Перевод "принадлежать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

принадлежать - перевод :

ключевые слова : Belong Belonged Belongs Killer Could

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Небо должно принадлежать людям.	The sky must belong to the people.
Я произношу имя, которое могло бы принадлежать ему,	I call a name that could be his.
В разработке решений ведущая роль должна принадлежать женщинам.	In devising solutions, the role of women should be the main focus.
Мы поём, чтобы занять страну, которая должна принадлежать нам	We sing to occupy a country that is supposed to belong to us
Гораздо важнее принадлежать к ним, чем иметь определенный набор убеждений.	It is more important to belong than to have a certain set of beliefs.
а считается частью открытых морей, потому что не может никому принадлежать.	It's considered high seas, because the continent has been put off limits to territorial claims.
Financial Times, газета со 125 летней историей, теперь будет принадлежать японцам.	FT, a paper with 125 years in history, is now owned by Japanese.
Кстати, международные юристы, пытающиеся определить юридический статус космического пространства (Кому будет принадлежать луна?	Indeed, international lawyers who are seeking to define the legal status of outer space Who will own the moon?
Они с трудом верят, что подобные заявления могут принадлежать министру обороны цивилизованного государства.	They find it hard to believe that the minister of defence of a civilized state could make such statements.
Постепенно, они отказались от своего чувства принадлежности к своей родине и начали принадлежать убийцам.	Gradually, they surrendered their sense of belonging to their homeland, and some began to belong to the killers.
Независимые парламентарии, которые не должны принадлежать к или придерживаться политики какой либо партии, назначаются президентом.	The independent bench in parliament, which should be impartial and independent of party politics, is appointed by the president.
С сезона 2014 2015 права на трансляции матчей в Канаде будут принадлежать компании Rogers Communications.	There are two versions, one for Canadian viewers and a separate one for those in the United States.
Поскольку большинство избирателей не желают принадлежать к конкретным партиям, партийные игры становятся видом спорта для меньшинства.	Because most people don't particularly want to belong to a party, playing the party game becomes a minority sport.
Ответ прост Большинство экономических идей являются общественным благом, которое не может быть патентовано или иначе принадлежать изобретателям.	The answer is simple Most economic ideas are public goods that cannot be patented or otherwise owned by their inventors.
Парламентское большинство будет принадлежать Единой России , поэтому оппозиция исполнительной власти будет много слабее, чем когда коммунисты были крупнейшей фракцией.	Because United Russia will hold a parliamentary majority, opposition to executive authority should be much weaker than when the Communists formed the largest faction.
Более того, отчет включает в себя название темы Как Такэсима и Матсусима стали принадлежать Чосону (позднее переименованному в Корею).	Indeed, the report includes the subject title How Takeshima and Matsushima Came to Belong to Joseon (later renamed Korea).
Кому будут принадлежать ресурсы, которые могут быть однажды там найдены?) часто вспоминают систему антарктического договора для прецедентов и аналогий.	Who will own the resources that may one day be extracted there? often look to the Antarctic treaty system for precedents and analogies.
Экономический кризис продолжает жёстко бить по континенту, и достоинства принадлежать к Европейскому союзу ставятся под вопрос многими нациями Европы.	With the economic crisis still hitting the continent hard, the merits of belonging to the European Union is being questioned in many European nations.
Меня больше всего ранило не принадлежать к какой либо группе, когда я была подростком, ведь именно тогда появляются друзья.	In my adolescence, which is when friendships are formed, what I felt most keenly was that I didn't belong to a group.
То, что вам не нужно принадлежать к особому обществу, чтобы вы были мировым Стивом Джобсом или Биллом Гейтсом для предпринимательства.	That you do not need to come from a particular community for you to be the world s Steve Job or Bill Gates as far as entrepreneurship.
В 2014 году исследование, проведенное Pew Research Center, показало, что в тридцати странах главы государств должны официально принадлежать определенной религии.	In 2014, a research by Pew Research Center showed that in 30 countries, the heads of state must legally belong to a certain religion.
Будущее не будет принадлежать Азии только потому, что она является самым крупным в мире, самым густонаселенным и наиболее динамично развивающимся континентом.	The future will not belong to Asia merely because it is the world s largest, most populous, and fastest developing continent.
Но НАТО это сообщество, принадлежать к которому хорошо, при условии, что люди хотят этого и что для них это имеет исторический смысл.	But it s a community that is good to belong to provided that people want it and that it makes historical sense for them.
В результате, современный человек может принадлежать к гораздо большему числу общественных групп, в то время как сами группы больше не являются всеобъемлющими.	As a result, the modern individual can belong to a greater range of groups, but groups that are less all encompassing. Modern associations allow for participation without absorption.
Даже самые смелые хранят молчание, опасаясь угрозы закрытия их газеты или станции или риска, что репортерские выпуски больше не будут принадлежать им.	All but the most courageous remain silent with the threat of ruin for their paper or station, the risks that reporters run are no longer primarily their own.
Ни одно государство не должно быть лишено права свободно присоединяться к тем региональным группам, политическим, военным, экономическим, к которым оно хочет принадлежать.	No state must be denied the right to freely decide to which regional groupings political, security, economic it wants to belong.
В результате, современный человек может принадлежать к гораздо большему числу общественных групп, в то время как сами группы больше не являются всеобъемлющими.	As a result, the modern individual can belong to a greater range of groups, but groups that are less all encompassing.
Истории отражают личные размышления людей о том, каково это переезжать в другую страну, чувствовать себя дома и принадлежать двум (и более) культурам	Their stories are personal reflections on what it means to be on the move and at home and to belong to two (or more) countries
Весьма уникальный символ городского ландшафта Гонконга отражает подъемную силу минувшей эпохи, и нет никаких причин, почему он не может принадлежать и будущему.	A highly distinctive icon in Hong Kong s cityscape, it captures the buoyancy of a past era, and there is no reason why it cannot belong to the future too.
Ирану частично стала принадлежать военная власть с момента ввода Революционной гвардии Ирана, военных экспертов и профессиональных снайперов на территорию Сирии в начале ее революции.	Iran owned the military power gradually, from the beginning of the Syrian revolution, by injecting the Iranian Revolutionary Guards, military experts and professional snipers into Syria.
Мне кажется, совсем не обязательно быть с персонажем одной расы или принадлежать к одной культуре, чтобы чувствовать с ним связь на личном уровне , подчеркивает Чака.	I don't feel it's necessary to be the same race or come from the same culture of a character in order to have a personal connection, she said.
Соединить в себе три культуры не совсем очевидный поступок в мире, где люди часто предпочитают принадлежать к какой то группе, боясь, что другие их отвергнут.	Embracing three cultures is not necessarily an obvious move in a world where people prefer to belong to one group for fear of being rejected by others.
В сущности, Индия говорила, что если в мире после Холодной Войны должно было бы быть два класса стран, то тогда она собирается принадлежать к первому классу.	India was in effect saying that if there were to be two classes of nations in the post Cold War world, then India was going to be in the first class.
Я думаю об этих словах, когда лежу на кровати, прислушиваясь к звукам на улице, внимая отдалённым взрывам, звукам, которые могут принадлежать шальным пулям там и здесь.	I think of this phrase as I lie on my bed, listening to the sounds of the street, attentive to the explosions in the distance, the sound of what could be stray bullets here and there.
В частности, жертвы должны принадлежать к этнической, религиозной, расовой или национальной группе, и преступник должен иметь геноцидальные намерения , а именно желание уничтожить группу как таковую, полностью или частично.	In particular, the victims must form an ethnic, religious, racial, or national group, and the perpetrator must entertain genocidal intent, namely the will to destroy the group as such, in whole or in part.
И сражайтесь с ними с преступившими многобожниками (до тех пор), пока не кончится смута преследование верующих и многобожие и Закон вера, поклонение и служение будет принадлежать (только) Аллаху.	Fight them till sedition comes to end, and the law of God (prevails).
В конце концов, природные ресурсы страны должны принадлежать всему ее народу, а арендные платы , что они генерируют должны обеспечить источник дохода, который можно было бы использовать для сокращения неравенства.	After all, a country s natural resources should belong to all of its people, and the rents that they generate provide a source of revenue that could be used to reduce inequality.
Компании планируют вложить в совместное предприятие 5 млрд юаней ( 814 млн), 70 в нем будет принадлежать Wanda и по 15 каждой из интернет компаний, говорится в сообщении Wanda Group.	The companies plan to invest 5 bln. yuan ( 814 mln.) into their joint venture, of which 70 will belong to Wanda and 15 will belong to each of the Internet companies, a statement by Wanda Group says.
Просто так случилось, что Чьяпасе в течение долгого времени идеи о том, что значит принадлежать к коренным народностям, видоизменяются и заново пересматриваются в процессе исторического развития и непрекращающегося противостояния.	It just so happens that for a long time in Chiapas, ideas of what it means to be indigenous are being reconstructed and discovered through a continued struggle as well as through natural historical processes.
В частности, жертвы должны принадлежать к этнической, религиозной, расовой или национальной группе, и преступник должен иметь quot геноцидальные намерения quot , а именно желание уничтожить группу как таковую, полностью или частично.	In particular, the victims must form an ethnic, religious, racial, or national group, and the perpetrator must entertain genocidal intent, namely the will to destroy the group as such, in whole or in part.
Решения о принятии стран не должно определяться геополитическими интересами других, а только степенью готовности самих этих стран принять нормы групп, к которым они хотят принадлежать, и уважать их принципы. Проверяться их готовность должна объективными критериями.	Decisions about admission should not be determined by the geopolitical interests of others, but solely by the measure of a state s readiness, tested by objective criteria, to adopt the standards of these groupings and respect their underlying principles.
Что останется в Китае через 20 лет? 5 китайцев владеют 95 состояния Китая, и эти 5 эмигрировали или находятся в процессе эмиграции, что означает, что через 20 лет 95 благосостояния Китая больше не будет принадлежать китайцам.	What will be left in China in another 20 years? 5 of the Chinese have mastered 95 of China s wealth, and that 5 have emigrated or are in the process of emigration, which means that, 20 years from now, 95 of China's wealth will no longer belong to the Chinese.
Коренные народы и принадлежащие к ним лица имеют право принадлежать к коренной общине или народности в соответствии с традициями и обычаями данной общины или народности. Осуществление такого права не может порождать никакой дискриминации в какой бы то ни было форме.	Indigenous peoples and individuals have the right to belong to an indigenous community or nation, in accordance with the traditions and customs of the community or nation concerned. No discrimination of any kind may arise from the exercise of such a right.

Display this page in English