Перевод "принимаются меры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но те меры, что принимаются, могут задерживать выздоровление. | But the measures taken may be delaying recovery. |
| Меры по реформированию и укреплению принимаются по всему ЕС. | Reform and consolidation measures are being implemented across the EU. |
| Тем не менее, теперь принимаются специальные меры для их защиты | However, specific measures are now in place to protect them |
| Сегодня принимаются меры для нарушения цикличности, чтобы предотвратить катастрофу наподобие 1929 года. | Circuit breakers are in place nowadays to prevent a 1929 style slide into disaster. But when the financial system, left to its own devices, seizes up, as it now has, we are clearly in for a new round of regulation. |
| Сегодня принимаются меры для нарушения цикличности, чтобы предотвратить катастрофу наподобие 1929 года. | Circuit breakers are in place nowadays to prevent a 1929 style slide into disaster. |
| Однако эти меры принесут успех, если они принимаются изолированно и в популистских целях. | But these measures will be successful only if they are not taken in an isolated and populist way. |
| Он также уверяет, что для обеспечения безопасности всей делегации принимаются все необходимые меры. | He also sought to assure that every step is being taken to ensure the security of the entire delegation. |
| Меры по защите государственных услуг, таких как образование, уже широко принимаются в США. | Efforts to defend public services like education are already well established in the United States. |
| Чеки принимаются. | Checks are accepted. |
| Чаевые не принимаются. | Tips are not accepted. |
| В настоящее время в Индии активно принимаются меры по повышению осведомленности населения и смягчению угрозы туберкулёза. | India is now taking innovative steps to aggressively build public awareness and combat the TB menace in the country. |
| Заявки принимаются до февраля. | Application accepted until February. |
| Принимаются предложения по улучшению. | Suggestions for improvements are welcomed. |
| Европейские граждане вряд ли поддержат меры по усилению ЕС, если такие меры будут означать, что решения по условиям работы больше не принимаются на местном уровне. | Europe s citizens are unlikely to support measures to strengthen the EU if this means that working conditions can no longer be decided locally. |
| НМ Какие виды материалов принимаются? | NM What type of content do you accept? |
| Видео принимаются до 17 ноября. | Videos can be submitted until November 17. |
| Принимаются карты MasterCard и Visa. | MasterCard and Visa are accepted. |
| Развивающийся мир имеет также серьезные и справедливые возражения против того, чтобы оплачивать меры, которые принимаются для смягчения воздействия изменения климата. | The developing world also has a serious fairness objection to paying for climate change mitigation. The advanced countries are collectively responsible for much of the current stock of carbon in the atmosphere, as well as for a significant (though declining) share of the world s annual emissions. |
| Развивающийся мир имеет также серьезные и справедливые возражения против того, чтобы оплачивать меры, которые принимаются для смягчения воздействия изменения климата. | The developing world also has a serious fairness objection to paying for climate change mitigation. |
| Такие решения никогда не принимаются легко. | Such decisions are never taken lightly. |
| Вход бесплатный, а пожертвования категорически не принимаются. | Entry is free of charge, and contributions are strictly not allowed. |
| Гражданские охотники за привидениями принимаются за дело | Citizen 'ghostbusters' get to work |
| Принимаются осторожные меры, такие как пересмотр законов и учебных планов, основанных на религии, которые внесли свой вклад в крадущуюся талибанизацию пакистанского общества. | Cautious steps are being taken, like the review of religion based laws and curricula that have contributed to a creeping talibanization of Pakistani society. For human rights activists, it is ironic that an elected (but basically military led) government that they oppose in principle should be undertaking reforms they have long advocated, but that elected civilian governments ignored. |
| Принимаются осторожные меры, такие как пересмотр законов и учебных планов, основанных на религии, которые внесли свой вклад в крадущуюся талибанизацию пакистанского общества. | Cautious steps are being taken, like the review of religion based laws and curricula that have contributed to a creeping talibanization of Pakistani society. |
| Пользователи Интернета активно распространяют информацию о том, как можно помочь людям, эвакуированным из зон наводнения. Кроме того меры принимаются Красным Крестом и правительством. | Netizens are also active in spreading information about how to help flood evacuees aside from Red Cross and government relief efforts. |
| 2. Публикации принимаются на арабском и английском языках. | 2 Entries will be accepted in Arabic or English. |
| Такие меры, которые принимаются в Совете ООН по правам человека и в других местах, необходимы, чтобы продемонстрировать, что у Каддафи не осталось международной поддержки. | Such measures, like the steps being taken in the UN Human Rights Council and elsewhere, are necessary to demonstrate that Qaddafi has no remaining international support. |
| Принимаются меры по улучшению готовности к длительным отключениям электроэнергии, защищаются резервные источники питания, а также обеспечивается наличие воды для охлаждения даже в жестких условиях аварии. | Measures are being taken to improve preparedness for prolonged power outages, protect backup power sources, and ensure the availability of water for cooling even under severe accident conditions. |
| Вне зависимости от того, какие меры принимаются в целях обеспечения пакетов бюджетного стимулирования, правительства во всём мире должны действовать так, чтобы искоренить дисфункциональность кредитных рынков. | Regardless of what is done to provide a fiscal stimulus, governments around the world must act to fix dysfunctional credit markets. Otherwise, credit will not flow and growth will not resume. |
| Вне зависимости от того, какие меры принимаются в целях обеспечения пакетов бюджетного стимулирования, правительства во всём мире должны действовать так, чтобы искоренить дисфункциональность кредитных рынков. | Regardless of what is done to provide a fiscal stimulus, governments around the world must act to fix dysfunctional credit markets. |
| a) Решения WP.1 принимаются предпочтительно на основе консенсуса. | (a) Decisions of WP.1 shall preferably be made on the basis of consensus. |
| меры. | Vol. |
| Эти союзы принимаются и хорошо понятны, если не любимы, Китаем. | These alliances are accepted and well understood, if not loved, by China. |
| b) решения Подкомитета по предупреждению принимаются большинством голосов присутствующих членов | (b) Decisions of the Subcommittee on Prevention shall be made by a majority vote of the members present |
| Какие шаги принимаются для того, чтобы подобное больше не повторилось? | What is being done to ensure this won't happen again? |
| На данный момент Греция и некоторые другие страны, в отношении которых принимаются особые меры, уже были отрезаны от оптовых рынков и теперь могут полагаться только на помощь ЕЦБ. | Already, the Greeks and the other countries subject to special measures have been shut out of the wholesale markets, and are reliant almost entirely on the European Central Bank. |
| 4. Принимаются статьи, которые были написаны в 2011 и 2012 годах. | 4 Entries should have been written during 2011 and 2012. |
| В этом случае 1 сутки принимаются равными точно 86 400 секунд. | On average over the year this day is equivalent to 24 hours (86,400 seconds). |
| Переходные меры | Transitional measures |
| Прими меры. | Take action. |
| Примите меры. | Take action. |
| И, наконец, было сделано предположение, что все решения Совета принимаются большинством голосов. | If it were lower than the euro area average by more than the threshold value, then he or she would vote against monetary tightening or in favor of monetary easing. Finally, I assumed that all policy decisions were made on the basis of a simple majority vote. |
| На них не влияет ничего, кроме фактов, а вероятности принимаются как факты. | They are not influenced by anything but the facts, and probabilities are taken as facts. |
| И, наконец, было сделано предположение, что все решения Совета принимаются большинством голосов. | Finally, I assumed that all policy decisions were made on the basis of a simple majority vote. |
| Псевдоинструкции Эти инструкции принимаются языком ассемблера MIPS, однако они не являются реальными. | Pseudo instructions These instructions are accepted by the MIPS assembler, although they are not real instructions within the MIPS instruction set. |
Похожие Запросы : незамедлительно принимаются меры - принимаются - принимаются - принимаются - принимаются - принимаются с - курсы принимаются - принимаются с - принимаются от - которые принимаются - Принимаются платежи