Перевод "претензии к руководству" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Претензии на это приводят к репрессиям. | To claim otherwise leads to repression. |
| Претензии к личному богатству акционеров будут заблокированы принципом ограниченной ответственности. | Claims against the personal wealth of shareholders would be blocked by the limited liability constraint. |
| Здесь будут принимать к рассмотрению претензии, здесь будут искать справедливости. | Charges could be filed and justice sought. |
| Территориальные претензии Никарагуа к Коста Рике стоит обсудить на саммите SICA. | Territorial claims of Nicaragua against Costa Rica should be discussed at the SICA summit. |
| Но эти претензии можно отнески к кому угодно, а не только к прокремлевскми силам . | But these complaints can be laid against anybody, not just against pro Kremlin forces. |
| И претензии у Дании немалые. | And Denmark s claim is massive. |
| По этой причине Израиль обратился к руководству, придерживающемуся твердой линии в отношении Палестины. | So long as they feel threatened, Israelis are likely to choose leaders committed to a military solution to Israel's security problems. |
| По этой причине Израиль обратился к руководству, придерживающемуся твердой линии в отношении Палестины. | So Israelis turned to a hard line leadership. |
| Евкуров ответил на нефтяные претензии фантазеров | Yevkurov responded to the oil claims of dreamers |
| Венесуэла предъявляет претензии на обе территории. | Both areas are claimed by Venezuela. |
| Представители этого поколения стремились к сильному арабскому руководству, которое создаст равновесие сил с Израилем. | Members of this generation sought a strong Arab leadership that would create a balance of power with Israel. |
| Разработано обращение к руководству страны пропагандистская деятельность и усилия по сбору средств набирают обороты. | An appeal to the country's leadership has been drafted outreach and fundraising efforts are gaining speed. |
| А иначе получится, как в известной репризе Аркадия Райкина Ателье К пуговицам претензии есть? . | Otherwise, it will turn out like the line from the famous satirical skit by Arkady Raikin, At the Tailor s Do you have a complaint about the buttons? . |
| Так, недавно угандийские власти обратились к руководству телекоммуникационных компаний, требуя блокировки соцсетей во время выборов. | During the recent elections held in Uganda, the government ordered telecommunication companies to block access to popular social media platforms. |
| Однополярные претензии Америки не были подтверждены событиями. | America s unipolar expectations have not been ratified by events. |
| Ваши претензии предлагается обсудить путем проведения переговоров. | Your challenge to propose a way of leading negotiations has been set. |
| ЮНЕСКО немедленно выпустила доклад , обращающийся к македонскому руководству с требованием остановить строительные проекты в этом районе. | It immediately released a report requesting the Macedonian government to halt construction projects in the area. |
| Типичная ситуация четверо чиновников стоят перед столом судьи Сватантера Кумара, выслушивая его претензии к проделанной работе. | A typical situation four officials stand in front of Judge Swatanter Kumar's bench while listening to his complaints about work done. |
| Если говорить о вашей работе с сенсорами Xbox Kinect, какие у вас претензии к современным камерам? | If we talk about your work with Xbox Kinect sensors, what are your complaints about modern cameras? |
| Осуществление этого плана не просто повысит власть закона, но и укрепит безопасность и приведет к лучшему руководству. | Implementation of this plan would not only give a boost to the rule of law, but also would enhance security and lead to better governance. |
| Политическому руководству в такой момент требуется использовать подход Черчилля. | Political leadership at such a moment demands a Churchillian accent. |
| Иранскому руководству не мешало бы тщательно изучить данные случаи. | Iran s leadership would do well to study these cases carefully. |
| Он добавил, что подозреваемые регулярно давали взятки руководству Коми. | He added that the suspects regularly paid bribes to leaders in Komi. |
| Политическое позерство и диковинные претензии перекрывают любую возможность компромисса? | Political posturing and outlandish claims foreclosing any possibility of compromise? |
| Таким образом, обе страны сохранили свои претензии на суверенитет. | So both countries maintained their claims to sovereignty. |
| Жители Амазонии оспаривают претензии Amazon Inc. на доменное имя | Amazonians dispute domain name claims by Amazon Inc. |
| В этот момент коалиция, накладывающая санкции, скорее всего, распадется на фоне еще большего снижения доверия к руководству США. | At that point, the sanctions coalition will most likely disintegrate amid a much broader loss of confidence in US leadership. |
| Во время съезда Национального народного конгресса доктор Цзян нарушил свое молчание, написав длинный прочувствованный призыв к руководству Китая. | As the National People's Congress was meeting, Dr. Jiang broke his silence by writing a long, heartfelt appeal to the leaders of China. |
| Расстроенные индусы также добрались до СМИ, чтобы выразить их текущее недовольство по отношению к руководству правительства данной проблемой. | Upset Indians have also taken to social media to express their current discontent with the government s handling of the issue. |
| (В декабре 2013 года Усманов сказал в интервью, что у акционеров есть претензии к Дурову касательно управлением ВКонтакте .) | (In December 2013, Usmanov said in an interview that he and Durov are working through some fraternal issues about managing Vkontakte.) |
| Тайвань не является членом Организации Объединенных Наций (ООН) из за конфликта с Китаем, имеющим территориальные претензии к республике. | Taiwan is not a member of the United Nations (UN) because of China's opposition given its territorial claim over Taiwan. |
| Тем не менее я считаю, что эти претензии недостаточно обоснованны. | Nevertheless, I believe that these claims are not justified. |
| Конечно, претензии и встречные иски закрутились после ужасающего применения химического оружия над контролируемым повстанцами районом к востоку от Дамаска. | Of course, claims and counter claims have been swirling in the aftermath of the appalling chemical weapons attack on a rebel controlled area east of Damascus. But, given the brutality of President Bashar al Assad s regime, no one can doubt the lengths to which it would go to hide its guilt. |
| Конечно, претензии и встречные иски закрутились после ужасающего применения химического оружия над контролируемым повстанцами районом к востоку от Дамаска. | Of course, claims and counter claims have been swirling in the aftermath of the appalling chemical weapons attack on a rebel controlled area east of Damascus. |
| Вот играл в субботу Локомотив и у Ахмата есть серьезные претензии к работе Турбина, потому что команда была ущемлена. | On Saturday Locomotiv and Akhmat played, and there have been serious complaints about Turbin's performance, because the team was put at a disadvantage . |
| Но можно ли представить Папу Римского, нашептывающего об этом китайскому руководству? | But is it possible to imagine the Pope whispering such a message to the Chinese leadership? |
| Жалобы о наложении тевтонского режима и призывы к германскому руководству, кажется, противоречат друг другу создавая своего рода общеконтинентальный когнитивный диссонанс. | Complaints about the imposition of a teutonic regime and appeals for German leadership seem to contradict each other a kind of continent wide cognitive dissonance. |
| Претензии Запада к таким странам, как Сирия, Россия и Иран, заключаются на самом деле в том, что они суверенные государства. | The West's grievances towards countries like Syria, Russia, and Iran, in fact stem from the fact that they are sovereign states. |
| Несмотря на подписание секретного соглашения, Италии не удалось осуществить все свои территориальные претензии к другим государствам после Первой мировой войны. | Despite having signed a secret pact, Italy failed to enforce all its claims on foreign territories after World War I. |
| Но есть ли у них одинаковые претензии на звание моральных чувств? | But do they have equal claims to being moral emotions? |
| Главные претензии российские поставщики не могут выдержать стабильные калибр и качество. | The main complaints Russian suppliers can t sustain consistent quantities and quality. |
| ИТ компании отвечают на государственные претензии о терроризме в социальных сетях | Tech companies respond to state concerns over terrorism on social media |
| С меня хватит. Я сегодня только и делаю, что выслушиваю претензии. | I've had it. All I've done today is handle complaints. |
| Инициатива создания плохого банка в Швеции принадлежит не политикам, а руководству Nordbanken . | The initiative to set up a bad bank in Sweden was taken not by politicians, but by the management of Nordbanken. |
| Упорство несогласных прямой вызов руководству Трише почти не оставило президенту EЦБ выбора. | The recalcitrance of the holdouts against the consensus a direct challenge to Trichet s leadership gave the ECB president little alternative. |
Похожие Запросы : обратитесь к руководству - обращайтесь к данному руководству - претензии к - представление руководству - содействие руководству - помогает руководству - есть претензии к - стремиться к претензии - претензии к власти - претензии к славе - претензии к действительности - доступ к претензии - претензии к получению - следовать этому руководству