Перевод "принимаются с условиями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я согласен с твоими условиями. | I agree to your terms. |
| Я согласен с вашими условиями. | I agree to your terms. |
| Я согласен с вашими условиями. | I'll agree to your terms. |
| Чеки принимаются. | Checks are accepted. |
| Чаевые не принимаются. | Tips are not accepted. |
| Без сомнения эти предложения придут с определенными условиями. | No doubt with strings attached. |
| Заявки принимаются до февраля. | Application accepted until February. |
| Принимаются предложения по улучшению. | Suggestions for improvements are welcomed. |
| НМ Какие виды материалов принимаются? | NM What type of content do you accept? |
| Видео принимаются до 17 ноября. | Videos can be submitted until November 17. |
| Принимаются карты MasterCard и Visa. | MasterCard and Visa are accepted. |
| Такие решения никогда не принимаются легко. | Such decisions are never taken lightly. |
| Жители Дала стараются справиться с экстремальными погодными условиями, вызванными Эль Ниньо. | Dala residents coping with the waves of severe weather brought by the El Niño weather pattern. |
| Вход бесплатный, а пожертвования категорически не принимаются. | Entry is free of charge, and contributions are strictly not allowed. |
| Гражданские охотники за привидениями принимаются за дело | Citizen 'ghostbusters' get to work |
| Мы все были встревожены жуткими условиями жизни. | There were a few tents sheltering several families each, and we were all alarmed at the miserable living conditions. |
| Но те меры, что принимаются, могут задерживать выздоровление. | But the measures taken may be delaying recovery. |
| 2. Публикации принимаются на арабском и английском языках. | 2 Entries will be accepted in Arabic or English. |
| Мне посчастливилось воспитываться в семье среднего класса, с хорошими санитарными условиями и чистой водой. | I was lucky enough to be brought up in a middle class family with good sanitation facilities and clean water. |
| Эти трущебы представляют собой гетто , населенные только цыганами, с очень плохими условиями для проживания. | These suburb represent ghettos, inhabited by Roma only under very bad conditions of low quality housing. |
| Законы, которые могут существовать для борьбы с этими условиями, никогда не приводятся в силу. | Regulations that might exist to combat the conditions are never enforced. |
| Меры по реформированию и укреплению принимаются по всему ЕС. | Reform and consolidation measures are being implemented across the EU. |
| a) Решения WP.1 принимаются предпочтительно на основе консенсуса. | (a) Decisions of WP.1 shall preferably be made on the basis of consensus. |
| Эти союзы принимаются и хорошо понятны, если не любимы, Китаем. | These alliances are accepted and well understood, if not loved, by China. |
| b) решения Подкомитета по предупреждению принимаются большинством голосов присутствующих членов | (b) Decisions of the Subcommittee on Prevention shall be made by a majority vote of the members present |
| Какие шаги принимаются для того, чтобы подобное больше не повторилось? | What is being done to ensure this won't happen again? |
| Тем не менее, теперь принимаются специальные меры для их защиты | However, specific measures are now in place to protect them |
| Несмотря на это, политики предпочитают сформулировать цель с более возвышенными стимулирующими условиями, чем глупое повышение потребления. | Politicians, however, prefer to couch the objective in more uplifting and persuasive terms than that of crassly increasing consumption. |
| Они могут видеть различия, правда недостаточно четко и с опозданием, между макроэкономическими условиями в различных странах. | They are capable of distinguishing, however imperfectly and belatedly, between macroeconomic conditions in various countries. |
| 4. Принимаются статьи, которые были написаны в 2011 и 2012 годах. | 4 Entries should have been written during 2011 and 2012. |
| В этом случае 1 сутки принимаются равными точно 86 400 секунд. | On average over the year this day is equivalent to 24 hours (86,400 seconds). |
| В Палате общин большинство тори было согласно с условиями, но не так обстояло дело в Палате лордов. | In the House of Commons, the Tory majority was unassailable, but the same was not true in the House of Lords. |
| При этом Северный Вьетнам не был обязан удалить свои силы из страны в соответствии с условиями договора. | North Vietnam was not required to remove its forces under the terms of the treaty. |
| Выдача работникам, занятым на работах с вредными условиями труда, молока по установленным нормам предусмотрена ст. 222 ТК РФ. | Milk is issued to workers engaged in harmful labour conditions according to the established rules prescribed in Article 222 of the Labour Code of the Russian Federation. |
| Многие молодые специалисты, которые все таки нашли себе постоянную работу, были вынуждены мириться с условиями, далекими от идеальных. | Young job seekers who managed to secure coveted salaried positions were forced to accept less than ideal working conditions. |
| Министр здравоохранения, господин Веласкез сообщил о прибытии еще одних врачей специалистов, которые попытаются решить проблему с холодными условиями. | Health Minister Velasquez announced the arrival of more medical specialists to help tackle the cold. |
| И, наконец, было сделано предположение, что все решения Совета принимаются большинством голосов. | If it were lower than the euro area average by more than the threshold value, then he or she would vote against monetary tightening or in favor of monetary easing. Finally, I assumed that all policy decisions were made on the basis of a simple majority vote. |
| Сегодня принимаются меры для нарушения цикличности, чтобы предотвратить катастрофу наподобие 1929 года. | Circuit breakers are in place nowadays to prevent a 1929 style slide into disaster. But when the financial system, left to its own devices, seizes up, as it now has, we are clearly in for a new round of regulation. |
| На них не влияет ничего, кроме фактов, а вероятности принимаются как факты. | They are not influenced by anything but the facts, and probabilities are taken as facts. |
| Сегодня принимаются меры для нарушения цикличности, чтобы предотвратить катастрофу наподобие 1929 года. | Circuit breakers are in place nowadays to prevent a 1929 style slide into disaster. |
| И, наконец, было сделано предположение, что все решения Совета принимаются большинством голосов. | Finally, I assumed that all policy decisions were made on the basis of a simple majority vote. |
| Псевдоинструкции Эти инструкции принимаются языком ассемблера MIPS, однако они не являются реальными. | Pseudo instructions These instructions are accepted by the MIPS assembler, although they are not real instructions within the MIPS instruction set. |
| Дружественные компании из США и Европы, абсолютно не знакомые с местными условиями, впустую растрачивают время, фонды помощи и возможности. | Crony businesses from the US and Europe, which are utterly unfamiliar with local conditions, squander time, aid funds, and opportunities. |
| 12. Цель Фонда состоит в предоставлении в соответствии с условиями, указанными в Финансовых положениях и правилах Организации Объединенных Наций | 12. The purpose of the Fund is to provide, in accordance with the terms and conditions specified in the Financial Regulations and Rules of the United Nations |
| g) обеспечивать дальнейшую разработку и применение критериев и показателей неистощительного ведения лесного хозяйства, согласующихся с национальными приоритетами и условиями | (g) Further develop and implement criteria and indicators for sustainable forest management that are consistent with national priorities and conditions |
Похожие Запросы : принимаются с - принимаются с - Согласился с условиями - совпадают с условиями - с нашими условиями - утверждение с условиями - с особыми условиями - справиться с условиями - соответствии с условиями - утверждены с условиями - связанные с условиями - согласие с условиями - согласен с условиями - принимаются