Перевод "решительные меры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Путин пошел на решительные меры. | Putin has taken bold'>bold'>drastic bold'>measures. |
| Правительство приняло решительные меры для борьбы с инфляцией. | The government adopted strong bold'>measures to fight inflation. |
| Европейский центральный банк (ЕЦБ) принял решительные меры, чтобы разорвать этот порочный круг. | The European Central Bank (ECB) has taken bold'>decisive action to break this vicious circle. Moreover, there is now a consensus that the 17 eurozone countries need a banking union to accompany their common currency. |
| Необходимо принять решительные меры по уменьшению этой опасности, чтобы избежать национальной катастрофы . | Fast and bold'>resolute mitigating action is needed to avoid national disaster. |
| Европейский центральный банк (ЕЦБ) принял решительные меры, чтобы разорвать этот порочный круг. | The European Central Bank (ECB) has taken bold'>decisive action to break this vicious circle. |
| Когда установили, что причиной отравления является завезенная пшеница, правительство Ирака приняло решительные меры. | When the imported grain was identified as the cause of the poisoning, Iraq's government acted bold'>decisively. |
| 22 января, ЕЦБ принял решительные меры, чтобы защитить еврозону от возможного дефолта Греции. | On January 22, the ECB took bold'>decisive action to protect the eurozone from a possible Greek default. |
| Это вызвало бурные протесты и решительные ответные меры со стороны торговых партнеров Америки. | This triggered vehement protests and strong retaliation from America s trading partners. |
| Не принимая во внимание культурные препятствия, японские политики могли бы принять многие решительные меры. | Beyond the cultural obstacles, Japanese policymakers could take many concrete steps. According to Japan s Ministry of Health, Labor, and Welfare, 54.7 of women were employed on a non regular basis in 2011. |
| Другими словами, решительные истцы могут поддерживать в силе временные меры, пользуясь принципом вращающейся двери. | In other words, bold'>determined plaintiffs could keep in force what are supposed to be interim bold'>measures, by using the law as a rotating door. |
| Если должны приниматься решительные меры, здоровое партнерство предполагает, что их обсуждение будет открытым и честным. | If divisive decisions must be taken, healthy partnership requires that they be discussed openly and honestly. |
| Даже Германия, после того, как ее экономические результаты оказались еще хуже, чем у Франции, предприняла сейчас решительные меры. | Even Germany, after even worse performance than France, has now taken bold'>decisive steps. |
| Надежда была на то, что китайское правительство наконец предпримет меры предпочтительно решительные по предупреждению дальнейшего спада основных экономических показателей страны. | The hope was that the Chinese leadership would finally do something preferably something bold to forestall further decline in the country s major economic indicators. |
| Впрочем, для того чтобы обогнать Германию и Японию, ей потребуются более решительные меры, в частности, в сфере образования, здравоохранения и экономической политики. | Overtaking Germany and Japan, however, will require bolder steps, especially regarding education, health, and economic policy. |
| Мы требуем от президента Обамы и американского правительства, исследовать этот случай грубого нарушения прав человека, и, основываясь на принципе гуманизма, принять решительные меры. | We urge President Obama and the U.S. government to investigate this case of severe human rights infringement, and, on humanitarian ground, take strong bold'>measures to intervene. |
| Для предотвращения истощения Европейского рынка облигаций необходимы решительные действия. | bold'>bold'>Drastic action is needed to prevent European bond markets from drying up. Trichet has said repeatedly that current ECB interventions do not target interest rates. |
| Вероятность того, что ФРС придется принять решительные меры по пресечению галопирующей инфляции, а также с последствиями нефтяного кризиса 1979 года, сделала серьезный спад вполне вероятным. | The likelihood that the Fed would have to take bold'>bold'>drastic steps to curb galloping inflation, together with the effects of the 1979 oil crisis, made a serious recession quite likely. |
| Нам нужны решительные меры по борьбе с неопределенностью, с которой сталкивается мировая экономика, а также необходимо наметить пути к самостоятельному восстановлению и созданию новых рабочих мест. | We need bold'>resolute action to address the uncertainty confronting the global economy and to chart a path toward self sustaining recovery and job creation. |
| 4. рекомендует всем заинтересованным сторонам принимать более решительные меры по сокращению спроса во всем мире, активизируя тем самым усилия по борьбе с незаконным производством и оборотом наркотиков | 4. Encourages all stakeholders to strengthen bold'>measures for global demand reduction, thereby enhancing efforts to combat illicit drug production and trafficking |
| меры. | Vol. |
| Маловероятно, что сегодняшняя ситуация в США, где все еще наблюдается экономический рост (хотя и значительно отстающий от темпов роста потенциальных объемов производства), заставит ФРС пойти на решительные меры. | A situation in which the US muddles through with growth that is positive but slower than the growth rate of potential output today's conditions is unlikely to prompt bold'>bold'>drastic action from the Fed. |
| В итоге, принимать решительные законы в парламенте становится совсем не просто. | So bold'>decisive legislative action becomes more challenging. |
| В любом случае, если решительные меры не будут предприняты в течение ближайших недель, или, в крайнем случае, ближайших месяцев, Афганистан окажется на пути к еще одному раунду кровавого конфликта. | Either way, unless bold'>decisive bold'>measures are taken within weeks or at most months, Afghanistan will be on its way to yet another round of bloody conflict. |
| Переходные меры | Transitional bold'>measures |
| Прими меры. | Take action. |
| Примите меры. | Take action. |
| ПАРИЖ Менее чем за два года Франция провела три решительные иностранные интервенции. | PARIS In less than two years, France has carried out three bold'>decisive foreign military interventions. |
| Чаще всего они соглашаются лишь на то, чтобы попытаться сдержать решительные действия. | Most of the time, they agree only to try to put the brakes on firm action. |
| Только такие решительные действия могут прекратить период разделения и хаоса в Индии. | Wake up India! |
| Наряду с этим необходимо предпринять решительные шаги, чтобы убедить европейцев в его выгодах. | Opening the door to migrants would have to be a gradual and controlled process, with bold'>determined efforts made to convince Europeans of its benefits. |
| К счастью, ещё остаётся время для того, чтобы решительные сокращения ставок были эффективными. | Fortunately, there is still time for bold'>decisive rate cuts now to have a robust impact. |
| Меры против коррупции | bold'>Measures against corruption |
| Меры пограничного контроля | Border bold'>measures |
| Необходимы срочные меры. | Immediate bold'>measures are needed. |
| Примите меры предосторожности. | Take bold'>bold'>precautions. |
| Прими меры предосторожности. | Take bold'>bold'>precautions. |
| Я приму меры. | I'll make the bold'>arrangements. |
| И все же Китаю будет все сложнее откладывать решительные меры, которые должны удовлетворить народные требования справедливости, в том числе создание независимой судебной системы, которая может оказаться не менее необходимой, чем структурные экономические реформы. | And yet China will find it increasingly difficult to postpone stronger bold'>measures that would appease popular demands for fairness, including the establishment of an independent judiciary, which could prove to be no less an imperative than structural economic reforms. |
| В самом деле, правительство России неожиданно приняло решительные и главным образом правильные экономические решения. | Indeed, Russia s government, unexpectedly, has taken bold'>resolute and mostly correct economic decisions. First, it prevented the collapse of the banking system. |
| Член совета города Москвы Алексей Лисовенко готов был сделать решительные заявления от всего мира | Moscow city councilman Alexey Lisovenko was ready to speak for the whole world |
| Но он должен действовать сейчас, поскольку общественная поддержка не может заменить решительные и эффективные действия. | But he must act now, for public support can be no substitute for bold'>resolute and effective action. |
| Если Япония решить сократить свои Силы обороны в этой области, неизбежны решительные и качественные изменения. | If Japan does decide to scale down its defense forces in this respect, a bold and qualitative change is inevitable. |
| Киселёв печально известен за его решительные критические замечания в адрес правительств в Киеве и Вашингтоне. | Kiselyov is notorious for his strong criticisms of the governments in Kyiv and Washington. |
| Тогда власти приняли меры. | So the authorities acted. |
| Другие меры по предупреждению | Other prevention bold'>measures |
