Перевод "принимать в расчет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
принимать - перевод : принимать - перевод : принимать - перевод : расчет - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Также необходимо принимать в расчет три центральные проблемы реформы МВФ. | Three central issues of IMF reform should also be taken on board. |
| Расчет времени? | Timing? |
| И это правильный расчет. | That is the right calculation. |
| Действующее законодательство не принимает в расчет расовое многообразие. | Existing legislation does not take diversity of races into account. |
| Расчет времени и секретность достойны похвалы. | The timing and the secrecy, worth lauding. NoToCorruption Mohammad Kaif ( MohammadKaif) November 8, 2016 |
| Но сила Бразилии не может не приниматься в расчет. | But Brazil's size need not go for nought. |
| Можно брать в расчет только отдельных личностей и семьи. | Only individuals and families counted. |
| Все религии, которые происходят от Авраама, имеют внутренние механизмы для изменений, которые позволяют им принимать в расчет новые обстоятельства теми способами, которые может уважать конфессиональное сообщество. | All the religions that descend from Abraham have internal mechanisms for change that allow them to reckon with new circumstances in ways that the confessional community can respect. |
| Как менеджмент, так и инвесторы должны принимать в расчет обучение рынка, обращая особое внимание на потенциальное увеличение в капитализации рынка, которое могут произвести игнорирование мероприятий, направленных против поглощения. | Both managements and investors should take market learning into account, paying close attention to the potential increase in market capitalization that eliminating anti takeover provisions could produce. |
| Даже напротив, именно в таких условиях критически необходим взвешенный расчет. | On the contrary, it is in such circumstances that calm foresight is most necessary. |
| Расчет сметы строительных объектов в РФ будет происходить по новому | The calculation of budgets for construction projects in Russia will be done in a different way |
| Расчет один, что дома живу, непокупное, ненанятое. | 'Just one advantage I live in my own house, which is neither bought nor hired. |
| Государственное управление это вам не сухой расчет. | Governance is not maths. |
| Но расчет Кима отличается от расчетов большинства правителей. | But Kim s calculus is different from that of most rulers. |
| Учитывая текущее соотношение помощи к ВВП в регионе африканской Сахары приблизительно в половине стран этот показатель превышает 10 , если даже не принимать в расчет будущее увеличение, к этим проблемам необходимо отнестись достаточно серьезно. | This reflects such problems as macroeconomic management, aid dependency syndromes, absorption capacity, transaction costs, and related to all of it the risk of decreasing returns as aid levels rise. Given the current aid to GDP ratios in sub Saharan Africa with approximately half of countries yielding ratios of above 10 even before future increases in aid are taken into account these challenges must be taken seriously. |
| Учитывая текущее соотношение помощи к ВВП в регионе африканской Сахары приблизительно в половине стран этот показатель превышает 10 , если даже не принимать в расчет будущее увеличение, к этим проблемам необходимо отнестись достаточно серьезно. | Given the current aid to GDP ratios in sub Saharan Africa with approximately half of countries yielding ratios of above 10 even before future increases in aid are taken into account these challenges must be taken seriously. |
| За этими неприятностями могут скрываться более широкий стратегический расчет. | Behind the unpleasantness may lie a broader strategic calculation. |
| Даже и расчет, что при таких расходах невозможно будет прожить весь год без долга, и этот расчет уже не имел никакого значения. | Even the calculation that it would be impossible to live for a year at that rate of expenditure without running into debt even that calculation had lost its meaning. |
| В результате, проекты по защите окружающей среды часто не включаются в расчет издержек производства. | As a result, environmental protection projects often fail to be included in calculating production costs. |
| Ты будешь принимать участие в празднике? | Will you be participating in the celebration? |
| Том отказался принимать участие в игре. | Tom refused to take part in the game. |
| Я в состоянии принимать самостоятельные решения. | I'm capable of making my own decisions. |
| Эти более тесные отношения с Кубой сочетают в себе собственный интерес и расчет. | This closer embrace of Cuba mixes self interest with calculation. |
| Стадия развития и расчет времени воздействия также должны быть учтены. | Stage of development and timing of exposure must also be considered. |
| Время принимать ванну. | It's time to take a bath. |
| Пора принимать решение. | It's time to make a decision. |
| Ненавижу принимать решения. | I hate making decisions. |
| Самым впечатляющим в российских глазах была борьба стран ЕС за договоры купли продажи нефти и газа, которые сделали многое для того, чтобы убедить Кремль в том, что Европа не является политической силой, которую следует принимать в расчет. | Most telling in Russian eyes has been EU countries competition for oil and gas contracts, which has done much to convince the Kremlin that Europe is not a political force to be reckoned with. |
| В 12 лет она начала принимать гормоны. | She started to take hormones at age 12. |
| Врач запретил мне принимать участие в марафоне. | The doctor forbade me to take part in the marathon. |
| Ты будешь принимать участие в следующей гонке? | Are you going to take part in the next race? |
| Она решила не принимать участия в заседании. | She decided not to attend the meeting. |
| Более того, если даже не принимать в расчет изменившийся режим осадков, перемена климата приводит к нарушению питания рек, так как ледники, поставляющие огромное количество для ирригационных и бытовых нужд, быстро тают вследствие глобального потепления. | Moreover, aside from rainfall patterns, climate change is upsetting the flow of rivers, as glaciers, which provide a huge amount of water for irrigation and household use, are rapidly receding due to global warming. |
| Принимая в расчет последние данные, можно сделать предположение, что снижение цен на недвижимость может остановиться. | Some recent data suggest that the decline in house prices may be coming to an end. |
| Расчет на рост Китая важный компонент стратегии 2015 года этой компании, входящей в листинг Dax. | The plans for growth in China are also an important pillar of the Dax listed company's 2015 strategy. |
| Beнecуэла Время принимать решения | Venezuela u0027s High Noon |
| Я начала принимать участие | I started going out on cases. |
| Я должен принимать лекарства. | I have to take medicine. |
| Невозможно принимать международные звонки. | Not possible to talk when receiving an international call. |
| Она отказалась принимать милостыню. | She refused to accept charity. |
| Ему нравилось принимать решения. | He liked making decisions. |
| Я отказываюсь принимать это. | I refuse to accept it. |
| Я отказываюсь принимать это. | I refuse to accept that. |
| Тебе пора принимать лекарство. | It's time to take your medicine. |
| Пора тебе принимать лекарства. | It's time for your medication. |
Похожие Запросы : принимать в - расчет расчет - принимать - принимать - принимать - принимать в бизнес - принимать людей в - принимать в воде - в перспективе принимать - принимать в пищу - расчет