Перевод "применение лекарственных препаратов" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Проблема безопасности лекарственных препаратов должна рассматриваться в качестве системной неудачи. | The drug safety problem must be seen as a systemic failure. It is unfair to blame clinicians for serious ADR s, particularly in the absence of complete safety information. |
| Проблема безопасности лекарственных препаратов должна рассматриваться в качестве системной неудачи. | The drug safety problem must be seen as a systemic failure. |
| За последние десять лет применение этих препаратов увеличилось втрое. | The past decade has seen a three fold increase in prescriptions. |
| Например, многие из самых эффективных лекарственных препаратов изначально были обнаружены в растениях или животных. | For there are practical reasons to preserve biodiversity, and they apply to parasites just as much as to their hosts. Many of the most effective drugs, for example, were originally discovered in plants or animals. |
| Фундаментальная цель компаний по производству лекарственных препаратов состоит в том, чтобы принести прибыль акционерам. | The pharmaceutical industry, fueled by our desire for quick fixes, has effectively deployed its considerable power to promulgate the notion of disorders and illnesses in all domains of our lives. |
| Например, многие из самых эффективных лекарственных препаратов изначально были обнаружены в растениях или животных. | Many of the most effective drugs, for example, were originally discovered in plants or animals. |
| Фундаментальная цель компаний по производству лекарственных препаратов состоит в том, чтобы принести прибыль акционерам. | The fundamental purpose of drug companies is to produce profits for shareholders. |
| Сегодня, информация, которую предоставляют изготовители лекарственных препаратов, в значительной степени преобладает над независимой информацией. | Today, information provided by drug makers largely predominates over independent information. |
| Исходя из предыдущего опыта, вскоре после этого для их лечения появится новый класс лекарственных препаратов. | Consider that apathy, excessive shopping, and overuse of the Internet are all serious contenders for inclusion in the next edition of the DSM, due to appear in 2012. |
| Исходя из предыдущего опыта, вскоре после этого для их лечения появится новый класс лекарственных препаратов. | If the history of psychiatry is any guide, a new class of medication will soon be touted to treat them. |
| Малярию можно сдерживать путем использования недавно изобретенных москитных сеток длительного пользования и нового поколения эффективных лекарственных препаратов. | Malaria can be controlled through newly designed long lasting mosquito nets and a new generation of effective medicines. Other tropical diseases also can be controlled, and practical technologies for safe drinking water can dramatically reduce diarrheal diseases. |
| Малярию можно сдерживать путем использования недавно изобретенных москитных сеток длительного пользования и нового поколения эффективных лекарственных препаратов. | Malaria can be controlled through newly designed long lasting mosquito nets and a new generation of effective medicines. |
| Примечательно то, что лишь небольшую часть лекарственных препаратов можно назвать новыми в сколько нибудь значимом смысле этого слова. | Remarkable as it seems, only a small fraction of drugs are innovative in any meaningful sense of the word. |
| В Китае в Центре оценки лекарственных препаратов агентстве, которое рассматривает заявки на новые препараты работает менее 200 человек. | In China, fewer than 200 people work at the Center for Drug Evaluation, the agency that reviews applications for new drugs. |
| Десять лет назад процесс утверждения новых лекарственных препаратов в Японии протекал достаточно вяло по сравнению с другими развитыми странами. | A decade ago, Japan s drug approval process was lethargic relative to that of other developed economies. |
| Для лечения туберкулеза требуется применение как минимум трех препаратов, по крайней мере в течение шести месяцев. | Treatment of TB requires a minimum of three drugs administered over at least six months. Compare this with antibiotic treatment of, say, a urogenital infection, which lasts a few weeks at most. |
| Для лечения туберкулеза требуется применение как минимум трех препаратов, по крайней мере в течение шести месяцев. | Treatment of TB requires a minimum of three drugs administered over at least six months. |
| Раньше контроль безопасности лекарственных препаратов основывался на отдельных отчетах со стороны медицинских работников о побочных явлениях и неблагоприятной реакции пациентов на препарат. | Previously, drug safety monitoring relied on occasional adverse reports from health professionals about patients' reaction to medicines. But this crisis revealed these reports' fundamental inadequacies, such that users' experiences with drugs can never credibly be ignored again. |
| Неотъемлемым фактором безопасности лекарственных препаратов является тот факт, что все лекарства, в придачу к приносимой ими пользе, также наносят вред определенным пациентам. | Inherent to drug safety is the fact that all drugs, in addition to their benefits, cause harm in certain patients. Drug approval and use requires a careful weighing of desirable and undesirable effects. |
| Неотъемлемым фактором безопасности лекарственных препаратов является тот факт, что все лекарства, в придачу к приносимой ими пользе, также наносят вред определенным пациентам. | Inherent to drug safety is the fact that all drugs, in addition to their benefits, cause harm in certain patients. |
| ii) расширить доступ к лечению на поэтапной и долгосрочной основе, включая профилактику и лечение сопутствующих заболеваний и эффективное использование антиретровирусных лекарственных препаратов | (ii) Expanding access to treatment, in a progressive and sustainable manner, including the prevention and treatment of opportunistic diseases and the effective use of antiretroviral medication |
| Возможности заключаются в том, что наши врачи и медсестры, фармацевты и ученые, занимающиеся разработкой лекарственных препаратов, биологи и биохимики учатся делать удивительные вещи. | The opportunity stems from the fact that our doctors and nurses, our pharmacists and drug researchers, our biologists and biochemists are learning to do wonderful things. Many of these things are, and will be, expensive. |
| Это был первый шаг по направлению к концептуализации стратегии исследований и последующей поставке лекарственных препаратов потребителям с учетом их этнического и расового происхождения. | Here was the foot in the door, the first step toward conceptualizing strategies of research and then delivery of drugs to populations that are defined by ethnicity and race. |
| Возможности заключаются в том, что наши врачи и медсестры, фармацевты и ученые, занимающиеся разработкой лекарственных препаратов, биологи и биохимики учатся делать удивительные вещи. | The opportunity stems from the fact that our doctors and nurses, our pharmacists and drug researchers, our biologists and biochemists are learning to do wonderful things. |
| Например, американские, европейские, японские и другие регуляторы лекарственных препаратов разработали руководящие принципы в рамках Международной конференции по гармонизации, чтобы использовать их коллективный опыт. | For example, American, European, Japanese, and other drug regulators have developed guidelines, through the International Conference on Harmonization, that take advantage of their collective expertise. |
| Сокращение помощи Эфиопии тем не менее приведет к большому количеству смертных случаев среди обедневших людей, которым не хватает лекарственных препаратов, усовершенствованных семян и удобрений. | An aid cutoff to Ethiopia would nonetheless lead to a lot of death among impoverished people, who will lack medicines, improved seeds, and fertilizer. |
| Но, в отличие от психотропных препаратов, у ЭШТ не существует маркетинговых отделов, которые всеми способами пытались бы расширить его применение. | But, in contrast to psychotropic drugs, there are no marketing departments geared to maximizing ECT. |
| Требования о более продолжительном тестировании, и, возможно, дополнительные ресурсы, могли бы компенсироваться большей долговечностью новых лекарственных препаратов на рынке, а также расширением охвата патентных прав. | If the conditions for drug approval and marketing become more severe, pharmaceutical companies will be forced to produce fewer me too drugs and more products of clinical importance. Requiring longer testing periods, and possibly extra resources, could be compensated by new drugs greater longevity on the market, and patent coverage could be extended. |
| В третьих, лучшие условия для одобрения новых лекарственных препаратов должны сочетаться с лучшим использованием лекарств, что требует предоставления более полной информации тем, кто выписывает рецепты. | Third, better conditions for the approval of new drugs should be matched by better use of drugs, which requires better information for prescribers. |
| Требования о более продолжительном тестировании, и, возможно, дополнительные ресурсы, могли бы компенсироваться большей долговечностью новых лекарственных препаратов на рынке, а также расширением охвата патентных прав. | Requiring longer testing periods, and possibly extra resources, could be compensated by new drugs greater longevity on the market, and patent coverage could be extended. |
| Партнерство между правительствами, некоммерческими исследовательскими институтами, благотворительными организациями и фармацевтическими компаниями могло бы стать одним из способов сделать процесс одобрения новых лекарственных препаратов более прозрачным. | A partnership between governments, non profit research institutions, charities and pharmaceutical companies might be one way to clean up the approval process for new drugs. |
| только десяток специализированных препаратов. | we have about a dozen targeted medications. |
| Те, кто выступает в защиту широкого использования отпускаемых по рецепту лекарств, настаивают, что значительная часть населения не получает соответствующего лечения и, следовательно, соответствующего количества лекарственных препаратов. | Those who defend such widespread use of prescription drugs insist that a significant part of the population is under treated and, by inference, under medicated. |
| Например, патентный пул UNITAID на лекарства против СПИДа позволяет производителям немарочных лекарств удешевлять версии запатентованных лекарственных препаратов, позволяя патентообладателям лицензировать свои технологии в обмен на роялти. | UNITAID s patent pool for AIDS medicines, for example, allows generics producers to make cheaper versions of patented medicines by enabling patent holders to license their technology in exchange for royalties. Ultimately, generics remain the current front runner in terms of delivering affordable medicines. |
| Например, патентный пул UNITAID на лекарства против СПИДа позволяет производителям немарочных лекарств удешевлять версии запатентованных лекарственных препаратов, позволяя патентообладателям лицензировать свои технологии в обмен на роялти. | UNITAID s patent pool for AIDS medicines, for example, allows generics producers to make cheaper versions of patented medicines by enabling patent holders to license their technology in exchange for royalties. |
| Применение приложения | Application of the annex |
| ПРИМЕНЕНИЕ ОРУЖИЯ | POSSESSION OF WEAPONS |
| Хотя этот проект помог найти средства, необходимые для исследования биологического многообразия Коста Рики, он не привел к разработке лекарственных препаратов, и эта модель не нашла дальнейшего распространения. | Although the Merck project successfully raised money for Costa Rican biodiversity research, few if any drugs have been developed, and the model has not been transferred elsewhere. |
| Однако финансовая заинтересованность часто искажает этот процесс, создавая побудительные мотивы, которые слишком высоко оценивают выгоду от новых лекарственных средств, недооценивают риски и, прежде всего, стимулируют увеличение предписаний новых препаратов. | But the financial interests involved tend to distort the process by creating incentives to overestimate the benefits of new drugs, underestimate the risks, and, above all, boost prescriptions. |
| В перечень видов экономической деятельности, при которых в новом ТОР будет действовать особый правовой режим для предпринимателей, включены, в частности, пресноводное рыбоводство, производство кормов, лекарственных препаратов и медицинских материалов. | The list of types of economic activities, according to which the priority development area s special regulatory regime for business operators will be in effect, includes, for example, freshwater fish farming and the manufacture of feed, medications, and medical materials. |
| Применение главы V | Application of chapter V |
| Применение настоящей главы | Application of this chapter |
| Общее число случаев подделок лекарственных средств за год. | Graph by PSI (available in public domain). |
| Фонд Гейтса благоразумно начал проводить консультации с ведущими учеными по поводу того, как ускорить развитие новых мощных средств, и уже финансирует развитие вакцины, а также новых лекарственных препаратов и диагностики. | The Gates Foundation has sensibly begun to facilitate consultations with leading scientists on accelerating the development of potent new tools, and is already funding the development of a vaccine, as well as new drugs and diagnostics. |
| В отличие от ВИЧ инфекции, существует вакцина против туберкулеза (хотя и не очень эффективная), а также несколько лекарственных препаратов, с помощью которых можно вполне надежно излечиться в случае возникновения болезни. | Unlike HIV, there is a vaccine against TB (although not very effective), and several drugs that can reliably cure the disease after it emerges. The key element in any comprehensive eradication effort is rapid diagnosis and treatment of infectious cases. |
Похожие Запросы : испытания лекарственных препаратов - введение лекарственных препаратов - испытания лекарственных препаратов - реализация лекарственных препаратов - применение противомикробных препаратов - применение лекарственных средств - разработка препаратов - исследование препаратов - класс препаратов - разработка препаратов - класс препаратов - прием препаратов - таргетных препаратов - Комбинация препаратов