Перевод "признаются путем" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

признаются - перевод :
ключевые слова : Confess Confessing Admitted Deny Crimes Route Path Hard Another Came

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Беглые заключённые признаются вооруженными и опасными.
The escaped prisoners are considered armed and dangerous.
Буковые леса Дании всеми признаются очень красивыми.
The beech woods of Denmark are acknowledged by everyone to be very beautiful.
Трудно, если плохо со знанием языка, признаются они.
It is hard, if language knowledge is bad, they admit.
Однополые браки в Японии по прежнему не признаются.
Same sex marriage is not yet recognized in Japan.
Такие отношения даже признаются пусть и неофициально государственными учреждениями страны.
This attitude is even acknowledged at least informally by the country's public institutions.
А долговые проблемы Европы сегодня широко признаются результатами непродуманных аспектов европейской интеграции.
And Europe s debt problems are now widely acknowledged to be due to ill conceived aspects of European integration.
Другие настолько боятся людей в униформе, что они признаются в чем угодно.
Others are so afraid of anyone in uniform that they confess to things they don t even know.
Однако всеми экономистами в мире (включая Германию) они признаются как не имеющие смысла.
But they have been widely condemned by economists worldwide (including in Germany) as nonsense.
Наблюдатели изумляются тому, что лидеры Китая признаются в таком ошеломляющем количестве выступлений протеста.
Observers marvel that China s leaders admit to such a staggering number of protests.
Greco, Greek, Greece) не признаются населением и употребляются только в общении с иностранцами.
The fact that Greece was not a unified country meant that conflict between the Greek states was common.
Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших.
The path of those You have blessed, Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray.
Больше всего Украине необходима уверенность в том, что её права действительно различаются и признаются.
What Ukraine would value most is a real sense that it is being treated distinctly in its own right.
В моменты откровения российские политики признаются, что Россия, по их мнению, слишком хорошо образована.
In their moments of sincerity, Russian policymakers admit that Russia is, from their point of view, overeducated.
Сами юристы признаются в том, что жилищному праву в вузах уделяется очень мало внимания.
Lawyers themselves acknowledge that housing law is given very little attention at universities.
Мягкая сила это возможность получить желаемое путем привлечения, нежели путем принуждения или подкупа.
Soft power is the ability to get what you want through attraction rather than coercion or payment.
Однополые браки в настоящее время признаются федеральным правительством и являются законными в 35 из 50 штатов.
Same sex marriage is now recognized by the federal government and is legal in 35 out of 50 states.
14 февраля является днем Святого Валентина и в этот день люди признаются в любви своим любимым.
14th February is the world s Valentines Day where people commemorate love with their loved ones.
Борьба с терроризмом демократическим путем
Fighting Terrorism Democratically
c) усиливать господство права путем
(c) Strengthening the rule of law by
Веди (Ты) нас Прямым Путем,
Guide us (O Lord) to the path that is straight,
Позвольте мне пойти своим путем.
Let me go my own way.
А иногда они решаются насильственным путем.
And sometimes they are released violently.
Невозможно заставить себя уснуть путем концентрации.
You cannot make yourself fall asleep by concentrating.
Но таким путем идти не следует.
It does not have to be this way.
Каким путем пойдет внешняя политика США?
Which Way for US Foreign Policy?
Факты об инфекциях, передаваемых половым путем
Facts on sexually transmitted infections.
Каковы важнейшие заболевания, передаваемые половым путем?
What are the most important sexually transmitted diseases?
Так может надо идти другим путем?
So, maybe you should choose another way?
Даже авторы доклада признаются, что его предмет достаточно разнороден , что делает трудным определение однозначных критериев идентификации вызывающего материала.
Even the report s authors confess that the subject is quite heterogeneous, making it difficult to determine unambiguous criteria for identifying offending material.
Исследование на сайте показало, что 17 процентов французов признаются в неверности, что равняется показателям в Испании и Италии.
Its own research found that 17 percent of the French admitted to having an affair, the same as in Spain and Italy.
b) добиваться изменения взглядов, в соответствии с которыми оправдываются или признаются нормальными какие либо формы насилия в отношении детей
(b) To strive to change attitudes that condone or normalize any form of violence against children
Власти также признаются что городские больницы переполнены,а в бюджете Саратова недостаточно денег на закупку в вакцин от H1N1.
The authorities also admitted that city hospitals were overcrowded and Saratov's budget did not have enough money to purchase H1N1 vaccine.
Является ли глобализация единственным путем для развития?
Is Globalization the Only Way to Develop?
Ошибку нельзя исправить путем ее многократного повторения.
A mistake is not corrected by repeating it over and over again.
Насколько быстрее можно решить только опытным путем.
How much faster is an empirical question.
Годами они пытались выразить это мирным путем.
For years they tried to express their grievances through peaceful means.
Каждую проблему жители Азии решают практическим путем.
In response to each challenge, Asians respond pragmatically.
ЕС может помочь путем укрепления оборонного планирования.
The EU can help by strengthening its defense planning.
Путем сокращения первичных расходов, а затем налогов.
By reducing primary expenses, then reducing taxes.
И делали они это путем создания прототипов.
And they were doing that through building prototypes.
Традиции можно противостоять только путем творческого подхода.
Tradition can only be countered by creativity.
h) поощрять социальную сплоченность и солидарность путем
(h) Enhancing social cohesion and solidarity by
7. рекомендует правительствам оказывать поддержку Десятилетию путем
7. Encourages Governments to support the Decade by
7. Прекращение практики получения признаний внесудебным путем
7. Elimination of extrajudicial confession.
Ваши претензии предлагается обсудить путем проведения переговоров.
Your challenge to propose a way of leading negotiations has been set.

 

Похожие Запросы : признаются - признаются - признаются - признаются и - признаются для - не признаются - взаимно признаются - Расходы признаются - взаимно признаются - положения признаются - путем - признаются в активах