Перевод "прилагать усилия для" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Effort Endeavour Flowing Rest Assured Efforts Effort Forces Appreciate Despite

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я буду прилагать усилия для завершения задачи.	I will endeavor to complete my task.
Люди должны прилагать все свои усилия.	People should do their best.
настоятельно призывая все стороны продолжать прилагать усилия для достижения целей Десятилетия,	Urging all parties to continue to use their best efforts to achieve the goals of the Decade,
настоятельно призывая все стороны продолжать прилагать все усилия для достижения целей Десятилетия,	Urging all parties to continue to use their best efforts to achieve the goals of the Decade,
Мы продолжим прилагать усилия по искоренению расовой дискриминации.	We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
В любом деле ты должен прилагать все усилия.	No matter what you may do, you must do your best.
Даже хорошие друзья должны прилагать усилия, чтобы сохранить свою дружбу.	Even good friends should make an effort to keep up their friendship.
Даже наиболее оптимистично настроенным людям придется прилагать значительные усилия для поиска положительных моментов в таком подходе.	Even the most optimistic minded would struggle to find a silver lining in that outlook.
Очнувшись, Китай стал прилагать систематические усилия для укрепления независимости прежних советских республик, предлагая им огромные программы помощи.	In its wake, China began a systematic effort to buttress the former Soviet countries independence by offering them huge aid packages.
Именно поэтому надо продолжать прилагать все усилия для того, чтобы отговорить Иран от стремления стать ядерной державой .	That is why it is worth continuing to make every effort to dissuade Iran from going nuclear.
6. настоятельно призывает государства члены Института продолжать прилагать все возможные усилия для выполнения своих обязательств перед Институтом	6. Urges the States members of the Institute to continue to make every possible effort to meet their obligations to the Institute
3. призывает государства члены Андского сообщества прилагать все усилия для обеспечения скорейшего выполнения обязательств, вытекающих из Сан Франсиско де Китской декларации.	3. Encourages the States members of the Andean Community to make every effort to ensure the early fulfilment of the commitments arising from the Declaration of San Francisco de Quito.
12. просит Генерального секретаря продолжать прилагать усилия, направленные на обеспечение укрепления связей Экономической комиссии для Африки с другими центрами и органами	12. Requests the Secretary General to continue efforts to ensure that the Economic Commission for Africa strengthens linkages with other centres and bodies
5. призывает правительства прилагать все возможные усилия для реализации целей десятой годовщины Международного года семьи и учета семейной проблематики в процессе планирования	5. Encourages Governments to make every possible effort to realize the objectives of the tenth anniversary of the International Year of the Family and to integrate a family perspective in the planning process
5. призывает правительства прилагать все возможные усилия для достижения целей десятой годовщины Международного года семьи и учета семейной проблематики в процессе планирования	5. Encourages Governments to make every possible effort to realize the objectives of the tenth anniversary of the International Year of the Family and to integrate a family perspective in the planning process
1. призывает правительства продолжать прилагать все возможные усилия для достижения целей Международного года семьи и обеспечения учета семейной проблематики при формулировании политики	1. Encourages Governments to continue to make every possible effort to realize the objectives of the International Year of the Family and to integrate a family perspective into policymaking
Несмотря на угрозы, они продолжают прилагать усилия и требуют у властей принять меры и защитить их.	Despite threats, they're continuing efforts to mobilize, demanding that the local authorities take actions to protect them.
12. выражает свою признательность также за усилия, прилагаемые Комитетом по повышению эффективности его методов работы, и призывает прилагать дальнейшие усилия в этом отношении	12. Also expresses its appreciation for the efforts made by the Committee to improve the efficiency of its working methods, and encourages further efforts in this regard
83. Мы подчеркиваем необходимость прилагать все возможные усилия для согласования и заключения всеобъемлющей конвенции о международном терроризме в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.	83. We stress the need to make every effort to reach an agreement on and conclude a comprehensive convention on international terrorism during the sixtieth session of the General Assembly.
1. призывает правительства продолжать прилагать все возможные усилия для достижения целей Международного года семьи и обеспечения учета семейной проблематики при формулировании национальной политики	1. Encourages Governments to continue to make every possible effort to realize the objectives of the International Year of the Family and to integrate a family perspective into national policymaking
6. приветствует укрепление сотрудничества между секретариатом Конвенции и Глобальным механизмом и призывает прилагать в связи с этим дополнительные усилия для практического осуществления Конвенции	6. Welcomes the strengthened cooperation between the secretariat of the Convention and the Global Mechanism, and encourages further efforts in this regard for the effective implementation of the Convention
Стоит ли прилагать столько усилий для обеспечения достаточного объёма электроэнергии для ночной подсветки?	Is making sure there is enough electricity for nighttime illumination something we should be focusing on?
4. призывает всех доноров прилагать самые энергичные усилия для удовлетворения предполагаемых потребностей Агентства, в том числе упомянутых в последних призывах об оказании чрезвычайной помощи.	4. Calls upon all donors to continue to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, including those mentioned in recent emergency appeals.
4. призывает всех доноров продолжать прилагать самые энергичные усилия для удовлетворения прогнозируемых потребностей Агентства, в том числе упоминаемых в последних призывах об оказании чрезвычайной помощи.	4. Calls upon all donors to continue to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, including those mentioned in recent emergency appeals.
4. просит Генерального секретаря прилагать особые усилия для назначения на соответствующие вакантные должности в Секретариате кандидатов из непредставленных и недопредставленных государств членов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены	4. Requests the Secretary General to make special efforts to appoint to the relevant vacant posts in the Secretariat successful candidates from unrepresented and underrepresented Member States who have passed the national competitive examination
Но это не мешает Всемирному Банку прилагать все усилия к тому, чтобы скрыть это незначительное воздействие под внушительно звучащими заявлениями.	But that hasn t stopped the Bank doing its best to hide this meager impact behind impressive sounding claims.
5. призывает государства продолжать прилагать в рамках международного сотрудничества усилия по содействию сокращению количества материалов, имеющих отношение к ядерному оружию	5. Encourages States to continue to pursue efforts, within the framework of international cooperation, contributing to the reduction of nuclear weapons related materials
6. призывает государства продолжать прилагать в рамках международного сотрудничества усилия по содействию сокращению количества материалов, имеющих отношение к ядерному оружию	6. Encourages States to continue to pursue efforts, within the framework of international cooperation, contributing to the reduction of nuclear weapons related materials
4. призывает всех доноров по прежнему прилагать как можно более энергичные усилия для удовлетворения ожидаемых потребностей Агентства, в том числе упомянутых в недавних призывах об оказании чрезвычайной помощи	4. Calls upon all donors to continue to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, including those mentioned in recent emergency appeals
4. призывает всех доноров по прежнему прилагать как можно более энергичные усилия для удовлетворения ожидаемых потребностей Агентства, в том числе упомянутых в недавних призывах об оказании чрезвычайной помощи.	4. Calls upon all donors to continue to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, including those mentioned in recent emergency appeals.
32. Мы будем прилагать срочные усилия в целях осуществления касающихся развития положений Дохинской программы работыСм. А С.2 56 7, приложение..	32. We will work expeditiously towards implementing the development dimensions of the Doha work programme.See A C.2 56 7, annex.
Надлежит прилагать все усилия к тому, чтобы к июню 2005 года завершить переговоры по проекту международного документа по маркировке и отслеживанию.	Every effort should be made to conclude negotiations on the draft international instrument on marking and tracing by June 2005.
Но если она является барьером для широкого использования, нужно прилагать все усилия по снижению стоимости, так как это не может быть оправданием отказа женщинам в использовании преимуществ от проверки.	But if this is the barrier to widespread use, efforts to lower costs should be pursued, for this is no excuse to deny women the benefits of screening.
3. рекомендует также прилагать все усилия для обеспечения общеизвестности и общедоступности Типового закона об электронной торговле и Типового закона об электронных подписях вместе с соответствующими руководствами по их принятию.	3. Recommends also that all efforts be made to ensure that the Model Law on Electronic Commerce and the Model Law on Electronic Signatures, together with their respective Guides to Enactment, become generally known and available.
Для освоения языков требуются время и усилия.	Languages take time and effort to master.
7. выражает свою озабоченность по поводу большого числа внутренних перемещенных лиц в Афганистане и их положения и призывает прилагать усилия для удовлетворения их потребностей в защите и помощи в Афганистане	7. Expresses its concern at the large number of internally displaced persons in Afghanistan and their situation, and encourages efforts to meet their protection and assistance needs in Afghanistan
14. приветствует развитие сотрудничества между секретариатом Конвенции и Глобальным механизмом и призывает продолжать прилагать усилия в этом направлении в целях эффективного осуществления Конвенции	14. Welcomes the strengthened cooperation between the secretariat of the Convention and the Global Mechanism, and encourages further efforts in that regard for the effective implementation of the Convention
Китай предпринял огромные усилия для создания человеческого капитала.	China has taken enormous strides in building human capital.
Пять компаний объединили усилия для выполнения этого проекта.	Five companies combined their forces to implement this project.
В конечном счёте, государства еврозоны должны прилагать ещё большие усилия в нахождении общих взглядов по международным вопросам и говорить в унисон на мировой арене.	Finally, euro area nations must strive harder to find common positions on international issues and to speak with a single voice in the global arena. This is the only way to promote and defend the EMU s economic interests in a world where the challenges are global and overcoming them will increasingly depend on multilateral cooperation.
В конечном счёте, государства еврозоны должны прилагать ещё большие усилия в нахождении общих взглядов по международным вопросам и говорить в унисон на мировой арене.	Finally, euro area nations must strive harder to find common positions on international issues and to speak with a single voice in the global arena.
Все россияне должны понимать, что происходит в Сирии и что заставляет российский МИД и лично Президента РФ прилагать огромные усилия на международной политической арене.	All Russians should understand what is happening in Syria and what makes the Russian MFA and the Russian President personally engage in tremendous efforts in the international political arena.
И хотя такие кооперативы трудно организовывать, предварительные результаты их деятельности говорят о том, что стоит прилагать усилия для их создания, и что они могут играть ограниченную роль в улучшении эффективности рыночных стратегий.	Argan oil cooperatives, for example, have sprung up in some areas to allow local producers to participate more directly in high_value markets. While such cooperatives are difficult to organize, preliminary evidence suggests that they are probably worth the effort and could play a limited role in improving the efficacy of market_based strategies.
4. призывает прилагать все усилия к тому, чтобы поощрять благое государственное и корпоративное управление на всех уровнях, что имеет насущное значение для стабильного экономического роста, искоренения нищеты и устойчивого развития во всем мире	4. Calls for all efforts to promote good public and corporate governance at all levels, which is essential for sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development worldwide
9. подтверждает также свою резолюцию 58 144 от 22 декабря 2003 года и просит прилагать более значительные и последовательные усилия в целях ее полного осуществления	9. Reaffirms also its resolution 58 144 of 22 December 2003, and requests increased and sustained efforts towards its full implementation

Display this page in English