватантера Кумара, выслушивая его претензии к проделанной работе.
A typical situation four officials stand in front of Judge Swatanter Kumar's bench while listening to his complaints about work done.
Если говорить о вашей работе с сенсорами Xbox Kinect, какие у вас претензии к современным камерам?
If we talk about your work with Xbox Kinect sensors, what are your complaints about modern cameras?
Осуществление этого плана не просто повысит власть закона, но и укрепит безопасность и приведет к лучшему руководству.
Implementation of this plan would not only give a boost to the rule of law, but also would enhance security and lead to better governance.
Политическому руководству в такой момент требуется использовать подход Черчилля.
Political leadership at such a moment demands a Churchillian accent.
Иранскому руководству не мешало бы тщательно изучить данные случаи.
Iran s leadership would do well to study these cases carefully.
Он добавил, что подозреваемые регулярно давали взятки руководству Коми.
He added that the suspects regularly paid bribes to leaders in Komi.
Политическое позерство и диковинные претензии перекрывают любую возможность компромисса?
Political posturing and outlandish claims foreclosing any possibility of compromise?
Таким образом, обе страны сохранили свои претензии на суверенитет.
So both countries maintained their claims to sovereignty.
Жители Амазонии оспаривают претензии Amazon Inc. на доменное имя
Amazonians dispute domain name claims by Amazon Inc.
В этот момент коалиция, накладывающая санкции, скорее всего, распадется на фоне еще большего снижения доверия к руководству США.
At that point, the sanctions coalition will most likely disintegrate amid a much broader loss of confidence in US leadership.
Во время съезда Национального народного конгресса доктор Цзян нарушил свое молчание, написав длинный прочувствованный призыв к руководству Китая.
As the National People's Congress was meeting, Dr. Jiang broke his silence by writing a long, heartfelt appeal to the leaders of China.
Расстроенные индусы также добрались до СМИ, чтобы выразить их текущее недовольство по отношению к руководству правительства данной проблемой.
Upset Indians have also taken to social media to express their current discontent with the government s handling of the issue.
(В декабре 2013 года Усманов сказал в интервью, что у акционеров есть претензии к Дурову касательно управлением ВКонтакте .)
(In December 2013, Usmanov said in an interview that he and Durov are working through some fraternal issues about managing Vkontakte.)
Тайвань не является членом Организации Объединенных Наций (ООН) из за конфликта с Китаем, имеющим территориальные претензии к республике.
Taiwan is not a member of the United Nations (UN) because of China's opposition given its territorial claim over Taiwan.
Тем не менее я считаю, что эти претензии недостаточно обоснованны.
Nevertheless, I believe that these claims are not justified.
Конечно, претензии и встречные иски закрутились после ужасающего применения химического оружия над контролируемым повстанцами районом к востоку от Дамаска.
Of course, claims and counter claims have been swirling in the aftermath of the appalling chemical weapons attack on a rebel controlled area east of Damascus. But, given the brutality of President Bashar al Assad s regime, no one can doubt the lengths to which it would go to hide its guilt.
Конечно, претензии и встречные иски закрутились после ужасающего применения химического оружия над контролируемым повстанцами районом к востоку от Дамаска.
Of course, claims and counter claims have been swirling in the aftermath of the appalling chemical weapons attack on a rebel controlled area east of Damascus.
Вот играл в субботу Локомотив и у Ахмата есть серьезные претензии к работе Турбина, потому что команда была ущемлена.
On Saturday Locomotiv and Akhmat played, and there have been serious complaints about Turbin's performance, because the team was put at a disadvantage .
Но можно ли представить Папу Римского, нашептывающего об этом китайскому руководству?
But is it possible to imagine the Pope whispering such a message to the Chinese leadership?
Жалобы о наложении тевтонского режима и призывы к германскому руководству, кажется, противоречат друг другу создавая своего рода общеконтинентальный когнитивный диссонанс.
Complaints about the imposition of a teutonic regime and appeals for German leadership seem to contradict each other a kind of continent wide cognitive dissonance.
Претензии Запада к таким странам, как Сирия, Россия и Иран, заключаются на самом деле в том, что они суверенные государства.
The West's grievances towards countries like Syria, Russia, and Iran, in fact stem from the fact that they are sovereign states.
Несмотря на подписание секретного соглашения, Италии не удалось осуществить все свои территориальные претензии к другим государствам после Первой мировой войны.
Despite having signed a secret pact, Italy failed to enforce all its claims on foreign territories after World War I.
Но есть ли у них одинаковые претензии на звание моральных чувств?
But do they have equal claims to being moral emotions?
Главные претензии российские поставщики не могут выдержать стабильные калибр и качество.
The main complaints Russian suppliers can t sustain consistent quantities and quality.
ИТ компании отвечают на государственные претензии о терроризме в социальных сетях
Tech companies respond to state concerns over terrorism on social media
С меня хватит. Я сегодня только и делаю, что выслушиваю претензии.
I've had it. All I've done today is handle complaints.
Инициатива создания плохого банка в Швеции принадлежит не политикам, а руководству Nordbanken .
The initiative to set up a bad bank in Sweden was taken not by politicians, but by the management of Nordbanken.
Упорство несогласных прямой вызов руководству Трише почти не оставило президенту EЦБ выбора.
The recalcitrance of the holdouts against the consensus a direct challenge to Trichet s leadership gave the ECB president little alternative.

 

Похожие Запросы : обратитесь к руководству - обращайтесь к данному руководству - претензии к - представление руководству - содействие руководству - помогает руководству - есть претензии к - стремиться к претензии - претензии к власти - претензии к славе - претензии к действительности - доступ к претензии - претензии к получению - следовать этому руководству