Перевод "решительные действия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
решительные действия - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для предотвращения истощения Европейского рынка облигаций необходимы решительные действия. | bold'>Drastic bold'>action is needed to prevent European bond markets from drying up. Trichet has said repeatedly that current ECB interventions do not target interest rates. |
| Чаще всего они соглашаются лишь на то, чтобы попытаться сдержать решительные действия. | Most of the time, they agree only to try to put the brakes on firm bold'>action. |
| Только такие решительные действия могут прекратить период разделения и хаоса в Индии. | Wake up India! |
| Но он должен действовать сейчас, поскольку общественная поддержка не может заменить решительные и эффективные действия. | But he must act now, for public support can be no substitute for bold'>resolute and effective bold'>action. |
| Как предпринять решительные действия в отношении Северной Кореи, которая, вероятно, уже обладает несколькими единицами ядерного оружия? | How do we deal conclusively with North Korea, which probably already possesses a handful of nuclear weapons? |
| Маленькие страны, вроде Исландии, решили принять решительные действия, через приватизацию своих банков и построение собственных финансовых центров. | When French and German leaders complained that the sprawling and unregulated tentacles of new finance posed huge risks to the global economy, they were derided as sore losers. |
| Маленькие страны, вроде Исландии, решили принять решительные действия, через приватизацию своих банков и построение собственных финансовых центров. | Small countries such as Iceland decided to get in on the bold'>action by privatizing their banks and setting up their own financial centers. |
| В таком случае решительные действия Америки могут остановить конфликт и навязать прекращение огня, если и не заключение мира. | At such times, bold'>resolute American steps can stop the fighting and impose a cease fire, if not peace. |
| КОПЕНГАГЕН В связи с усилением всемирного экономического спада, решительные действия в отношении глобального потепления были поставлены под угрозу. | COPENHAGEN With a worldwide recession advancing, strong bold'>action on global warming has been thrown into jeopardy. This matters, because in little more than a year, the world will sit down in Copenhagen to negotiate the follow on treaty to the failed Kyoto Protocol. |
| КОПЕНГАГЕН В связи с усилением всемирного экономического спада, решительные действия в отношении глобального потепления были поставлены под угрозу. | COPENHAGEN With a worldwide recession advancing, strong bold'>action on global warming has been thrown into jeopardy. |
| Путин пошел на решительные меры. | Putin has taken bold'>drastic measures. |
| Он хвалит власти США за их смелые и решительные действия при предотвращении системных коллапсов в период экстремальных рыночных беспорядков. | It commends the US authorities for their bold and bold'>bold'>decisive bold'>action to stem the risk of systemic collapse during a period of extreme market turmoil. |
| ...МКМК немедля примет решительные действия против всех, кто ложно или неточно сообщит что то, или же будет распространять неподтвержденную информацию. | the MCMC will not hesitate to take bold'>action against any party who falsely or inaccurately reports anything, or spreads misinformation which has not been verified. |
| Решительные действия США, предпринятые вслед за первоначальным призывом президента Буша о немедленном выводе израильских войск из оккупированных территорий, могли бы сработать. | A bold'>decisive US effort behind President Bush's initial call for the immediate withdrawal of Israeli troops from the occupied territories could have worked. |
| В ответ на террористические нападения аль Каиды на США, вице президент Дик Чейни утверждал, что решительные военные действия остановят дальнейшие нападения. | In response to al Qaeda s terrorist attacks on the US, Vice President Dick Cheney argued that strong military bold'>action would deter further attacks. |
| К счастью, решительные действия, предпринятые руководящими денежно кредитными учреждениями промышленно развитых стран включая предоставление беспрецедентного количества ликвидных средств предотвратили полную финансовую катастрофу. | Fortunately, the bold'>bold'>decisive bold'>actions taken by the advanced countries monetary authorities including provision of unprecedented amounts of liquidity prevented a complete financial meltdown. |
| Правительство приняло решительные меры для борьбы с инфляцией. | The government adopted strong measures to fight inflation. |
| У правительства Индии, реагировавшего на предшествующие атаки террористов с хладнокровием и самообладанием, не остаётся иного выбора в этот раз от них потребуются решительные действия. | India s government, which has reacted to previous terrorist outrages with calm and restraint, has no choice this time but to respond bold'>decisively. |
| Правители Бирмы не выполнили своего долга защитить бирманский народ, но активные и решительные политические действия международного сообщества по отношению к режиму все еще могут это сделать. | Burma s rulers have failed in their duty to protect the Burmese people, but active and bold'>decisive political bold'>action by the international community towards the regime may yet do so. |
| В итоге, принимать решительные законы в парламенте становится совсем не просто. | So bold'>decisive legislative bold'>action becomes more challenging. |
| Европейцы во главе с Меркель, Блэром и Шираком должны убедить США, что Европа готова платить высокую, возможно, очень высокую экономическую цену, предприняв решительные действия по усилению санкций против Ирана. | The Europeans led by Merkel, Blair, and Chirac should agree to assure the US that Europe is ready to pay a high, perhaps very high, economic price by taking bold'>bold'>decisive bold'>action to intensify the sanctions against Iran. |
| Либо правительства согласятся на решительные действия, так как они обещали, или мы будем оглядываться на 2015 год как на год, когда здравомыслие утекло сквозь пальцы и рассеялось в воздухе. | Either governments will agree to bold'>bold'>decisive bold'>action, as they have promised, or we will look back at 2015 as the year when climate sanity slipped through our fingers. |
| Предлагаемые действия | Proposals for bold'>action |
| Я думаю, что действия гражданина это действия гражданина. | I think the bold'>bold'>actions of a citizen are the bold'>bold'>actions of a citizen. |
| Европейский центральный банк (ЕЦБ) принял решительные меры, чтобы разорвать этот порочный круг. | The European Central Bank (ECB) has taken bold'>bold'>decisive bold'>action to break this vicious circle. Moreover, there is now a consensus that the 17 eurozone countries need a banking union to accompany their common currency. |
| ПАРИЖ Менее чем за два года Франция провела три решительные иностранные интервенции. | PARIS In less than two years, France has carried out three bold'>decisive foreign military interventions. |
| Необходимо принять решительные меры по уменьшению этой опасности, чтобы избежать национальной катастрофы . | Fast and bold'>resolute mitigating bold'>action is needed to avoid national disaster. |
| Европейский центральный банк (ЕЦБ) принял решительные меры, чтобы разорвать этот порочный круг. | The European Central Bank (ECB) has taken bold'>bold'>decisive bold'>action to break this vicious circle. |
| Далее следует добавить и настроить действия Настройка Настроить действия.... | Once all your toolbars are created, you must add and configure the bold'>bold'>actions. To do this, select Settings Configure bold'>bold'>Actions. |
| Коллективные действия контролируют действия отдельных индивидов, примеряя противоречивые интересы. | Quotes ...An institution is defined as collective bold'>action in control, liberation and expansion of individual bold'>action. |
| признавая, что искоренение крайней нищеты является одной из важнейших задач в рамках процесса глобализации и требует проведения скоординированной и последовательной политики, опирающейся на решительные действия на национальном уровне и международное сотрудничество, | Recognizing that the eradication of extreme poverty is a major challenge within the process of globalization and requires coordinated and continued policies through bold'>decisive national bold'>action and international cooperation, |
| Парадокс действия уступок | The Paradox of Blinking |
| Действия международного сообщества | bold'>Action by the international community |
| Действия, порождаемые событиями | Event bold'>bold'>Actions |
| Действия, определяемые пользователем | User Defined bold'>bold'>Actions |
| Краткое описание действия. | Short description of what the bold'>action does. |
| Это действия грабителей. | All these bold'>bold'>actions are that of thieves. |
| Необходимы сплоченные действия. | How to act in solidarity. |
| Он человек действия. | He is a man of bold'>action. |
| Его действия противозаконны. | What he's doing is illegal. |
| Том человек действия. | Tom is a man of bold'>action. |
| Том человек действия. | Thomas is a man of bold'>action. |
| Действия Тома непредсказуемы. | Tom's bold'>bold'>actions aren't predictable. |
| Твои действия бессмысленны. | Your bold'>bold'>actions are foolish. |
| Твои действия бессмысленны. | Your bold'>bold'>actions are meaningless. |
Похожие Запросы : решительные усилия - самые решительные - решительные меры - решительные люди - решительные меры - меры решительные - принимает решительные меры - принять решительные меры - принять решительные меры - принять решительные меры - принимать решительные меры