Перевод "принять решительные меры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
принять - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Необходимо принять решительные меры по уменьшению этой опасности, чтобы избежать национальной катастрофы . | Fast and bold'>resolute mitigating action is needed to avoid national disaster. |
| Путин пошел на решительные меры. | Putin has taken bold'>bold'>drastic bold'>measures. |
| Не принимая во внимание культурные препятствия, японские политики могли бы принять многие решительные меры. | Beyond the cultural obstacles, Japanese policymakers could take many concrete steps. According to Japan s Ministry of Health, Labor, and Welfare, 54.7 of women were employed on a non regular basis in 2011. |
| Правительство приняло решительные меры для борьбы с инфляцией. | The government bold'>adopted strong bold'>measures to fight inflation. |
| Я могу принять меры. | I can arrange that. |
| Срочно необходимо принять две меры. | Two bold'>measures are urgently needed. |
| Сейчас важно принять экстренные меры. | Urgent steps need to be taken. |
| Нам придётся принять строгие меры. | We'll have to take strong bold'>measures. |
| Мы должны принять меры предосторожности. | We have to take bold'>bold'>precautions. |
| Какие меры предосторожности следует принять? | What bold'>bold'>precautions should be taken? |
| Вы должны принять экстренные меры. | You bold'>must take emergency bold'>measures. |
| Они не могут принять предупредительные меры. | They cannot take preventive bold'>measures. |
| Другие, тем временем, пытаются принять меры | Others, meanwhile, are seeking to take action |
| Мы требуем от президента Обамы и американского правительства, исследовать этот случай грубого нарушения прав человека, и, основываясь на принципе гуманизма, принять решительные меры. | We urge President Obama and the U.S. government to investigate this case of severe human rights infringement, and, on humanitarian ground, take strong bold'>measures to intervene. |
| Европейский центральный банк (ЕЦБ) принял решительные меры, чтобы разорвать этот порочный круг. | The European Central Bank (ECB) has taken bold'>decisive action to break this vicious circle. Moreover, there is now a consensus that the 17 eurozone countries need a banking union to accompany their common currency. |
| Европейский центральный банк (ЕЦБ) принял решительные меры, чтобы разорвать этот порочный круг. | The European Central Bank (ECB) has taken bold'>decisive action to break this vicious circle. |
| Когда установили, что причиной отравления является завезенная пшеница, правительство Ирака приняло решительные меры. | When the imported grain was identified as the cause of the poisoning, Iraq's government acted bold'>decisively. |
| 22 января, ЕЦБ принял решительные меры, чтобы защитить еврозону от возможного дефолта Греции. | On January 22, the ECB took bold'>decisive action to protect the eurozone from a possible Greek default. |
| Это вызвало бурные протесты и решительные ответные меры со стороны торговых партнеров Америки. | This triggered vehement protests and strong retaliation from America s trading partners. |
| Мы должны принять меры по предотвращению ДТП. | We bold'>must take bold'>measures to prevent traffic accidents. |
| Вероятность того, что ФРС придется принять решительные меры по пресечению галопирующей инфляции, а также с последствиями нефтяного кризиса 1979 года, сделала серьезный спад вполне вероятным. | The likelihood that the Fed would have to take bold'>bold'>drastic steps to curb galloping inflation, together with the effects of the 1979 oil crisis, made a serious recession quite likely. |
| Другими словами, решительные истцы могут поддерживать в силе временные меры, пользуясь принципом вращающейся двери. | In other words, bold'>determined plaintiffs could keep in force what are supposed to be interim bold'>measures, by using the law as a rotating door. |
| Неспособность принять конкретные меры увеличивает риск роста разочарования. | A failure to take concrete action would risk breeding disillusionment. |
| Вам следует принять соответствующие меры в соответствующее время. | You should take the appropriate bold'>measures at the appropriate time. |
| Необходимо принять серьёзные меры против дальнейшего распространения вируса. | bold'>bold'>Drastic bold'>measures bold'>must be taken to prevent the further spread of the virus. |
| Если должны приниматься решительные меры, здоровое партнерство предполагает, что их обсуждение будет открытым и честным. | If divisive decisions bold'>must be taken, healthy partnership requires that they be discussed openly and honestly. |
| Мы должны принять меры по предотвращению дорожно транспортных происшествий. | We bold'>must take bold'>measures to prevent traffic accidents. |
| Мы должны принять меры для предотвращения дорожно транспортных происшествий. | We bold'>must take bold'>measures to prevent traffic accidents. |
| Мы должны принять меры по предотвращению аварий на дорогах. | We bold'>must take bold'>measures to prevent traffic accidents. |
| Маленькие страны, вроде Исландии, решили принять решительные действия, через приватизацию своих банков и построение собственных финансовых центров. | When French and German leaders complained that the sprawling and unregulated tentacles of new finance posed huge risks to the global economy, they were derided as sore losers. |
| Маленькие страны, вроде Исландии, решили принять решительные действия, через приватизацию своих банков и построение собственных финансовых центров. | Small countries such as Iceland decided to get in on the action by privatizing their banks and setting up their own financial centers. |
| b) принять меры для прекращения применения телесных наказаний в школах | (b) To take bold'>measures to eliminate the use of corporal punishment in schools |
| f) принять все необходимые меры для искоренения голода и недоедания | (f) To take all necessary bold'>measures to eradicate hunger, malnutrition and famine |
| МНООНС вновь подчеркивает, что эти законодательные меры следует принять безотлагательно. | ONUSAL repeats that the bold'>adoption of these legislative bold'>measures is of the utmost urgency. |
| Правительство решило принять строгие меры на первом же этапе протеста. | The government decided to take strong bold'>measures at the very early stage of the protests. |
| Только тогда, когда вы узнаете это, вы можете принять меры. | Only when you know that can you take action. |
| Перед тем как принять меры, вам нужно учесть сложные обстоятельства. | Before taking the bold'>measures you bold'>must take account of the difficult circumstances. |
| Правительство Гаити, учреждения ООН и гуманитарные организации принимают быстрые меры, чтобы оказать лечение и принять профилактические меры. | The Haitian government, UN agencies, and the humanitarian community are moving quickly to put treatment and preventive bold'>measures in place. |
| Даже Германия, после того, как ее экономические результаты оказались еще хуже, чем у Франции, предприняла сейчас решительные меры. | Even Germany, after even worse performance than France, has now taken bold'>decisive steps. |
| Во вторых, кредиторы могут принять ответные меры, отказывая в последующих займах. | Second, creditors may retaliate by withdrawing subsequent lending. |
| Как вы можете принять ответные меры, если не существует обратного адреса? | How can you retaliate when there is no return address? |
| Почему бы не принять заслуживающие доверия меры для достижения этой цели? | Why not have credible bold'>measures to achieve that goal? |
| 4. призывает правительство Демократической Республики Конго принять конкретные меры с целью | 4. Calls upon the Government of the Democratic Republic of the Congo to take specific bold'>measures in order |
| 2. просит Генерального секретаря принять необходимые меры для осуществления настоящей резолюции. | 2. Requests the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution. |
| 5. призывает правительство Демократической Республики Конго принять конкретные меры с целью | 5. Calls upon the Government of the Democratic Republic of the Congo to take specific bold'>measures |
Похожие Запросы : решительные меры - решительные меры - меры решительные - принимает решительные меры - принимать решительные меры - принимать решительные меры - принять меры - принять меры
