Перевод "принимать решительные меры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Путин пошел на решительные меры. | Putin has bold'>taken bold'>bold'>drastic bold'>measures. |
| Правительство приняло решительные меры для борьбы с инфляцией. | The government adopted strong bold'>measures to fight inflation. |
| В итоге, принимать решительные законы в парламенте становится совсем не просто. | So bold'>decisive legislative action becomes more challenging. |
| Нельзя принимать такие меры без достаточных оснований. | Blocking should not bold'>take place without any convincing reasons. |
| Европейский центральный банк (ЕЦБ) принял решительные меры, чтобы разорвать этот порочный круг. | The European Central Bank (ECB) has bold'>taken bold'>decisive action to break this vicious circle. Moreover, there is now a consensus that the 17 eurozone countries need a banking union to accompany their common currency. |
| Необходимо принять решительные меры по уменьшению этой опасности, чтобы избежать национальной катастрофы . | Fast and bold'>resolute mitigating action is needed to avoid national disaster. |
| Европейский центральный банк (ЕЦБ) принял решительные меры, чтобы разорвать этот порочный круг. | The European Central Bank (ECB) has bold'>taken bold'>decisive action to break this vicious circle. |
| Аналогичные быстродействующие меры следует принимать для контроля заболеваемости. | Similar quick impact bold'>measures should be underbold'>taken to control disease. |
| Когда установили, что причиной отравления является завезенная пшеница, правительство Ирака приняло решительные меры. | When the imported grain was identified as the cause of the poisoning, Iraq's government acted bold'>decisively. |
| 22 января, ЕЦБ принял решительные меры, чтобы защитить еврозону от возможного дефолта Греции. | On January 22, the ECB took bold'>decisive action to protect the eurozone from a possible Greek default. |
| Это вызвало бурные протесты и решительные ответные меры со стороны торговых партнеров Америки. | This triggered vehement protests and strong retaliation from America s trading partners. |
| 4. рекомендует всем заинтересованным сторонам принимать более решительные меры по сокращению спроса во всем мире, активизируя тем самым усилия по борьбе с незаконным производством и оборотом наркотиков | 4. Encourages all sbold'>takeholders to strengthen bold'>measures for global demand reduction, thereby enhancing efforts to combat illicit drug production and trafficking |
| В ответ правительство Китая начало принимать меры почти немедленно. | In response, China s government acted almost instantly. |
| Не принимая во внимание культурные препятствия, японские политики могли бы принять многие решительные меры. | Beyond the cultural obstacles, Japanese policymakers could bold'>take many concrete steps. According to Japan s Ministry of Health, Labor, and Welfare, 54.7 of women were employed on a non regular basis in 2011. |
| Другими словами, решительные истцы могут поддерживать в силе временные меры, пользуясь принципом вращающейся двери. | In other words, bold'>determined plaintiffs could keep in force what are supposed to be interim bold'>measures, by using the law as a rotating door. |
| Если должны приниматься решительные меры, здоровое партнерство предполагает, что их обсуждение будет открытым и честным. | If divisive decisions must be bold'>taken, healthy partnership requires that they be discussed openly and honestly. |
| p) продолжать принимать меры по борьбы с эпидемией ВИЧ СПИДа | (p) To continue to bold'>take action to fight the HIV AIDS epidemic |
| Для того, чтобы принимать правильные меры, мы должны понимать, что происходит. | If we are to get our policies right, it is crucial that we get our facts right. |
| Генеральный секретарь может принимать дисциплинарные меры к сотрудникам, поведение которых неудовлетворительно. | The Secretary General may impose disciplinary bold'>measures on staff members whose conduct is unsatisfactory. |
| Государства во всем мире начинают применять агрессивные стимулы и принимать спасительные меры. | Nations everywhere are starting to implement aggressive stimulus and bailout packages. |
| Даже Германия, после того, как ее экономические результаты оказались еще хуже, чем у Франции, предприняла сейчас решительные меры. | Even Germany, after even worse performance than France, has now bold'>taken bold'>decisive steps. |
| подчеркивая обязанность государств принимать все надлежащие меры, требуемые международным правом, включая меры превентивного характера, и привлекать правонарушителей к ответственности, | Emphasizing the duty of States to bold'>take all appropriate bold'>measures as required by international law, including bold'>measures of a preventive nature, and to bring offenders to justice, |
| Европа будет принимать общие меры, связанные с иностранными делами, только на основании единодушия. | Europe would bold'>take common action related to foreign affairs only on unanimous grounds. |
| d) принимать все необходимые меры, направленные на обеспечение нетерпимого отношения к таким преступлениям | (d) To bold'>take all necessary bold'>measures to ensure that such crimes are not tolerated |
| 7. рекомендует Комиссии международного права продолжать принимать меры экономии на ее будущих сессиях | 7. Encourages the International Law Commission to continue bold'>taking cost saving bold'>measures at its future sessions |
| 8. рекомендует Комиссии международного права продолжать принимать меры экономии на ее будущих сессиях | 8. Encourages the International Law Commission to continue bold'>taking cost saving bold'>measures at its future sessions |
| 1. Государства участники обязуются принимать безотлагательные, эффективные и надлежащие меры к тому, чтобы | 1. States Parties underbold'>take to adopt immediate, effective and appropriate bold'>measures |
| k) продолжать принимать меры по борьбе с эпидемией ВИЧ СПИДа, туберкулезом и малярией | (k) To continue to bold'>take action to fight the HIV AIDS epidemic, tuberculosis and malaria |
| Чтобы реализовать инфраструктуру во всех регионах как в Порт Спейне необходимо принимать меры. | Interventions should be put in place to implement infrastructure in all regions to a comparable standard of Port of Spain. |
| Однако мы живём в исключительное время и правительство принимало и готово принимать беспрецедентные меры. | But we are in extraordinary times, and the government has bold'>taken and is prepared to bold'>take unprecedented bold'>measures. |
| В конце концов, законы экономики всегда заставляют неэкономных заемщиков принимать меры по ограничению расходов. | If a country that has been borrowing like a drunk suddenly sees its credit dry up, it will tighten its belt raise taxes, cut spending, or do both with or without an international lender of last resort. |
| Следование законам Европы должно быть неукоснительным, даже если внутри страны придётся принимать строгие меры. | Abiding by European rules should go without saying, even if that means adopting unpopular austerity bold'>measures at home. |
| Сигнал тревоги, символизирующий время принимать меры, должен звучать в правильный момент, а не заранее. | Alarm bells signaling that the time to bold'>take action has arrived should ring at the right moment, and not before. |
| В конце концов, законы экономики всегда заставляют неэкономных заемщиков принимать меры по ограничению расходов. | After all, the laws of economics are always going to force prodigal debtor countries into adopting austerity bold'>measures. |
| отмечая, что правительство территории продолжает принимать меры для повышения доходов и сокращения государственных расходов, | Noting that the Government of the Territory continues to bold'>take steps to increase revenue and decrease government expenditure, |
| а) принимать соответствующие законодательные и административные, а также иные надлежащие меры для предотвращения нарушений | (a) bold'>Take appropriate legislative and administrative and other appropriate bold'>measures to prevent violations |
| 55. Мы обязуемся принимать дальнейшие меры путем практического осуществления международного сотрудничества, в частности, для | 55. We are committed to bold'>taking further action through practical international cooperation, inter alia |
| Необходимо также принимать меры по обеспечению строгого соблюдения эмбарго и санкций в районах конфликта. | bold'>Measures also have to be bold'>taken to ensure strict compliance with United Nations embargoes and sanctions in conflict areas. |
| Надежда была на то, что китайское правительство наконец предпримет меры предпочтительно решительные по предупреждению дальнейшего спада основных экономических показателей страны. | The hope was that the Chinese leadership would finally do something preferably something bold to forestall further decline in the country s major economic indicators. |
| отмечая с признательностью односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении, | Noting with appreciation the unilateral bold'>measures by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to bold'>take further such bold'>measures, |
| отмечая с признательностью односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении, | Noting with appreciation also the unilateral bold'>measures bold'>taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to bold'>take further such bold'>measures, |
| подчеркивая обязанность государств принимать все необходимые меры в соответствии с требованиями международного права, включая меры превентивного характера, и привлекать правонарушителей к ответственности, | Emphasizing the duty of States to bold'>take all appropriate bold'>measures as required by international law, including bold'>measures of a preventive nature, and to bring offenders to justice, |
| 9. предлагает Комиссии международного права продолжать принимать меры с целью повышения ее эффективности и отдачи | 9. Invites the International Law Commission to continue bold'>taking bold'>measures to enhance its efficiency and productivity |
| 7. предлагает Комиссии международного права продолжать принимать меры с целью повышения ее эффективности и отдачи | 7. Invites the International Law Commission to continue bold'>taking bold'>measures to enhance its efficiency and productivity |
| 6. предлагает Комиссии международного права продолжать принимать меры с целью повышения ее эффективности и отдачи | 6. Invites the International Law Commission to continue bold'>taking bold'>measures to enhance its efficiency and productivity |
Похожие Запросы : решительные меры - решительные меры - меры решительные - принимает решительные меры - принять решительные меры - принять решительные меры - принять решительные меры - принять решительные меры - принять решительные меры - принять решительные меры - принять решительные меры - принимать меры - принимать меры
