Перевод "придает значение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
значение - перевод : значение - перевод : значение - перевод : значение - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Китай придает большое значение разрешению проблемы изменения климата. | China attaches great importance to tackling climate change. |
| Вот почему Япония придает этому вопросу большое значение. | That is why Japan has been attaching great importance to this issue. |
| Мексика придает большое значение работе Совета Безопасности по этому вопросу. | Mexico attaches great importance to the work of the Security Council on this matter. |
| Там студенты исламского университета также изучают Библию, а учебный план придает особое значение наиболее терпимому толкованию Ислама. | There, students in the Islamic university also study the Bible, and the curriculum puts an emphasis on the most tolerant interpretation of Islam. |
| Это придает окраску их отношениям. | This colors their attitudes. |
| Это сделало жизнеспособной модель, которая придает большее значение добыче ресурсов, чем образованию и привлечению людей к участию в общественной жизни. | This has sustained a model that places more value on the extraction of resources than on the education and empowerment of people. |
| Но поведение Толедо придает правдоподобие этим аргументам. | But Toledo's own behavior gives such arguments a ring of truth. |
| Это придает политике, даже демократической, форму патронажа. | This perpetuates politics, even democratic politics, as patronage. |
| Это придает ситуации на Украине ощущение нереальности. | This gives the situation in Kyiv an air of unreality. |
| Ощущение наблюдаемости важная штука, придает больше ответственности. | This kind of transparency creates more responsibility. |
| 67. Кроме того, МНООНС придает важное значение созданию механизмов сближения местных общин и учреждений, на которых возложена задача расследования преступлений и наказания виновных. | 67. Further, ONUSAL considers it important to develop means of building bridges between local communities and the institutions responsible for the investigation and punishment of crime. |
| Именно это и придает отпечатку характерный синий цвет. | This is what gives the picture its typical blue color. |
| Одна из причин такого необычайного роста состоит в том, что производители разработали более дешевые автомобили для нового среднего класса, который придает значение цене машины. | One reason for this extraordinary growth is that carmakers have developed more affordable cars for a new, cost conscious middle class. |
| Мне бы хотелось поздравить учительницу Ханан Аль Хруб с получением этой престижной награды за то, что она придает важное значение игре в детском образовании. | I would like to congratulate the teacher Hanan Al Hroub for winning this prestigious prize due to the importance she gave to the role of play in a child's education. |
| Сложность процесса получения утверждения Apple Appstore придает авторитетность приложению. | Getting approved on the Apple Appstore adds credibility to the app because its a tough process. |
| 81. подтверждает то значение, которое она придает пунктам 66 69 своей резолюции 59 25, в которых идет речь о воздействии рыбного промысла на уязвимые морские экосистемы | 81. Reaffirms the importance it attaches to paragraphs 66 to 69 of its resolution 59 25 concerning the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems |
| Экономический кризис придает этим реформам больше важности, чем когда либо. | The economic crisis makes it more important than ever to introduce these reforms. |
| значение | Table 7 1. |
| 106. В предыдущих докладах отмечалось значение, которое Отдел по правам человека придает информационно просветительской деятельности в области прав человека в деле формирования подлинно демократического и развитого государства. | 106. Previous reports have underscored the importance which the Human Rights Division attaches to an information and education campaign on human rights in order to achieve a genuinely democratic and developed State. |
| Действительно, Россия придает все большее значение своим отношениям с Китаем, что является стратегическим изменением во внешней политике, даже если пока и неясно, насколько Россия желает сблизиться с Китаем. | Indeed, Russia is increasingly attaching ever greater significance to its relations with China, something of a strategic shift in foreign policy, even if it is not yet clear how close Russia wants to be get to China. |
| Этот подход имеет необходимый религиозный аспект причем он придает обществу легитимность. | This attitude has a necessary religious dimension and one that legitimized society. |
| Еще большую неопределенность ситуации придает проблема, которая стоит перед Силой народа . | The situation is all the more uncertain in view of a problem facing the PPP. |
| А кто придает Аллаху сотоварищей совершает многобожие , тот измыслил великий грех. | And he who ascribes compeers to God is guilty of the gravest sin. |
| Значение Кипра | The Meaning of Cyprus |
| Значение Чернобыля | The Meaning of Chernobyl |
| Неизвестное значение | Unknown value |
| Текущее значение | Current value |
| Максимальное значение | Maximum value |
| Минимальное значение | Minimum value |
| Значение музыки | Music credits |
| с удовлетворением отмечая вступление в силу режима прекращения огня в соответствии с предложением Генерального секретаря и подчеркивая то значение, которое она придает сохранению режима прекращения огня как неотъемлемому элементу плана урегулирования, | Noting with satisfaction the entry into force of the ceasefire in accordance with the proposal made by the Secretary General, and stressing the importance it attaches to the maintenance of the ceasefire as an integral part of the settlement plan, |
| с удовлетворением отмечая вступление в силу режима прекращения огня в соответствии с предложением Генерального секретаря и подчеркивая то значение, которое она придает сохранению режима прекращения огня как неотъемлемому элементу плана урегулирования, | Noting with satisfaction the entry into force of the ceasefire in accordance with the proposal of the Secretary General, and stressing the importance it attaches to the maintenance of the ceasefire as an integral part of the settlement plan, |
| Нежелание ЕС присоединиться к жестким высказываниям Америки в адрес Ирана придает ему смелость. | The EU s reluctance to match America s robust language on Iran is emboldening him. |
| Местные жители верят, что деликатес придает тем, кто его ест, силы и энергию. | Locals believe the delicacy gives eaters strength and energy. |
| 10. особо отмечает важность внешней торговли для развития Центральной Америки и в этой связи придает большое значение достижению сбалансированных соглашений о свободной торговле между странами региона и их партнерами за его пределами | 10. Emphasizes the importance of foreign trade for the development of Central America, and in this context stresses the value of negotiating balanced free trade agreements between the region and its counterparts outside the region |
| Принципы имеют значение. | Principles do matter. |
| Значение поля цвет | Field value is a color. |
| Установить значение переменной | Set the value of a variable |
| Всё имеет значение. | Everything matters. |
| Размер имеет значение. | Size does matter. |
| Это имеет значение? | Does that count? |
| Это имеет значение? | Does that matter? |
| Это имеет значение? | Does this count? |
| Это имеет значение. | It matters. |
| Макияж имеет значение. | Makeup makes a difference. |
Похожие Запросы : придает большое значение - придает большое значение - придает большое значение - придает большое значение - придает большое значение - придает большое значение - придает большое значение - придает большое значение - придает большое значение - Курс Придает - придает вес - Придает хорошо - она придает - придает правдоподобность
