Перевод "признаются в активах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
признаются - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однополые браки в Японии по прежнему не признаются. | Same sex marriage is not yet recognized in Japan. |
| Беглые заключённые признаются вооруженными и опасными. | The escaped prisoners are considered armed and dangerous. |
| Буковые леса Дании всеми признаются очень красивыми. | The beech woods of Denmark are acknowledged by everyone to be very beautiful. |
| Другие настолько боятся людей в униформе, что они признаются в чем угодно. | Others are so afraid of anyone in uniform that they confess to things they don t even know. |
| Трудно, если плохо со знанием языка, признаются они. | It is hard, if language knowledge is bad, they admit. |
| Права собственности страны в иностранных нефтяных активах, вероятно, уменьшатся, если цена на нефть возрастёт. | A country s property rights in foreign oil assets are likely to diminish as the oil price rises. |
| Сами юристы признаются в том, что жилищному праву в вузах уделяется очень мало внимания. | Lawyers themselves acknowledge that housing law is given very little attention at universities. |
| Однако всеми экономистами в мире (включая Германию) они признаются как не имеющие смысла. | But they have been widely condemned by economists worldwide (including in Germany) as nonsense. |
| Наблюдатели изумляются тому, что лидеры Китая признаются в таком ошеломляющем количестве выступлений протеста. | Observers marvel that China s leaders admit to such a staggering number of protests. |
| Greco, Greek, Greece) не признаются населением и употребляются только в общении с иностранцами. | The fact that Greece was not a unified country meant that conflict between the Greek states was common. |
| Такие отношения даже признаются пусть и неофициально государственными учреждениями страны. | This attitude is even acknowledged at least informally by the country's public institutions. |
| Больше всего Украине необходима уверенность в том, что её права действительно различаются и признаются. | What Ukraine would value most is a real sense that it is being treated distinctly in its own right. |
| В моменты откровения российские политики признаются, что Россия, по их мнению, слишком хорошо образована. | In their moments of sincerity, Russian policymakers admit that Russia is, from their point of view, overeducated. |
| В наиболее выигрышной ситуации сегодня находятся гигантские правительственные инвесторы, в особенности азиатские центральные банки, обладающие триллионами долларов в активах. | The favored bogeymen of the day are giant government investors, particularly Asian central banks, with their trillions of dollars in assets. |
| Однополые браки в настоящее время признаются федеральным правительством и являются законными в 35 из 50 штатов. | Same sex marriage is now recognized by the federal government and is legal in 35 out of 50 states. |
| 14 февраля является днем Святого Валентина и в этот день люди признаются в любви своим любимым. | 14th February is the world s Valentines Day where people commemorate love with their loved ones. |
| До недавнего времени основное внимание американского правительства было сосредоточено на токсичных активах, которые изобиловали в балансовой отчётности. | Until recently, much of the US government s focus has been on the toxic assets clogging banks balance sheets. |
| А долговые проблемы Европы сегодня широко признаются результатами непродуманных аспектов европейской интеграции. | And Europe s debt problems are now widely acknowledged to be due to ill conceived aspects of European integration. |
| Исследование на сайте показало, что 17 процентов французов признаются в неверности, что равняется показателям в Испании и Италии. | Its own research found that 17 percent of the French admitted to having an affair, the same as in Spain and Italy. |
| b) добиваться изменения взглядов, в соответствии с которыми оправдываются или признаются нормальными какие либо формы насилия в отношении детей | (b) To strive to change attitudes that condone or normalize any form of violence against children |
| Власти также признаются что городские больницы переполнены,а в бюджете Саратова недостаточно денег на закупку в вакцин от H1N1. | The authorities also admitted that city hospitals were overcrowded and Saratov's budget did not have enough money to purchase H1N1 vaccine. |
| Высокие цены на нефть принесли ближневосточным странам, которые все еще стремятся хранить свои доходы в американских активах, огромные экспортные доходы. | High oil prices have created huge export revenues for Middle Eastern governments, which still want to park their earnings in American assets. |
| Рохинья, являющиеся по большей части мусульманами, не признаются в республике Мьянма в качестве граждан, что вынуждает многих из них бежать в соседние страны. | The Rohingya, who are mostly Muslims, are not recognized in Myanmar as citizens, forcing many of them to seek refuge in neighboring countries. |
| Согласно опросу, около 40 процентов испанцев в возрасте от 18 до 30 лет признаются, что не могут жить без смартфона. | According to one survey, 40 of people between 18 and 30 years old in Spain say they couldn't live without their smartphone. |
| Тем не менее, многие читатели признаются, что красочное изображение ужасов атомной бомбы, встречающиеся в комиксе, травмируют психику и вызывают ночные кошмары. | Yet, many readers say that vivid depiction of atomic horrors found in the comic book cause trauma or nightmares. |
| Да, крупные азиатские центральные банки действительно сидят почти что на 3 триллионах долларов в активах один только центральный банк Китая обладает примерно триллионом долларов. | Yes, the big Asian central banks do sit on almost 3 trillion in assets China s central bank alone has around a trillion dollars. |
| Требования к международным правам записаны в Венской конвенции о дорожном движении 1968 года, но в странах, ратифицировавших Венскую конвенцию, российские права признаются и так. | The requirements for international driving permits are written in the 1968 Vienna Convention on Road Traffic, but in countries that have ratified the Vienna Convention, Russian permits are recognized already. |
| Сейчас некоторые уцелевшие признаются, что если бы можно было повернуть время вспять, в карательный батальон они ни за что бы не вступили. | Now, some of the survivors admit that if they could turn back time, they wouldn t have joined the counterinsurgency battalion under any circumstances. |
| Даже авторы доклада признаются, что его предмет достаточно разнороден , что делает трудным определение однозначных критериев идентификации вызывающего материала. | Even the report s authors confess that the subject is quite heterogeneous, making it difficult to determine unambiguous criteria for identifying offending material. |
| Банки были счастливы заработать несколько дополнительных пенсов на предположительно безрисковых активах и загрузили свои балансовые отчеты правительственными долгами более слабых стран. | The banks were happy to earn a few extra pennies on supposedly risk free assets and loaded up their balance sheets with the weaker countries government debt. |
| А когда он наступает, рушится рискоустойчивость каждый знает, что в финансовых активах есть огромные нереализованные убытки, но никто не уверен в том, что знает, где именно эти убытки. | And when it does, risk tolerance collapses everybody knows that there are immense unrealized losses in financial assets and nobody is sure that they know where they are. |
| 8. также просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы все сотрудники в Секретариате, занимающиеся закупочной деятельностью, в том числе на должностях старших уровней, ежегодно подавали декларации о доходах и финансовых активах | 8. Also requests the Secretary General to ensure that all staff in the Secretariat involved in procurement activities, including at the senior levels, file financial disclosure statements annually |
| Помимо прочих шокирующих данных, бойцы Демократических сил за освобождение Руанды признаются, что их с малых лет специально обучают насиловать женщин. | Among the most disturbing data, soldiers from Democratic Forces for the Liberation of Rwanda confess been militarly trained from very young age to rape women. |
| Они продолжают держать очень большие позиции в деноминированных в долларах активах, что они бы не сделали, если бы думали, что США находятся перед выбором между дешевым долларом и глубокой депрессией. | They continue to hold very large positions in dollar denominated assets, which they would not do if they thought the US faced a choice between a cheap dollar and a deep depression. |
| В первом раунде вливания капитала они получали около 0,67 доллара США в активах за каждый отданный ими доллар (хотя активы были почти наверняка оценены нереально высоко и быстро потеряли стоимость). | In the first round of cash infusions, they got about 0.67 in assets for every dollar they gave (though the assets were almost surely overvalued, and quickly fell in value). |
| В частности, важным шагом страховой отрасли, представляющей 30 трлн в активах и инвестициях, является стремление к созданию и принятию для всей отрасли, к концу этого года Рамочной программы Инвестирования в Климатические Риски. | In a particularly important move, the insurance industry, representing 30 trillion in assets and investments, committed to creating a Climate Risk Investment Framework for industry wide adoption by the end of the year. |
| Тогда как гей парады стали обычным зрелищем в Токио, многие члены ЛГБТ сообщества задаются вопросом, почему гомосексуальность и существование сексуальных меньшинств не признаются японским обществом. | While pride parades have become a common sight in Tokyo, many in the LGBT community are asking why homosexuality and existence of sexual minorities are never acknowledged by Japanese society. |
| РИО ДЕ ЖАНЕЙРО. С конца прошлого года ряд позитивных изменений повысил доверие инвесторов и привел к резкому ралли в рисковых активах, начиная с глобального рынка акций и сырьевых товаров. | RIO DE JANEIRO Since late last year, a series of positive developments has boosted investor confidence and led to a sharp rally in risky assets, starting with global equities and commodities. |
| Поскольку все производные были основаны на тех же активах, если бы что нибудь случилось с теми активами, то все банки, у которых был долг, оказались бы в одинаковой ситуации. | Because all the derivatives were based on the same assets, if anything happened to those assets, all the banks holding the debt would find themselves in the same soup. |
| По данным различных исследований, от 10 до 20 японцев признаются в том, что имеют внебрачные половые контакты (不倫, furin), причем среди женщин процент изменяющих в два раза ниже. | According to various surveys, between 10 and 20 percent of Japanese men admit to extramarital sex (不倫, furin) with women at about half that number. |
| Казначейским векселям властями будет присвоен нулевой рейтинг риска, и к ним будут относиться как к обеспечению самого высокого качества по операциям репо в ЕЦБ. Банковская система имеет настоятельную необходимость в безрисковых ликвидных активах. | The Treasury bills would be assigned a zero risk rating by the authorities and treated as the highest quality collateral for repo operations at the ECB. The banking system has an urgent need for risk free liquid assets. |
| Казначейским векселям властями будет присвоен нулевой рейтинг риска, и к ним будут относиться как к обеспечению самого высокого качества по операциям репо в ЕЦБ. Банковская система имеет настоятельную необходимость в безрисковых ликвидных активах. | The Treasury bills would be assigned a zero risk rating by the authorities and treated as the highest quality collateral for repo operations at the ECB. nbsp The banking system has an urgent need for risk free liquid assets. |
| Но даже если не учитывать явку избирателей, мы все равно должны признать, что победителями признаются партии или кандидаты, набравшие всего 25 голосов избирателей. | But turnout apart, we have become accustomed to accepting that parties or candidates who receive 25 of the popular vote are winners. |
| Почти 20 женщин в развивающихся странах признаются, что не хотят иметь больше детей, но не пользуются никакими формами контрацепции или планирования семьи, возможно, из за отсутствия услуг в области репродуктивного здоровья. | But such services must not shy away from promoting and providing modern contraceptive methods to avoid unwanted pregnancies. Nearly 20 of women in developing countries report that they would like to stop having more children but are not using any form of contraception or family planning, possibly because reproductive services are not available. |
| e) передачи обеспечительных прав в ценных бумагах или других финансовых активах или инструментах, хранящихся у посредника, или их продажи или ссуды, или владения ими, или из соглашения об их обратной покупке | (e) The transfer of security rights in, sale, loan or holding of or agreement to repurchase securities or other financial assets or instruments held with an intermediary |
Похожие Запросы : признаются - признаются - признаются - млн в активах - в ликвидных активах - млрд в активах - в совокупных активах - изменения в активах - признаются в прибыли - признаются путем - признаются путем - признаются и - признаются для